| Russian | English |
| выход с открытым стоком | open drain output (интегральные схемы Эвелина Пикалова) |
| датчик открытого контура | non-feedback controller (без обратной связи; системы Millie) |
| динамическое сопротивление тиристора в открытом состоянии | on-state slope resistance |
| для накладного / настенного / открытого монтажа | surface-mounted |
| каплезащищённый электродвигатель открытого исполнения | ODP motor (open drip-proof motor Лео) |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | critical rate of rise of on-state current (тиристора) |
| лампа для открытых светильников | open rated lamp (Open Rated Lamp (E27): Designed for open luminaires; has a narrower neck than standard E27 base lamps. Lamp arc tube is surrounded by a protective quartz shroud. Kenny Gray) |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage (полупроводникового прибора) |
| нормально открытый контакт | contact open in working position (MichaelBurov) |
| нормально открытый контакт | N.O. contact (MichaelBurov) |
| нормально открытый контакт | a-contact |
| нормально открытый замыкающий контакт | normally open contact |
| нормально открытый контакт | circuit-closing contact |
| нормально-открытый контакт | a-contact |
| нормально открытый / нормально закрытый общий контакт | COM (drag) |
| нормально открытый сухой контакт | normally open dry contact (MichaelBurov) |
| нормально открытый сухой контакт | NO dry contact (MichaelBurov) |
| открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из лужёной медной ленты | Stannos wiring system |
| открытая зона без крыши | outdoor exposed area (класс Зb, тип A, группа I по МЭК) |
| открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За. тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| открытая подстанция | open-type substation |
| открытая проводка | exposed wire |
| открытая проводка на клицах | open wire on cleats |
| открытая проводка на роликах | open wire on knobs |
| открытая прокладка | surface work (проводов) |
| открытая токопроводящая часть | exposed conductive part (токопроводящая часть, открытая для прикосновения и в нормальных условиях эксплуатации не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением в аварийных условиях. Типичные открытые токопроводящие части – стенки металлических оболочек, металлические ручки управления и т.п. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| открытая установка | exposed installation |
| открытая установка автотрансформатора связи 500 / 220 кВ | 500/220 kV communications auto transformer outdoor unit |
| открытая установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| открытая установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| открытая установка резервных трансформаторов | reserve transformer outdoor unit |
| открытое исполнение | free air (пускателя ssn) |
| открытое НКУ | open-type ASSEMBLY (НКУ, на монтажной раме которого установлена электрическая аппаратура, при этом части электрической аппаратуры, находящиеся под напряжением, доступны для прикосновения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| открытое распределительное устройство | outdoor switchgear (ОРУ) |
| открытое распределительное устройство | open-type switchgear |
| открытое распределительное устройство | outdoor switch gear (MichaelBurov) |
| открытое распределительное устройство | open-type-bus-and-switch arrangement |
| открытое распредустройство 500 кВ | 500 kV outdoor switchyard |
| открытое РУ | open-type-bus-and-switch arrangement |
| открытое электротехническое устройство | open air electrical device |
| открытый двигатель | open motor |
| открытый доступ | open path |
| открытый предохранитель | open-link type fuse |
| открытый предохранитель | open-wire fuse |
| открытый предохранитель | open-link open-wire fuse |
| открытый электрод | uncoated electrode |
| открытый электрод | bare electrode |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| плавкий предохранитель открытого типа | plain cutout |
| площадка открытого хранения оборудования | area for open storage of equipment |
| позиционный выключатель открытого типа | open position switch (Elena789) |
| полное сопротивление тиристора в открытом состоянии | opened impedance |
| предохранитель открытого типа | open-link cutout |
| предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-wire fuse |
| предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-link open-wire fuse |
| распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open-type indoor switchgear |
| система открытой проводки, выполненной трубчатым гибким проводом | surflex wiring system |
| система с открытой электропроводкой | open wiring system |
| соединение в открытый треугольник | V-connection (MichaelBurov) |
| тепловой ток в открытом исполнении | free air thermal current (пускателя в открытом исполнении ssn) |
| трансформаторы напряжения, соединённые в схему открытого треугольника | residually connected voltage transformers |
| условный тепловой ток в открытом исполнении | conventional free air thermal current (пускателя ssn) |
| условный тепловой ток на открытом воздухе | conventional free air thermal current (Racooness) |
| установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А. группа I по МЭК) |
| электростанция открытого типа | outdoor power station |
| электростанция открытого типа | open-air power station |
