| Russian | English |
| аппараты в оболочке | enclosed equipment (ssn) |
| бронированный кабель в свинцовой оболочке | armored cable, lead-sheath |
| бронированный кабель в свинцовой оболочке | armored lead-sheath cable |
| в алюминиевой оболочке | aluminum-jacketed (о кабеле) |
| водонепроницаемая оболочка | watertight sheath (для кабеля translator911) |
| гофрированная бесшовная алюминиевая оболочка | corrugated seamless aluminum (sheath) |
| двери оболочек | enclosure doors (ssn) |
| дверь оболочки | enclosure door (ssn) |
| джутовая оболочка | jute serving |
| загрузка таблеток в оболочку | pellet loading (ядерного реактора) |
| защитная оболочка | protective enclosure (ssn) |
| защитная оболочка под пониженным давлением | negative pressure containment (низке атмосферного) |
| защитная оболочка ядерного реактора | reactor containment |
| защитная оболочка с системой гашения давления | pressure suppression containment |
| игнитрон в стеклянной оболочке | glass bulb ignitron |
| изоляционная оболочка | insulated enclosure |
| кабель в металлической оболочке с изоляцией, пропитанной минеральным маслом | mineral-insulated metal-sheathed cable |
| кабель с неметаллической оболочкой | nonmetallic sheathed cable |
| кабельная оболочка шинного типа | cable tyre sheath |
| канал оболочки | enclosure port (Физические границы аппаратуры, через которые может проходить излучение электромагнитных полей или с которыми могут сталкиваться электромагнитные поля  cntd.ru Natalya Rovina) |
| контакты блокировки дверей оболочек | interlocking contacts of enclosure doors (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| купол защитной оболочки | containment dome (ядерного реактора) |
| неотделимая оболочка | integral enclosure (оболочка, составляющая неотъемлемую часть аппарата ssn) |
| непрерывная изоляционная оболочка | electrical continuous cloth |
| оболочка кабельного типа | cable-type sheath |
| оболочка под внутренним давлением | pressurized enclosure |
| открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из лужёной медной ленты | Stannos wiring system |
| ПВХ-оболочка | polyvinylchloride jacket |
| ПВХ-оболочка | PVC jacket |
| покрытый электрод с металлической оболочкой | flux-encased electrode |
| полихлорвиниловая оболочка | PVC jacket cable insulation |
| полихлорвиниловая оболочка | polyvinylchloride jacket |
| прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛа | failed fuel element monitor |
| проверка помещением объекта в оболочку | envelope test |
| провод с резиновой оболочкой | rubber-covered wire |
| разрыв оболочки ТВЭЛа | fuel cladding rupture |
| с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-sheathed (о кабеле) |
| с однослойной свинцовой оболочкой | single lead covered (о кабеле) |
| с резиновой оболочкой | india-rubber covered (о кабеле) |
| с. single lead covered с однослойной свинцовой оболочкой | s. (о кабеле) |
| система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (ядерного реактора) |
| сомкнутый конец свинцовой оболочки | tongue (кабе.1.ч) |
| стальная проволока, покрытая медной оболочкой | copper-covered steel wire |
| степень защиты оболочки | ingress protection rating (1-ая цифра – степень защиты от проникновения внутрь корпуса, 2-ая – от попадания воды в корпус, см. ГОСТ 14254-96) |
| степень защиты оболочки | IP degree of protection (Ingress Protection Rating – система классификации степеней защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов и воды. Синонимы для The IP Degree = The IP Code и The IP Marking Soulbringer) |
| степень защиты оболочки | enclosure class (arturmoz) |
| тепловой ток в оболочке | enclosed thermal current (пускателя ssn) |
| термоусадочная оболочка | shrinksleeve (написание именно слитно, взято из американских стандартов проводов (AWG) Sergey Old Soldier) |
| ток в свинцовой оболочке | sheath current (кабеля) |
| урановый ТВЭЛ в алюминиевой оболочке | aluminum-clad uranium |
| условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке | environmental conditions, including those of enclosed equipment (ssn) |
| условный тепловой ток в оболочке | conventional enclosed thermal current (пускателя ssn) |
| частичная защитная оболочка | partial containment |
| шланговая оболочка | cab-tyre sheath |
| шнур в поливинилхлоридной оболочке | polyvinyl chloride sheathed cord |
| шнур в поливинилхлоридной оболочке | PVC sheathed cord |
| электрическая оболочка | electrical enclosure (оболочка, обеспечивающая защиту от предвидимых опасностей, создаваемых электричеством. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электрически защитная оболочка | electrically protective enclosure (электрическая оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования для предотвращения доступа к опасным токоведущим частям с любого направления. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
