| Russian | English |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording and measuring equipment |
| выключатель реагирующий на приближение объекта | proximity switch (Interex) |
| жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея) |
| испытания на объекте | field tests |
| испытуемый объект | unit under test |
| КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | ground-clamp fault |
| конечный выключатель без касания объекта | proximity limit switch |
| направление мощности КЗ в сторону защищаемого объекта | tripping direction |
| направление мощности КЗ в сторону, противоположную защищаемому объекту | nontripping direction |
| объект электросетевого хозяйства | electric grid facility (vatnik) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| приёмные испытания на объекте | field acceptance tests |
| приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance tests |
| проверка помещением объекта в оболочку | envelope test |
| тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея) |
| уравнение объекта регулирования | plant equation (напр., электростанции) |
| частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
