| Russian | English |
| автоматическое кнопочное управление одним лифтом | single automatic push-button operation |
| всё в одном | all-in-one (кожухе) |
| выполнение одной или более следующих функций | carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| однофазный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| двигатель, являющийся приводом для одного из элементов системы | unit-drive motor |
| двухполюсный автоматический выключатель с одним защищённым полюсом | two-pole circuit-breaker with one protected pole (ssn) |
| заземление в одной точкеgrounding | single-point grounding |
| Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени | Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time (IEC 60255-4  vniiki.ru Валерия 555) |
| калибровка по одной точке | 1-point calibration (Artjaazz) |
| катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| количество используемых бытовых электроприборов на одного потребителя | appliance penetration |
| комбинированное одно-трёхфазное АПВ | single – three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| комбинированное одно-трёхфазное АПВ | single three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| комбинированное одно-трёхфазное АПВ | single-three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| контакт-деталь, связанная только с одной цепью | independent contact |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| обменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени | simultaneous interchange capability |
| V-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J weld |
| V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный шов со скосом одной кромки | single-bevel weld |
| V-образный шов со скосом одной кромки | single-bevel groove weld |
| один провод | single conductor (MichaelBurov) |
| одна жила | single conductor (MichaelBurov) |
| одно направление вращения | one direction of rotation (ssn) |
| одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| одно-трёхфазное автоматическое повторное включение | single three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| одно-трёхфазное автоматическое повторное включение | single-three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| одно-трёхфазное автоматическое повторное включение | single – three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| одно-трёхфазное АПВ | single three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| одно-трёхфазное АПВ | single – three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| одно-трёхфазное АПВ | single-three-phase reclosing (MichaelBurov) |
| однополюсный, нормально-замкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-closed (о контакте) |
| однополюсный, нормально-разомкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-open (о контакте) |
| отставать на один полюс | back one pole |
| отставать на один полюс | slip a pole |
| патрон стреляющего предохранителя с одним выхлопом | single-vented fuse holder |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| подстанция с одной системой шин | single busbar substation |
| полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| последовательный переход от одного интервала периода к другому | subsequent transition from one interval period to another (Konstantin 1966) |
| пропускать один полюс | back one pole (при синхронизации) |
| пропускать один полюс | slip a pole (при синхронизации) |
| работа всех полюсов коммутационного аппарата от одного привода | group operation |
| работа трёхфазного двигателя с обрывом одной фазы | single phasing |
| радиальноосевая гидротурбина с одним рабочим колесом | single-runner Francis turbine |
| располагать на одной оси | line up |
| располагаться на одной оси | line up |
| режим с обрывом одной фазы | single-phase conditions (в трёхфазной цепи) |
| реле, реагирующее на один параметр | single-quantity relay |
| с целью выполнения одной или более следующих функций | for the purpose of carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| сеть, выдерживающая одно повреждение | single-contingency network (питаемая от двух источников) |
| система связи на одной полосе частот | single-band system |
| сравнивающее устройство реле с одной постоянной величиной | level detector |
| среднегодовое электропотребление на одного потребителя | average annual kilowatthour use |
| станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины | spot-network substation |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| ток одного направления | single-directional current (MichaelBurov) |
| ток одного направления | single directional current (MichaelBurov) |
| ток одного направления | uni-directional current (MichaelBurov) |
| миниатюрный трансформатор для питания одной лампы | single-lamp transformer |
| три провода в одной фазе | triplet bundle (MichaelBurov) |
| труба для одного кабеля | single cable duct |
| труба для одного кабеля | single cable duct |
| трёхполюсный выключатель с одним переключением | triple-pole single-throw |
| частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | interruption duration frequency |
| число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| щиток с предохранителем на одну линию | one-way board |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электроды, находящиеся в одной плоскости | coplanar electrodes |
| эмалированный с одним слоем хлопчатобумажной изоляции | enameled single-cotton covered (о проводе) |
