| Russian | English |
| автоматика от повышения частоты | frequency step-up protection automation |
| автоматика от снижения напряжения | voltage step-down protection automation |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection |
| автоматическое выключение цепи от понижения напряжения | undervoltage release |
| анализ координации защит от короткого замыкания | short circuit coordination study (DRE) |
| аппарат защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (ssn) |
| аппараты защиты от коротких замыканий | short-circuit protective devices (ssn) |
| асинхронный двигатель с питанием от инвертора тока | current-fed inverter-driven induction motor |
| балластный резистор, устанавливаемый независимо от осветительной арматуры | independent ballast |
| блокировка от прыгания | antipumping (MichaelBurov) |
| блокировка от прыгания | devicenti-pumping (MichaelBurov) |
| блокировка от прыгания | anti-pumping (MichaelBurov) |
| блокировка от скачков | devicenti-pumping (MichaelBurov) |
| блокировка от скачков | antipumping (MichaelBurov) |
| блокировка от скачков | anti-pumping (MichaelBurov) |
| возбуждение за счёт регулятора напряжения, питающегося от дополнительных обмоток генератора | AREP (KonstantinF) |
| возбуждение от преобразователя частоты | frequency converter excitation |
| возможность электроснабжения от ГЭС | hydraulic capability |
| время работы от батарей | back-up time (J_J) |
| входной фильтр реле для защиты от высокочастотных и высоковольтных помех | transient filter |
| выключатель защиты от нагрева | ohmic heating interrupter |
| выключатель защиты от перегрева | ohmic heating interrupter |
| выключатель, защищённый от влияния окружающей среды | environment-proof switch |
| выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed overload circuit-breaker |
| выпрямитель с неизменным напряжением, питающийся от сети переменного тока | ac line fixed-voltage rectifier |
| генератор с приводом от ветродвигателя | windwork generator |
| генератор с приводом от ветродвигателя | wind-turbine generator |
| генератор с приводом от двс | engine-driven generator |
| двигатель с питанием от сети | tee-fed motor |
| двухконтактное реле защиты от перегрузки | dual-break overload protection switch (financial-engineer) |
| двухпроводная изолированная от земли проводка | two-conductor insulated wiring system |
| дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ | phase-distance relay |
| дифференциальная защита от замыкания на землю | restricted earth-fault (protection) |
| дифференциальная РЗ от КЗ на землю | ground-differential relaying |
| доход от твёрдой поставки электроэнергии | firm-energy benefit |
| зависимость магнитного потока от тока | flux-current characteristic |
| зависимость потребляемой мощности от напряжения или частоты в переходном режиме | transient load characteristic |
| зависимость экономических показателей электростанции от её размеров | economics of scale (for power plant) |
| зависимость экономических показателей электростанции от её размеров | economics of scale for power plant |
| зависимый от времени | time dependent (MichaelBurov) |
| зависимый от времени | time dependant (MichaelBurov) |
| зависимый от формы кривой | dependent from waveform |
| зависящий от времени | time dependant (MichaelBurov) |
| защита аккумуляторной батареи от разрядки | battery discharge prevention |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor ground fault protection |
| защита от асимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от асимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| защита синхронной машины от асинхронного хода | protection against pole slipping |
| защита от асинхронного хода | antihunting relay (MichaelBurov) |
| защита от асинхронного хода | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| защита от асинхронного хода | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| защита генератора от асинхронного хода | pole slipping protection |
| защита от водяных брызг с любого направления | IP4x (dsl.msk.ru›information.php?id=116 Ася Кудрявцева) |
| защита от выпадения из синхронизма | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS (MichaelBurov) |
| защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| защита трансформатора от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защита от замыканий на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от замыканий на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | earth fault protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | ground fault protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от коронного разряда | corona protection (twinkie) |
| защита от коронного разряда, коронозащита | stress grading (carp) |
| защита от короткого замыкания | short protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени | protection from short circuit among phases with the minimum time delay |
| защита от несимметрии нагрузки в цепи статора | stator load-unbalance protection |
| защита от несимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от несимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от обратных токов | reverse current protection |
| защита от обратных токов | backfeed protection (Avenarius) |
| защита от обрыва проводов | phase conductor discontinuity protection |
| защита от остаточного тока замыкания на землю | residual earth fault protection (todoska1990) |
| защита от перевозбуждения | volts per hertz relay (контроль насыщения  profsector.com YGA) |
| защита от перегрузки по току | overcurrent (ssn) |
| защита от перенапряжений | voltage-surge protection |
| защита от перенапряжений | surge guard |
| защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| защита от перенапряжения | over voltage protection (Mike Ivanenko) |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| защита изоляции от плесени | fungus proofing |
| защита от повреждения | fault protection (Защита от поражения электрическим током в условиях первичного повреждения (напр., при пробое основной изоляции) cntd.ru Natalya Rovina) |
| защита от повреждения испытательным калибром | test probe proof |
| защита от повторного включения | antipumping (MichaelBurov) |
| защита от повторного включения | devicenti-pumping (MichaelBurov) |
| защита от повторного включения | anti-pumping (MichaelBurov) |
| защита от повышения напряжения | surge voltage protection |
| защита от поражения электрическим током | protection against electric shock (выполнение мер, понижающих риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита от поражения электротоком | electric shock protection (Leviathan) |
| защита от потери фазы | phase loss protection (Inmar) |
| защита от проникновения посторонних сред | ingress protection (герметизация корпусов электрооборудования от проникновения внешних посторонних веществ, таких как пыль, твёрдые вещества, жидкости и т.п. timotion.com Alex_Odeychuk) |
| защита от прямого контакта | direct contact protection (Vladimir_P) |
| защита от статического электричества | ESD safe (ek.nomen) |
| защита от токов КЗ | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | fault protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | fault protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов утечки на корпус | frame leakage protection |
| защита трансформатора от КЗ | transformer fault protection |
| защита трансформатора от повреждения | transformer fault protection |
| Защита электрооборудования от перенапряжения | Electrical equipment overvoltage protection (OlgaTiGra) |
| защищать от недопустимого перегрева | protect against non-permissible overheat |
| защищённый от горючей пыли | dust-ignition-proof |
| защищённый от прикосновений | fingerproof (kumold) |
| защищённый от прикосновений | finger-proof (kumold) |
| изменение длительности от периода к периоду | cycle-by-cycle variation |
| инвертор с питанием от батареи | battery inverter |
| индивидуально регулируемая цепь аварийной защиты от перегрева | individually adjustable safety temperature circuit (ines_zk) |
| искажения от нечётных гармоник | odd distortions |
| искажения от чётных гармоник | even distortions |
| испытание от точки до точки | point to point test (метод испытания сопротивления YGA) |
| компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging compound |
| конденсатор для защиты от перенапряжений | surge capacitor (Tuu Tikki) |
| конденсатор защиты от перенапряжении | surge withstand capacitor |
| конденсатор защиты от перенапряжений | surge withstand capacitor |
| конденсатор, защищающий от перенапряжений | surge-protection capacitor |
| конденсатор, защищающий от перенапряжений | surge capacitor |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| координация для защиты от сверхтоков | over-current protective co-ordination (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| координация с аппаратами защиты от коротких замыканий | co-ordination with short-circuit protective devices (ssn) |
| корректировка отклонений принятой или переданной электроэнергии от плановых значений | energy balancing |
| коэффициент телефонных помех от напряжения нулевой последовательности | residual component telephone influence factor |
| кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки | CF-LF relationship curve |
| кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки | coincidence factor-load factor relationship curve |
| кривая зависимости расхода тепла топлива от нагрузки агрегата | unit input/output curve |
| кривая зависимости силы тока от окружающей температуры | derating curve (t/ ° C Andrey Truhachev) |
| магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети | secondary distribution main |
| магистраль, отходящая от вторичной стороны трансформатора распределительной сети | secondary distribution main |
| максимальная защита от сверхтоков перегрузки | maximum protection from overload currents |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| машина, защищённая от атмосферных воздействий | weather-proof machine |
| машина, защищённая от проникновения грызунов | vermin-proof machine |
| машина, защищённая от проникновения насекомых | vermin-proof machine |
| медленные отклонения регулируемого параметра от уставки | bird-godogging |
| нагрев от солнечного теплового излучения | solar heating (CIGRE Copinka) |
| нагрузка от гололёда | ice loading (на провода ЛЭП) |
| нагрузка от гололёда | sleet load (на провода ЛЭП) |
| нагрузка от потерь рассеяния | stray loss load |
| нагрузка от электрических нагревателей | electric heating load |
| нагрузка от электротранспорта | traffic load |
| направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to – (ssn) |
| направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to (ssn) |
| направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground |
| направленное реле от замыканий на землю | directional ground relay (MichaelBurov) |
| направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю | directional ground relay (MichaelBurov) |
| направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю | directional earth relay (MichaelBurov) |
| напряжение от действия источника питания на выходе моста | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| не зависящий от других факторов | flat (о величине) |
| невосприимчивость к помехам от сети | mains-interference immunity |
| обгорание контактов от действия дуг | sparkwear |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled coil (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel winding (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebel coil (MichaelBurov) |
| обмотка машины переменного тока, состоящая из множества электрически изолированных друг от друга частичных проводников, скрученных по принципу Ребеля | Roebelled winding (MichaelBurov) |
| оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| оборудование защиты от перегрузки по току | overcurrent equipment (ssn) |
| ограниченная защита от замыкания на землю | restricted earth fault protection (часто применяется на трансформаторах VLZ_58) |
| определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character (Konstantin 1966) |
| от пика к пику | peak-to-peak (размах колебании) |
| ответвление от средней точки | centra tap (обмотки) |
| ответвление от электрической линии | branch spur (MichaelBurov) |
| ответвление от электрической линии | branch line (MichaelBurov) |
| отвод от резистора | tap of resistor |
| отказ от срабатывания | failure to operate |
| отклонение мощности от номинального режима | power excursion |
| отклонение регулируемой величины от идеального значения | system deviation |
| отклонение частоты вращения машины от номинальной | machine deviation speed |
| падение напряжения от тока I на сопротивлении R | IR drop |
| первичное оборудование защиты от перегрузки по току | primary overcurrent equipment (ssn) |
| передаточная функция от входа к выходу | output transfer function (системы) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct inter-tripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты с противоположного конца высоковольтной линии | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ | direct inter-tripping (MichaelBurov) |
| перенапряжение, наведённое от соседнего провода | coupled surge |
| перерыв в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| питание от аккумуляторов | battery supply |
| питание от магистрали | main feed |
| позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения | allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage (Konstantin 1966) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| полный размах колебаний регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| полный размах отклонений регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| помехи, поступающие от питающей сети | mains-borne disturbances |
| помехи, поступающие от питающей сети | mains disturbances |
| порог срабатывания защиты от превышения напряжения на элементе | COV threshold (Cell Over Voltage threshold OlCher) |
| последовательная цепь из трёх элементов сопротивления с отводом напряжения от среднего | C-network |
| последовательный переход от одного интервала периода к другому | subsequent transition from one interval period to another (Konstantin 1966) |
| потери от зубцовых гармоник | tooth-ripple losses |
| потери от излучения проводов | radiation losses of conductors |
| потери от полей рассеяния | stray field losses |
| предел тока, зависящий от напряжения | voltage dependent current limit |
| предохранитель, допускающий отстройку от пускового тока | backup fuse (асинхронного двигателя) |
| прибор с питанием от батареи | battery-operated appliance (Natalya Rovina) |
| прибор с питанием от сети | mains-operated appliance (Natalya Rovina) |
| приводимый в действие от сети | mains operated |
| провод, отклоняющийся от оси линии | lateral conductor |
| провод с защитой от индуктивных воздействий | antiinduction conductor |
| прямой пуск от сети | direct online starting (amorgen) |
| прямой пуск электродвигателя от сети | direct-on-line start |
| прямой пуск электродвигателя от сети | across-the-line start |
| пульсации от гармоник | harmonic ripple |
| пуск от пускового органа | trigger initiation |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct switching starter |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct snitching starter |
| работа всех полюсов коммутационного аппарата от одного привода | group operation |
| работа от батареи | main/battery operation |
| работа от кварцевого генератора | crystal operation |
| работа от сети | off-line operation (ssn) |
| работа от сети | main/battery operation |
| работа с питанием от сети | mains-fed operation (HannaSha) |
| работает от, запитывается | run off (напр., UPS runs off the battery 100% of the time. With this UPS design, the UPS battery acts as a strong barrier to prevent any and all external power interference or surges from reaching connected equipment. The utility power is only used to keep the battery charged. yaal) |
| работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| радиоприёмник с питанием от сети | mains-powered receiver |
| разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение | forced current-zero interruption |
| разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | surge arrestor (Tatyana Sukhova) |
| разрядник для защиты от перенапряжений с оксидной плёнкой | MOSA (metal oxide surge arrester Arven_Strider) |
| разъединитель с приводом от электродвигателя | motored disconnector |
| распределительная шина питания от сети | line-power busbar |
| расстояние от проводника до заземления | phase-to-ground clearance |
| расстояние от проводника до заземления | Ph-G clearance |
| режим остановки двигателя от перегрузки | stalling conditions |
| реле блокировки от прыгания | antipumping relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки от прыгания | devicenti-pumping relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки от прыгания | anti-pumping relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки от скачков | devicenti-pumping relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки от скачков | antipumping relay (MichaelBurov) |
| реле блокировки от скачков | anti-pumping relay (MichaelBurov) |
| реле времени защиты от перегрузки | overload time relay |
| реле защиты от асинхронного хода | antihunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от асинхронного хода | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от асинхронного хода | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| Earth Fault Relay реле защиты от замыкания на землю | EFR (Alexey Lebedev) |
| реле защиты от замыкания на землю | earth trip relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | ground trip relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | earth protecting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | ground ground-trip relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground protecting relay |
| реле защиты от замыкания на землю | earth relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | ground protecting relay |
| реле защиты от качаний | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от качаний | antihunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от качаний | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю | flash and ground protective relay |
| реле защиты от перегорания предохранителей | fuse failure relay |
| реле защиты от перегрузки | overload protection switch (financial-engineer) |
| реле защиты от перегрузки | overload relay |
| реле защиты от снижения частоты | under-frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | under frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | underfrequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину | frame leakage relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay protection (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current (MichaelBurov) |
| реле направления мощности защиты от КЗ на землю | directional earth relay (MichaelBurov) |
| реле, получающее питание от трансформатора тока с воздушным зазором | linear coupler relay |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | out-of-step protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth fault relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth fault protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground protecting relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth protecting relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground trip relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth trip relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | antipumping relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | devicenti-pumping relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | anti-pumping relay (MichaelBurov) |
| реостат с приводом от электродвигателя | motor-operated rheostat |
| реостат с приводом от электродвигателя | motor-operated rheostat |
| РЗ от асимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| РЗ от асимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| РЗ от асинхронного хода | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от асинхронного хода | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от асинхронного хода | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от асинхронного хода | OOS protection (MichaelBurov) |
| РЗ от асинхронного хода | OOS (MichaelBurov) |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit protection (MichaelBurov) |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth fault relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | ground relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | earth protecting relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | ground trip relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | ground protecting relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | earth relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | earth trip relay (MichaelBurov) |
| РЗ от несимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| РЗ от перевозбуждения | over-fluxing relay (MichaelBurov) |
| РЗ от перевозбуждения | over fluxing relay (MichaelBurov) |
| РЗ от перевозбуждения | overfluxing relay (MichaelBurov) |
| РЗ от повторного включения | devicenti-pumping relay (MichaelBurov) |
| РЗ от повторного включения | antipumping relay (MichaelBurov) |
| РЗ от повторного включения | anti-pumping relay (MichaelBurov) |
| РЗ от снижения частоты | under-frequency relay (MichaelBurov) |
| РЗ от снижения частоты | under frequency relay (MichaelBurov) |
| РЗ от снижения частоты | underfrequency relay (MichaelBurov) |
| рудничный аппарат защиты от токов утечки | mine leakage current protection device |
| с питанием от аккумуляторной батареи | battery-powered |
| с питанием от сети любого напряжения | all-mains |
| с питанием от шлейфа | Loop Powered (для пожарных извещателей/оповещателей Enote) |
| с приводом от электро- двигателя | motor-driven |
| с работой от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| с резервированием от аккумуляторной батареи | battery-backed |
| с управлением от клавиатуры | keyboard-operated (Andrey Truhachev) |
| с управлением от перфоленты | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| с управлением от силового привода | power operated |
| свободный от дежурства | off-duty (о персонале) |
| синхронизация от электросети | mains locking |
| синхронный генератор с возбуждением от постоянных магнитов | permanent magnet synchronous generator (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с возбуждением от постоянных магнитов | PMSG (MichaelBurov) |
| синхронный двигатель с возбуждением от постоянных магнитов | permanent-field synchronous motor (на роторе) |
| Система автоматического управления защиты от превышения числа оборотов турбины | gas turbine plant automatic control system (Viacheslav Volkov) |
| система защита от повреждения выключателя | circuit breaker failure protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от замыкания на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от перегрузки | anti-overstress system (Andrey Truhachev) |
| система пароснабжения от атомной теплоцентрали | nuclear steam supply system |
| система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit |
| схема, не зависящая по параметрам от времени | time-invariant network |
| тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток | time-of-use pricing |
| тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток | time-of-day pricing |
| тепло от АТЭЦ | nuclear heat |
| ток в роторе синхронной машины от трансформаторной эдс | induced field current |
| ток от действия фазных источников ЭДС | current resulting from the operation of phase voltage sources (Konstantin 1966) |
| токовая отсечка от многофазных к.з. | current shut off from multi-phase short circuits |
| токовое реле защиты от несимметричного режима | unbalanced current relay |
| требование защищённости от | immunity requirement (Alexander Demidov) |
| убыток от недоотпуска электроэнергии | outage losses |
| узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального | range A of voltage |
| управление с приводом от двигателя | power operation |
| усиление от давления ветра | thrust due to wind pressure |
| ускорение во времени в зависимости от тока | time-current acceleration |
| устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения | residual current device functionally dependent on line voltage |
| устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения | residual current device functionally independent of line voltage |
| устройство для зачистки провода от изоляции | insulation stripper |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection device (УЗИП MichaelBurov) |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge protective device (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| устройство для защиты от коротких замыканий | SCPD (ssn) |
| устройство для защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (УЗКЗ; устройство, предназначенное для защиты цепи или частей цепи от токов короткого замыкания путем их отключения. ssn) |
| устройство для защиты сети от токов утечки на землю | earth leakage device (abab) |
| устройство защиты от короткого замыкания | short-circuit protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от обрыва фазы | antisingle-phasing device |
| устройство защиты от перегрузки | OCPD (Overcurrent protection device gemlyuda) |
| устройство защиты от перегрузки | overload protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| устройство защиты от повторного включения | anti-pumping device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| устройство защиты от сверхтока | overcurrent protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от скачков напряжения | Advanced Surge Reduction (translator911) |
| устройство защиты от скачков напряжения | lightning barrier (Yegorka) |
| устройство защиты от токов замыкания на землю | residual current-operated protective device |
| устройство защиты от токов замыкания на землю | residual-current-operated protective device |
| устройство защиты от токов утечки | leakage-current protection device (Secretary) |
| устройство РЗ с отключением от предварительно заряженного конденсатора | capacitor tripping device (MichaelBurov) |
| ущерб от нарушения энергоснабжения | outage cost |
| ущерб от нарушения энергоснабжения | supply-interruption cost |
| ущерб от прекращения энергоснабжения | supply-interruption cost |
| ущерб от прекращения энергоснабжения | outage cost |
| фазоуправляемый выпрямитель, питающийся от сети переменного тока | ac line-phase-controlled rectifier |
| формирователь импульсов от электросчётчика | pulse amplifier |
| фрикционный тормоз с управлением от электродвигателя | motor magnet |
| Функция блокировки от детей | Lock-out Function for Children (Artjaazz) |
| характеристика зависимости момента от угла сдвига | power angle curve (ротора) |
| характеристика зависимости момента от угла сдвига | torque-displacement angle curve (ротора) |
| характеристика зависимости тока от времени | time current characteristic |
| чувствительная РЗ от замыканий на землю | sensitive ground fault protection |
| широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального | range B of voltage |
| шум от флуктуации | fluctuation noise |
| шумы от флуктуации фототока | photocurrent noise |
| электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов | electric motor with permanent magnetic field |
| электроснабжение от местной батареи | local battery supply |
| электроцепь защиты от перегрузок | suppressor circuit (akulich) |
| энергия, полученная от нетрадиционных источников | alternative energy |
| энергоснабжение от мощного источника | stiff power supply |
