| Russian | English |
| аварийное отключение электроэнергии | emergency power cutoff |
| аварийное отключение энергии | emergency power cutoff |
| автоматика аварийного отключения нагрузки | load shedding schemes |
| автоматическая разгрузка отключением части генераторов | automatic generation dropping |
| автоматическое отключение | automatic disconnection (ssn) |
| автоматическое отключение питания | automatic disconnection of supply (отключение одного или нескольких линейных проводников в результате автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| безопасное отключение крутящего момента | safe torque-off (Andy) |
| блокировать отключение | block tripping |
| быть зарезервированным на случай отключения питания | be fully backed up to ensure power continuity (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| внерегламентные отключения | not-scheduled cutoffs (электричества antonach) |
| временное отключение | temporary outage (электропитания Alex_Odeychuk) |
| время отключения | trip time |
| время отключения | breaking time (контактора при отключении питания (напряжения) Лео) |
| время отключения | off time |
| время отключения | clearance time |
| время отключения | tripping time |
| время отключения | break-time (цепи) |
| время отключения вследствие КЗ | fault clearance time (MichaelBurov) |
| время отключения выключателя при включении на КЗ | make-break time |
| время отключения КЗ | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| время отключения КЗ | clearing time |
| время отключения КЗ | short-circuit clearance time |
| выключатель со временем отключения п периодов | n-cycle breaker (промышленной частоты) |
| вынужденное аварийное отключение | forced outage |
| вынужденное продление плановых отключений | forced extensions of planned outages (электроэнергии) |
| длительность отключения | trip time (двигателя при аварийной ситуации ssn) |
| задержка на отключение | turnoff delay |
| заявка потребителя об аварийном отключении | outage complaint |
| значения параметра перед отключением | pretrip values |
| зона отключения | tripping zone |
| канал связи для передачи разрешения на отключение данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| катушка отключения | opening release (BMXer_V) |
| катушки отключения и включения | trip and close coil (proz.com Cold Logic) |
| клапан отключения | shutdown valve (напр., турбины) |
| кнопка отключения | trip button |
| команда на отключение | trip command (MichaelBurov) |
| команда на отключение | tripping command |
| контур аварийного отключения | Emergency Power Off (Butterfly812) |
| коэффициент плановых отключений | planned outage factor |
| коэффициент усиления тиристора в фазе отключения | turn-off gain |
| кривая отключения | trip curve (автоматического выключателя Marian12) |
| критическое время отключения повреждения | critical fault clearing time |
| максимально допустимое время отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance time |
| наиболее тяжёлый расчётный случай отключения КЗ | worst-base fault clearance |
| непреднамеренное отключение электроэнергии | power outage (unintentional loss of electric power Val_Ships) |
| общее отключение | common trip (отключение всех, а не отдельных контактов или схем Moonranger) |
| одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| операции включения – отключения | trip-close operations |
| операции включения-отключения | trip-close operations |
| операции включения-отключения | CO operations |
| операции включения-отключения | close-open operations |
| операции включения – отключения | close-open operations |
| операции включения – отключения | CO operations |
| отказ в отключении | failure to trip |
| отключение агрегата | isolation of a unit |
| отключение агрегата | disconnection of a unit |
| отключение-включение-отключение | open-close-open |
| отключение выключателя | circuit breaker opening (MichaelBurov) |
| отключение части генераторов | generators dropping |
| отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | motor being switched off during running in normal service conditions (ssn) |
| отключение индукционных токов | inductive current switching |
| отключение КЗ | short circuit clearance (MichaelBurov) |
| отключение КЗ на землю | ground fault clearing |
| отключение линии связи | tie-tripping |
| отключение питания | switching of the supply (ssn) |
| Отключение по перенапряжению | overvoltage shutdown (zelenyi) |
| аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| отключение подачи электроэнергии | power cut |
| отключение путём подачи питания | energize to trip (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| отключение токов КЗ | fault clearing (MichaelBurov) |
| отключение токов КЗ | short-circuit clearing (MichaelBurov) |
| отключение токов КЗ | short circuit clearing (MichaelBurov) |
| отключение токов короткого замыкания | fault clearing (MichaelBurov) |
| отключение токов короткого замыкания | short-circuit clearing (MichaelBurov) |
| отключение токов короткого замыкания | short circuit clearing (MichaelBurov) |
| отключение участка короткого замыкания | short circuit clearance (MichaelBurov) |
| отключение участка короткого замыкания | fault clearance (MichaelBurov) |
| отключение электроэнергии | power cutoff |
| отключение энергоснабжения отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| подавать команду на отключение | trip (MichaelBurov) |
| подавать команду на отключение выключателя | trip a circuit breaker (MichaelBurov) |
| подать команду на отключение | trip (MichaelBurov) |
| подать команду на отключение выключателя | trip a circuit breaker (MichaelBurov) |
| показатель продолжительности отключения потребителей | customer interruption duration index |
| показатель частоты отключения потребителей | customer interruption frequency index |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| полное отключение электричества | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| полное отключение электропитания | complete blackout (Andrey Truhachev) |
| положение отключения | off position (положение контактов аппарата, когда цепь нагрузки не подключена ни к одному источнику питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| положение отключения | off-position |
| поочерёдное отключение потребителей | rotating blackout |
| предельное время отключения КЗ | critical fault clearance time |
| предохранитель с приставкой для автоматического отключения примыкающих аппаратов | tripping fuse |
| продолжительность аварийного отключения | forced outage hours |
| продолжительность вынужденного отключения | forced outage hours |
| продолжительность планового отключения | planned outage hours |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| реле отключения сети | mains disconnection relay (kefiring) |
| с двойным отключением | double break (ssn) |
| сигнал на аварийное отключение | trip (Miss Martyshka) |
| сигнал отключения | trip signal (двигателя при аварийной ситуации ssn) |
| сигнал отключения | intertrip signal (Moscow Cat) |
| синхронизация отключения | off-delay timing (ssn) |
| соленоид отключения | trip solenoid (MyxuH) |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages |
| средняя продолжительность незапланированных отключений | average unplanned outage duration |
| средства аварийного отключения | emergency off facility (gorbulenko) |
| управление отключением | opening operation (напр., коммутационного устройства ssn) |
| уставка защиты на отключение | trip set point |
| уставка на отключение при ... ампер | amp trip (наверняка ssattor) |
| устройство аварийного отключения | Emergency Power Off (Butterfly812) |
| устройство автоматического отключения при потере напряжения | automatic loss-of-voltage tripping equipment (MichaelBurov) |
| Устройство защитного отключения | GFCI (Oleg Sollogub) |
| устройство защитного отключения | differential circuit breaker (jacobdelafon.com owant) |
| устройство защитного отключения | FI circuit breaker (Katejkin) |
| устройство защитного отключения | RCCB (АД Moscow Cat) |
| устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (АД Moscow Cat) |
| устройство защитного отключения | ground fault interrupter (gFI, он же residual-current device (RCD), residual current circuit breaker (RCCB), Earth leakage circuit breaker (ELCB), appliance leakage current interrupter (ALCI) и варианты с защитой от экстратока – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), residual current circuit breaker with overload protection (RCBO) Enote) |
| устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (Alexander Demidov) |
| устройство защитного отключения | RCCB (Alexander Demidov) |
| устройство защитного отключения | creepage switch (Yuri Ginsburg) |
| Устройство защитного отключения | residual current device (УЗО = ВДТ = RCD https://electricvdome.ru/uzo/uzo-ili-vdt.html  wikipedia.org yaal) |
| устройство отключения | shutdown device |
| устройство отключения | disconnecting device |
| устройство отключения части генераторов | generation dropping scheme |
| устройство РЗ с отключением от предварительно заряженного конденсатора | capacitor tripping device (MichaelBurov) |
| функция автоматического отключения | automatic cutout function (ssn) |
| характеристика отключения | tripping characteristic (Lialia03) |
| частота отключений | outage rate |
| частота отключения | tripping frequency |
| частота отключения | trip frequency |
| эквивалент электронному отключению | equivalent of electronic disconnection (ssn) |
| эквивалентная интенсивность незапланированных отключений | equivalent unplanned outage rate |
| эквивалентная относительная длительность аварийного отключения | equivalent forced outage rate |
| электромагнит отключения | opening release (BMXer_V) |
