| Russian | English |
| автоматическое оборудование аварийной защиты | automated emergency protection equipment |
| автономно работающее оборудование | off-line equipment |
| Ассоциация поставщиков электротехнического оборудования | Association of Electrical Machinery Trade (Великобритания) |
| безопасность людей и сохранность оборудования | personnel safety and care of the equipment (translator911) |
| Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных средах | British Association for Safety of Electric Equipment in Flammable Atmosphere |
| Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования | British Electrical and Allied Manufacturer's Association |
| Британское электротехническое управление по утверждению бытового оборудования | British Electrotechnical Approvals Board for Household Equipment |
| ввод оборудования | origin of installation (электроустановки ssn) |
| входное оборудование | entrance equipment (ssn) |
| ВЧ-оборудование РЗ | protection signaling equipment |
| гарантированный провод для заземления оборудования | assured equipment grounding conductor (MichaelBurov) |
| гарантированный провод для заземления оборудования | AEGC (MichaelBurov) |
| гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler (ssn) |
| демонтируемое оборудование | equipment to be dismounted |
| Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (Pothead) |
| Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (Pothead) |
| Директива ЕС по низковольтному оборудованию | Low Voltage Directive (Ремедиос_П) |
| директива по низковольтному оборудованию | low tension directive (spanishru) |
| заземление информационного оборудования | TE grounding (telecom earthing MishaAl) |
| заземляющее оборудование | earthing equipment (igisheva) |
| Закон об электрическом и электронном оборудовании | Electrical and Electronic Equipment Act (the Electrical and Electronic Equipment Act makhno) |
| заявка на ремонт оборудования | equipment repair request (Pothead) |
| здание низковольтного оборудования | lv switchroom |
| здание низковольтного оборудования | low voltage building |
| интенсивность замены отказавших элементов оборудования | outage replacement rate |
| испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| испытания на месте установки оборудования | on-site tests |
| кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| Канадская ассоциация производителей электротехнического оборудования | Canadian Electrical Manufacturers' Association |
| кожух оборудования | equipment enclosure (ssn) |
| компонент силового электронного оборудования | component of power electronic equipment (ssn) |
| компоненты силового электронного оборудования | components of power electronic equipment (ssn) |
| контактное оборудование | electromagnetic gear |
| люк загрузки оборудования | equipment hatch |
| малогабаритное оборудование | portable electrical equipment (MichaelBurov) |
| малогабаритное оборудование | portable electric equipment (MichaelBurov) |
| малогабаритное оборудование | portable equipment (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация производителей полупроводникового оборудования и материалов | Semiconductor Equipment Materials International (Сабу) |
| Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components (shergilov) |
| наземное электротехническое оборудование обеспечения аэрокосмических полётов | electrical aerospace ground equipment |
| Низковольтное оборудование | low voltage equipment (Белочка83) |
| оборудование в виде сетевой вилки | direct plug-in equipment (оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания. Сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| оборудование ввода в электроустановку | service entrance equipment (ssn) |
| оборудование вторичной коммутации | secondary equipment |
| оборудование, выведенное из работы | out-of-service equipment |
| оборудование, выделяющее озон | ozone-producing equipment (yandex.ru, google.com, google.ru SergeyL) |
| оборудование для испытаний крупногабаритных катушек | large coil test facility |
| оборудование для испытаний мощных обмоток | large coil test facility |
| оборудование для испытаний при пониженной мощности | low-power test facility |
| оборудование для организации каналов связи и передачи информации | equipment for telecommunication channels arrangement and information transmission |
| оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection equipment |
| оборудование для проверки энергии, запасённой в батарее | battery energy storage test facility |
| оборудование для прямого электронагрева | direct resistance hearing equipment |
| оборудование для тепловых испытаний компонентов | heat treatment equipment for component testing |
| оборудование защиты от перегрузки по току | overcurrent equipment (ssn) |
| оборудование конечного использования | end-use equipment (ssn) |
| оборудование на вводе линии | exit facilities (в распределительное устройство) |
| оборудование на переменном токе | AC operated equipment |
| оборудование обеспечения безопасности | safety related equipment |
| оборудование общего назначения | utilization equipment (ssn) |
| оборудование общестанционных собственных нужд | common auxiliaries |
| оборудование очистки жидкого топлива | liquid fuel treatment equipment |
| оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания | equipment that is intended to be used without a power supply cord (ssn) |
| оборудование, работающее в составе связанной системы | on-line equipment |
| оборудование распределения энергии, оборудование для распределения энергии | power distribution equipment (buraks) |
| оборудование с высоким уровнем безопасности | safety related equipment |
| оборудование с озонообразующим излучением | ozone-producing equipment (Secretary) |
| оборудование, связанное с основным | associated equipment (iwona) |
| оборудование собственных нужд | auxiliaries (электростанций) |
| оборудование собственных нужд блока | unit auxiliaries |
| оборудование собственных нужд электростанции | power station auxiliaries |
| оборудование собственных нужд электростанции | auxiliary equipment |
| оборудование собственных нужд энергоблока | unit auxiliary |
| оборудование телемеханики | telemetering equipment |
| оборудование топливоподачи | coal-moving equipment |
| оборудование энергообъекта | power equipment |
| общее вспомогательное оборудование | general auxiliary |
| общестанционное оборудование | balance of plant |
| озоноизлучающее оборудование | ozone-producing equipment (Secretary) |
| определённые условия в оборудовании конечного использования | certain conditions in the end-use equipment (ssn) |
| оптимизация состава оборудования | optimum unit commitment |
| основное коммутационное оборудование | central switching facility |
| основное коммутационное оборудование | central switching facilities |
| основное оборудование электростанции | power plant permanent equipment |
| основные компоненты силового электронного оборудования | essential components of power electronic equipment (ssn) |
| первичное оборудование защиты от перегрузки по току | primary overcurrent equipment (ssn) |
| передвижное оборудование | portable electrical equipment (MichaelBurov) |
| передвижное оборудование | portable electric equipment (MichaelBurov) |
| переносное оборудование | hand-held equipment |
| периодичность профилактических проверок оборудования | mean time between maintenance |
| питающее оборудование | Power Source Equipment (minne) |
| площадка открытого хранения оборудования | area for open storage of equipment |
| площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования | area w/ladder to serve fire fighting equipment |
| подключаемое оборудование | pluggable equipment (ssn) |
| подключённое оборудование | connected equipment (ssn) |
| помещение с электротехническим оборудованием | electric rooms (Briciola25) |
| портативное испытательное оборудование | mobile test equipment (Pothead) |
| портативное электротехническое оборудование | portable electrical equipment (MichaelBurov) |
| портативное электротехническое оборудование | portable electric equipment (MichaelBurov) |
| портативное электротехническое оборудование | portable equipment (MichaelBurov) |
| поставщик ядерного оборудования | nuclear vendor (Leonid Dzhepko) |
| постоянно подключённое оборудование | permanently connected equipment (оборудование, подключенное к электропроводке здания с помощью винтовых клемм или другим надежным способом. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| предполагаемый срок службы оборудования | number of years that the product can be used as intended (riant) |
| противоаварийное оборудование | emergency control facilities (MichaelBurov) |
| противоаварийное оборудование | emergency control equipment (MichaelBurov) |
| пускозащитное оборудование | startup protection equipment (электрическое оборудование Тагильцев) |
| работающий с управлением от основного оборудования | on-line |
| распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open-type indoor switchgear |
| ревизия оборудования | equipment inspection (translator911) |
| регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования | on-site recording and measurement |
| сервисное входное оборудование | service entrance equipment (ssn) |
| сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet (ssn) |
| силовое электронное оборудование | power electronic equipment (ssn) |
| состояние коммутационного оборудования | device status |
| спектральная плотность мощности оборудования | equipment power spectral density |
| спецификация требований к оборудованию | equipment requirements specification (Спецификация оборудования, включающая в себя требования, связанные с безопасностью только в отношении электромагнитных явлений.
Примечание – Спецификация требований к оборудованию (ERS) разрабатывается для каждого образца оборудования, входящего в систему, связанную с безопасностью. В каждую ERS входит спецификация функционирования в отношении электромагнитных явлений, основанная на максимальных характеристиках электромагнитной обстановки, ожидаемых в течение всего жизненного цикла этого образца оборудования. Natalya Rovina) |
| стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания | IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn) |
| схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| схема, содержащая основное оборудование энергосистемы | primary-system circuit |
| требования к рабочим характеристикам оборудования | operational equipment requirement |
| управляющие устройства, монтируемые на вводе оборудования | controls mounted at the origin of installation (напр., сервисное входное оборудование, электросчетчики и первичное оборудование защиты от перегрузки по току ssn) |
| Уровень защиты оборудования | EPL (Equipment Protection Level khokhlushka) |
| устройство испытания компонентов оборудования | components test unit |
| экономичный состав работающего оборудования | economic mix |
| экран электронного оборудования | electronic equipment screen (Soulbringer) |
| электрическое оборудование | electrical circuitry (MichaelBurov) |
| электрическое оборудование | electrical appliances (Andrey Truhachev) |
| электрическое оборудование | electrical equipment (Alexander Demidov) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи | electric equipment intended to be connected to an electric circuit (ssn) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электромеханические элементы электронного оборудования | electromechanical components for electronic equipment |
| электронное и электротехническое оборудование, подключённое к вилке нагрузки | plug loads (статья потребляемой электроэнергии в жилых и административных зданиях ambassador) |
| электросиловое оборудование | electric power equipment (almazonly) |
| электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ | electrical equipment for voltage under 1 kV |
| электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ | electrical equipment for voltage above 1 kV |
| электроэнергетическое оборудование и системы | power apparatus and systems |
| энергопотребляющее оборудование общего назначения | energy consuming utilization equipment (ssn) |
