| Russian | English |
| абсолютное давление влажного воздуха на всасывании | absolute wet center manifold pressure |
| ампер на метр | A/m (Pothead) |
| анализатор усилия "на отрыв" | pull-off force measuring device (daring) |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording and measuring equipment |
| АТС на 1000 номеров | automatic telephone exchange for 1000 subscribers |
| бросок тока при подаче напряжения на "холодную" нагрузку | cold-load pickup |
| бумага на основе оксида алюминия 51% и двуоксида кремния | alumina-silica paper (47%) |
| быть зарезервированным на случай отключения питания | be fully backed up to ensure power continuity (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| вахтенный журнал на станции | station log |
| величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| величина, непосредственно воздействующая на отпускание реле | relay just-released value |
| величина, непосредственно воздействующая на срабатывание реле | relay just-operating value |
| вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contour to network costs |
| вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contribution to network costs |
| включение на короткое замыкание | switch onto fault (multitran.com V.Lomaev) |
| включение на короткое замыкание | SOTF (switch onto fault V.Lomaev) |
| включение на короткое замыкание | Switch on to fault (am) |
| включение на повреждение | switch on to fault (Artemie) |
| включение реле на разностный ток | differential connection |
| возможность установки на высоте над уровнем моря | installation altitude (Irina Verbitskaya) |
| вывод на мощность | power ramp-up (spanishru) |
| вывод энергоблока на мощность | rise to power |
| выводить на зажимы | terminate |
| выдавать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| выдать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| выдача разрешения на производство работ | issuing of permit to work (MichaelBurov) |
| ртутный выпрямитель на лампе с жидким катодом | pool-cathode mercury-arc rectifier |
| ртутный выпрямитель на лампе с жидким катодом | pool-cathode mercury-arc rectifier |
| выходные данные, отображённые на экране | displayed output |
| датчик замыкания щётки на массу | generator rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу | rotor earth brush fault detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу <генератора> | rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу генератора | generator rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу генератора | rotor earth brush fault detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу генератора | rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора | rotor earth brush fault detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора | generator rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора <генератора> | rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора генератора | generator rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора генератора | rotor earth brush fault detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора генератора | rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик мощности с блоком умножения на магнитных сердечниках | magnetic-core multiplier wattmeter |
| датчик тока или напряжения на опорном изоляторе | line post sensor |
| датчик перемещений, работающий на постоянном токе | direct-current displacement transducer |
| датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat |
| двухполюсной переключатель на два направления | double pole double throw (ДПДН MichaelBurov) |
| двухполюсный переключатель на два направления | double-pole double-throw |
| делитель напряжения на резисторе со скользящим контактом | slide divider |
| детектор замыканий на землю | ground fault detector (MichaelBurov) |
| детектор замыканий на землю | earth fault detector (MichaelBurov) |
| детектор замыканий на землю | EFD (MichaelBurov) |
| детектор замыканий на землю | ground detector (MichaelBurov) |
| детектор замыканий на землю | earth detector (MichaelBurov) |
| детектор замыканий на землю | GFD (MichaelBurov) |
| детектор замыкания на землю | EFD (MichaelBurov) |
| детектор замыкания на землю | earth fault detector (MichaelBurov) |
| детектор замыкания на землю | ground fault detector (MichaelBurov) |
| детектор замыкания на землю | earth detector (MichaelBurov) |
| детектор замыкания на землю | ground detector (MichaelBurov) |
| детектор замыкания на землю | GFD (MichaelBurov) |
| детектор КЗ на землю | ground fault detector (MichaelBurov) |
| детектор КЗ на землю | EFD (MichaelBurov) |
| детектор КЗ на землю | ground detector (MichaelBurov) |
| детектор КЗ на землю | earth detector (MichaelBurov) |
| детектор КЗ на землю | earth fault detector (MichaelBurov) |
| детектор КЗ на землю | GFD (MichaelBurov) |
| дифференциальная защита от замыкания на землю | restricted earth-fault (protection) |
| дифференциальная РЗ от КЗ на землю | ground-differential relaying |
| дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted transformer earth fault protection (MichaelBurov) |
| дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted earth fault protection of transformer (MichaelBurov) |
| дифференциатор на LR-цепочке | inductive differentiator |
| дифференциатор на RC-цепочке | capacitive differentiator circuit |
| доза на входе | exit dose |
| допуск на износ контактов | contact wear allowance |
| допуск на температурную уставку термостатического выключателя | tolerance of setting of a thermostatic switch |
| жидкометаллический реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid metal cooled fast breeder reactor |
| завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| замена проводов на линии | restringing |
| Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| запрет на включение | inhibit switch |
| запрет срабатывания выключателя при КЗ на землю на линии | switch onto fault (protection; РЗ) |
| застревание двигателя на синхронной скорости | synchronous crawling |
| затраты на ошибку | cost of error |
| затраты на пиковую мощность | peak capacity cost |
| захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС | on-site waste disposal |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor ground fault protection |
| защита трансформатора от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защита от замыканий на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от замыканий на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | earth fault protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | ground fault protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | EFP (MichaelBurov) |
| заявка на ремонт оборудования | equipment repair request (Pothead) |
| пассивный звездообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| измерение на переменном токе | alternating current measurement (MichaelBurov) |
| инвертор на основе широтноимпульсной модуляции | pulse-width modulation inverter |
| инверторная технология на БТИЗ | IGBT inverter technology (Кунделев) |
| инструмент для накладки бандажа на трубы | hickey |
| испытание высоким напряжением на электрическую прочность | high-setting test |
| испытание загибом на 180° | close bend test (с последующим выпрямлением) |
| испытание кольцевых образцов на усталость по методу лаборатории вооружения ВМС США | NOL-ring test |
| испытание на взрывоустойчивость | overpressure test (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| испытание на вибропрочность | vibratory test |
| испытание на влияние постоянной составляющей | DC offset test (bonly) |
| испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture toughness test |
| испытание на герметичность | hydraulic pressure test |
| испытание на герметичность гелиевым течеискателем | sniffer test (с отсосом газа снаружи изделия) |
| испытание на герметичность сжатым воздухом | air test |
| испытание на герметичность сжатым воздухом | air pressure test |
| испытание на загиб без оправки | free bend test |
| испытание на заряд-разряд | charge/discharge test (Andrey Truhachev) |
| испытание на заряд-разряд | discharge-and-charge test (Andrey Truhachev) |
| испытание на заряд-разряд | charging and discharging test (Andrey Truhachev) |
| испытание на идентичность параметров обмотки | pole balance test (Grechischeva) |
| испытание на изгиб таврового образца | Tee-bend test |
| испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке | flex testing |
| испытание материалов на истираемость | rattler test |
| испытание на контактную усталость при качении | rolling contact fatigue test |
| испытание на месте установки | on-site test (оборудования) |
| испытание на механический толчок | mechanical shock test (ssn) |
| испытание на механический удар | mechanical impact test (ssn) |
| испытание на механическую усталость | mechanical fatigue test |
| испытание на нагрев при длительной работе | heat-run test |
| испытание на накопление повреждения | cumulative-damage test |
| испытание на напряжение, выдерживаемое диэлектриком | dielectric withstand-voltage test |
| испытание на озоностойкость | ozone resistance test |
| испытание труб на осадку | upending test |
| испытание на отрыв | button test (плакированной проволоки на прочность сцепления слоев) |
| испытание на перегиб | kink test (ochernen) |
| испытание провода на перегиб | wrapping test |
| испытание на перегиб на 180° | double-over test |
| испытание на перекрытие | sparkover test (высоким напряжением) |
| испытание на пожароопасность | fire hazard testing (Andrey Truhachev) |
| испытание на предел прочности | endurance test (Andrey Truhachev) |
| испытание на применение | application test (моделирование фактического использования батареи в установленных (конкретных) областях применения. См. ГОСТ Р МЭК 60086-2-2011 ssn) |
| испытание изоляции на пробой | puncture test |
| испытание изоляции на пробой | breakdown test |
| испытание на пробой повышенным напряжением | voltage-breakdown test |
| испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца | hardness traverse test |
| испытание изоляции на прочность напряжением промышленной частоты | power frequency withstand test |
| испытание на разное | racing test |
| испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца | RRC test |
| испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца | rigid restrained cracking test |
| испытание на растяжение крестообразного или нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| испытание на растяжение сварного крестообразного образца | cross-joint tensile test |
| испытание на свариваемость газовой горелкой | flame torch test |
| испытание на склонность стальных швов к образованию трещин | weld-cracking susceptibility test |
| испытание на сопротивление сколу | cleavage test |
| испытание на сплющивание | flattening test |
| испытание трансформаторных масел на срок службы по Снайдеру | Snyder life test |
| испытание на стойкость по отношению к напряжению | voltage-withstand test |
| испытание на стойкость против атмосферной коррозии | outdoor exposure test |
| испытание на твёрдость по высоте отскока | elastic hardness test (упругой отдачи) |
| испытание на термическую стойкость | thermal stability test |
| испытание на механический удар | drop test |
| испытание на устойчивость к звенящей волне | ring wave immunity test (МЭК 61000-4-12 Daist) |
| испытание на холостом ходу | open circuit test (MichaelBurov) |
| испытание на холостом ходу | no load test (MichaelBurov) |
| испытание на цикличное изменение температуры | temperature cycle test |
| испытание на штампуемость выдавливанием по Ольсену | Olsen ductility cup test |
| испытание на электрический пробой | overvoltage testing |
| испытание на электрическую прочность | withstand-voltage test |
| испытание на электрическую прочность | voltage-withstand test |
| испытание на электробезопасность | electrical safety test (Andy) |
| испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение | snarling test |
| испытание проволоки на тягучесть и упругость | snarling test |
| испытание турбины на стойкость к окислению | turbine oxidation stability test |
| испытание штифтом на прочность при смятии | pit-type bearing test |
| испытания генератора на характеристики КЗ | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики короткого замыкания | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики короткого замыкания | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания на воспламенение | glow wire test (Andrey Truhachev) |
| испытания на изгиб | bending tests |
| испытания на месте установки оборудования | on-site tests |
| испытания на модели | dummy tests |
| испытания изоляции на обугливание | chairing test |
| испытания изоляции на обугливание | charring test |
| испытания на объекте | field tests |
| испытания на перенапряжение в режиме холостого хода | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| испытания на перенапряжение в режиме х.х. | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| испытания на проницаемость | permeability test |
| испытания на турбине без воды | dry run tests |
| испытания на турбине без пара | dry run tests |
| испытания на характеристики КЗ | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания на характеристики КЗ | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания на характеристики короткого замыкания | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания на характеристики короткого замыкания | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания силового трансформатора на перенапряжение без нагрузки | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | five cable test cup |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cup |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| кабель с бумажной изоляцией, пропитанной до наложения на жилы | preimpregnated cable |
| кабель с разъёмом на конце | couple cable (nikolkor) |
| кажущееся сопротивление на зажимах реле сопротивления | apparent impedance seen by distance relay (MichaelBurov) |
| канал связи для передачи разрешения на отключение данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи на несущей по распределительной сети | distribution line carrier |
| катушка-компенсатор ёмкостного тока при замыкании на землю | ground-fault neutralizer |
| КЗ на землю | short circuit to ground (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | fault to earth (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | short to earth (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | s/c to earth (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | earth short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | earth s/c (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | grounding (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | ground s/c (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | ground short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | s/c to ground (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | short to ground (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | fault to ground (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | short-circuit to ground (MichaelBurov) |
| КЗ на землю | short circuit to earth (MichaelBurov) |
| однофазное КЗ на землю | single phase-to-ground fault |
| КЗ на землю | earth fault (MichaelBurov) |
| однофазное КЗ на землю | line-to-ground fault |
| КЗ на корпус | frame fault (MichaelBurov) |
| КЗ на линии | line fault (MichaelBurov) |
| КЗ на линии | short line fault |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | generator rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | rotor fault to frame of a generating unit (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | generator rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора на корпус | generator rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора на корпус | rotor fault to frame of a generating unit (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора на корпус | generator rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора на корпус | rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора на корпус | rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | ground-clamp fault |
| КЗ фазы на землю | phase-to-ground short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ фазы на землю | phase to ground short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ фазы на землю | phase to ground fault (MichaelBurov) |
| КЗ фазы на землю | phase-to-ground fault (MichaelBurov) |
| колено с поворотом на 90° | ninety-degree elbow |
| количество используемых бытовых электроприборов на одного потребителя | appliance penetration |
| команда на включение | power on instruction (MichaelBurov) |
| команда на включение | closing instruction (MichaelBurov) |
| команда на замыкание | closing command |
| команда на отключение | trip command (MichaelBurov) |
| команда на отключение | tripping command |
| команда на размыкание | tripping command |
| конденсатор большой ёмкости на полимерной основе | polymer-based supercapacitor (BBC News Alex_Odeychuk) |
| конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| контакты, переводящие дугу на гасительные сопротивления | secondary arcing contacts |
| контроллер на микроЭВМ | microcomputer controller |
| контроллер на реле | relay-operated controller |
| контроллер сигналов на тинах | bus signal controller |
| кпд на валу | brake efficiency |
| лабораторные испытания на надёжность | laboratory reliability tests |
| лампа на гибкой ножке | gooseneck lamp (Enotte) |
| магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ | flux density per peripheral unit length |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| маркировочные втулки на проводах | wire markers |
| машина для испытания швов на газопроницаемость | gas leakproof tester |
| машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке | constant load tube sulphide corrosion cracking tester |
| метод измерений, основанный на площади импульса | pulse-area principle |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | average excess demand method (до пика электропотребления различного класса) |
| метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | AED method (до пика электропотребления различного класса) |
| механизм конечного выключателя, воздействующий на контакты | actuator |
| многократная подача энергии в двигатель на короткое время | energizing a motor repeatedly for short periods (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| многократное замыкание на землю | multiple earth short circuit (MichaelBurov) |
| многократное КЗ на землю | multiple earth short circuit (MichaelBurov) |
| многократное КЗ на землю | multiple earth fault (MichaelBurov) |
| монтажный стык козырька варить на подкладке | lug joint weld on pillow |
| мощность на валу отбора мощности | takeoff power |
| мощность на ободе колеса | output of the wheel rim (транспортного средства) |
| мощность на холостом ходу | no load power (MichaelBurov) |
| мощность на холостом ходу | noload power (MichaelBurov) |
| мощность на холостом ходу | open circuit power (MichaelBurov) |
| мощность на холостом ходу | open-circuit power (MichaelBurov) |
| мощность на холостом ходу | no-load power (MichaelBurov) |
| мощность, рассеиваемая на электроде | electrode dissipation |
| на 180° | half-way |
| на магнитной ленте | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| на основании полученных выражений | in terms of the obtained formulas |
| ток, напряжение и т.п. на первичной обмотке / на вторичной обмотке | Pri/Sec |
| на период строительства | during construction period |
| на период эксплуатации | during operation period |
| на полную шкалу | full-scale |
| наблюдающий на земле | groundman (при верхолазных работах) |
| намотка на катушку или барабан | spooling |
| намотка на катушку и.ш барабан | spooling |
| наносить точку на график | plot a point |
| направления ветвей графа, показанные на рисунке | edge orientations as indicated (ssn) |
| начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы | time reference at the considered interval of operation (Konstantin 1966) |
| начальный процесс на момент включения | initial process at the time of the switching-on (Konstantin 1966) |
| низкий уровень на входе | low input |
| нормы амортизационных отчислений на электростанцию | rate of plant depreciation |
| оборудование на вводе линии | exit facilities (в распределительное устройство) |
| оборудование на переменном токе | AC operated equipment |
| обратное воздействие на сеть | mains pollution (MichaelBurov) |
| обратный клапан на нижнем конце всасывающей трубы | foot valve |
| ограничитель напряжения на корпусе | sheath voltage limiter |
| однополюсный, нормально-замкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-closed (о контакте) |
| однополюсный, нормально-разомкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-open (о контакте) |
| однополюсный переключатель на два положения | landing switch |
| определение твёрдости на маятниковом приборе Герберта | pendulum hardness test |
| отношение прироста выпуска товаров к приросту тарифа на электроэнергию | elasticity of demand (for power or energy) |
| отставание по фазе на 90° | quadrature lagging |
| отставать на один полюс | back one pole |
| отставать на один полюс | slip a pole |
| падение напряжения на дуге | voltage drop at the arc |
| падение напряжения на контактах | voltage drop at contacts |
| падение напряжения на терморезисторе | voltage drop across the thermistor (ssn) |
| падение напряжения от тока I на сопротивлении R | IR drop |
| параллельное подключение к цепям на разъёме | back probe (anoral) |
| перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | short-circuit shunt transition |
| перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | shunt transition |
| переводить линию с ... на ... | convert line from to |
| переводить на повышенный режим | power up |
| передача телеграфных сообщений на тональной частоте | audio frequency telegraphy (MichaelBurov) |
| переходный процесс на заднем фронте | trailing transient (импульса) |
| поворот на 180° | revolution through 180° |
| повреждение на линии | line short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение на линии | line fault (MichaelBurov) |
| повторное включение линии на КЗ | reclose on fault |
| подавать команду на отключение | trip (MichaelBurov) |
| подавать команду на отключение выключателя | trip a circuit breaker (MichaelBurov) |
| подавать на реле напряжение | energize a relay (MichaelBurov) |
| подавать на реле напряжение | energise a relay (MichaelBurov) |
| подавать на реле ток | energize a relay (MichaelBurov) |
| подавать на реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| подать на реле напряжение | energise a relay (MichaelBurov) |
| подать на реле питание | energise a relay (MichaelBurov) |
| подать на реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| подача масла на подшипник | generator bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подача масла на подшипник | bearing oil inlet orifice of a generating unit (MichaelBurov) |
| подача масла на подшипник | bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подача масла на подшипник генератора | generator bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подача масла на подшипник генератора | bearing oil inlet orifice of a generating unit (MichaelBurov) |
| подача масла на подшипник генератора | bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подвесная платформа на нескольких тросах, снабжённая механическим или электрическим приводом | spider (Cable Suspended Powered Platform Хвостик) |
| подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| подстанция на основной отметке пола | main floor-level substation |
| подстанция на тупиковой линии | radial substation |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| поправка на потери | penalty factor (при расчётах по методу относительных приростов) |
| поправка на потери в сети 1 / | penalty factor (при расчётах по методу относительных приростов; 1-β) |
| потребитель на среднем напряжении | medium voltage consumer |
| потребление электроэнергии на собственные нужды электростанции | power-plant consumption |
| потребление электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту | punched card-to-tape converter |
| преобразователь записи данных с перфокарт на магнитную ленту | punched card-to-magnetic-tape converter |
| преобразователь на переключаемых конденсаторах | switched capacitor converter (VeraV) |
| прерыватель замыкания на землю | ELB (Earth Leakage Breaker OlCher) |
| прерыватель замыкания на землю | earth leakage breaker (Andy) |
| прерыватель цепи замыкания на землю | ground fault circuit interrupter (elcb.net Ася Кудрявцева) |
| прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы | weatherometer |
| прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telecontrol (частот или амплитуд) |
| прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telemeter (частот или амплитуд) |
| приёмные испытания на объекте | field acceptance tests |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor bundle (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quad conductor (MichaelBurov) |
| проводник с четырьмя проводами на фазу | quadruple conductor (MichaelBurov) |
| прогнозирование нагрузки на длительное время | long-term load forecast |
| проектирование и генерирование изображений на основе исходных цифровых данных | visualisation (qwarty) |
| пульсации на выходе | output ripple |
| пуск двигателя с переключением со звезды на треугольник | wye-delta motor control |
| пуск электродвигателя на отводе | tap starting (автотрансформатора) |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | wye-delta start |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | star-delta start |
| пуск электродвигателя переключением со звезды на треугольник | Y-delta start |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| пускатель на пониженном напряжении | reduced voltage starter (пускатель, предназначенный для подачи сетевого напряжения на выводы двигателя двумя или более ступенями или путем постепенного повышения напряжения на выводах ssn) |
| пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step (ssn) |
| встроенная пусковая обмотка на роторе | built-in rotor starting winding |
| пусковой переключатель со звезды на треугольник | Y-Δ starter |
| Путь по постоянному току на "землю" | DC Path to Ground (mangoo) |
| работающая на естественном стоке и аккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| работающий на холостом ходу | open-circuited |
| разбирать на части | tear down |
| размыкатель тока утечки на землю | earth leakage circuit breaker (Alexander Demidov) |
| размыкатель цепи с защитой при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Vadim KKC) |
| располагать на одной оси | line up |
| располагаться на одной оси | line up |
| расположение аппаратуры на панели | panel layout |
| распределительный центр для подачи питания на цепи присоединения к отдельным нагрузкам | branch-circuit distribution center |
| рассеяние на аноде | plate dispersion |
| расщепление фазы на два провода | conductor twin bundle |
| расщепление фазы на два провода | twin bundle |
| расщепление фазы на четыре провода | quad bundle |
| реактор на жидкометаллическом топливе | liquid metal fuel reactor |
| реактор-размножитель на расплавленных солях | molten salt breeder reactor |
| реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response |
| реакция на единичный скачок | unit impulse response |
| регулирование напряжения на подстанциях | local voltage control (распределительной сети) |
| регулирование напряжения на якоре | armature voltage control (ротора) |
| регулирование напряжения на якоре | armature voltage control (ротора) |
| регулирование скорости двигателя переключением с последовательного на параллельное возбуждение | series-parallel field control |
| регулятор на агрегате | unit controller |
| режим нагрузки на характеристическое сопротивление | characteristic load conditions |
| резак, работающий на смеси двух горючих газов | dual fuel torch |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit protection (MichaelBurov) |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth fault relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | ground relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | ground trip relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | ground protecting relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | earth relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | earth protecting relay (MichaelBurov) |
| РЗ от замыкания на землю | earth trip relay (MichaelBurov) |
| с гальванической развязкой на оптронах | opto-decoupled (btw: isolated input = вход с гальванической развязкой Chuiko Pavlo) |
| с расщеплением фазы на три провода | triplet bundle (MichaelBurov) |
| синхронный генератор на постоянном магните | permanent magnet synchronous generator (MichaelBurov) |
| синхронный генератор на постоянном магните | PMSG (MichaelBurov) |
| система защиты от замыкания на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система из двух напряжений, сдвинутых по фазе на 180° | push-push voltages |
| регистрирующая система на гальванометрах | galvanometric system |
| система связи на одной полосе частот | single-band system |
| система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23 69 кВ, в США) |
| система управления на полупроводниковых приборах | solid state control system |
| скорость на выходе из сопла | nozzle velocity |
| скручивающий момент на валу электрической машины при КЗ | shaft short-circuit torque |
| след токов утечки на поверхности контактных колец | slip-ring track |
| среднее время наработки на замену | mean time between replacements |
| срез на неподвижном железном сердечнике | flat (индукционного реле) |
| стандарт на продукцию | product publication (Стандарт, устанавливающий требования по ЭМС для изделия или семейства изделий с учетом конкретных особенностей, присущих такому изделию или семейству изделий. iwona) |
| стандартное испытание на погружение | standard penetration test (spt) |
| стандартное испытание на уплотнение | standard compaction test |
| стоимость электроэнергии на шинах | busbar energy cost |
| ступенчатый тариф на электроэнергию | step meter rate |
| схема "полтора выключателя на присоединение" | one-and-a-half-breaker scheme |
| схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped-storage hydroelectricity scheme |
| схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped-storage hydroelectricity scheme |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| схемы испытаний на короткое замыкание | test circuits for short-circuit tests (напр., автоматических выключателей ssn) |
| тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogen simulation rate |
| тариф на электроотопление | heating tariff |
| тариф на электроэнергию | demand cost rate (по заявочной стоимости) |
| тариф на электроэнергию | demand cost rate (по заявочной стоимости) |
| тариф на электроэнергию в период провала нагрузки | off-peak power rate |
| тариф на электроэнергию для жизненно важных нужд | lifeline rate |
| тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed load tariff |
| тариф на электроэнергию, расходуемую на освещение | lighting tariff |
| тариф на энергию, предусматривающий низкую стоимость вне часов максимума | restricted hour tariff |
| тарифы на отпуск электроэнергии потребителям | rates to consumers |
| термопара типа К с зажимом для крепления на трубопроводе | pipe clamp temperature probe (Nugal) |
| трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| тяжение в высшей точке на опоре | tangential tension at highest support point |
| угольник с поворотом на 90° | ninety-degree elbow |
| удельный расход тепла на 1 киловатт-час | station heat rate |
| удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | gross station heat rate |
| узел на границе раздела балансовой принадлежности | boundary bus |
| укреплённая на крючках нить накала | anchored filament |
| умножитель на основе магнитосопротивления | magneto-resistor multiplier |
| усилитель на печатной плате | printed circuit amplifier |
| усилитель на печатной плате | printed circuit amplifier |
| усилитель на резисторах | resistance-coupled amplifier |
| усилитель на резисторах | resistance amplifier |
| условный тепловой ток на открытом воздухе | conventional free air thermal current (Racooness) |
| устанавливаемое на поверхности стены | wall-mounted surface type (Natalya Rovina) |
| устанавливаемый на заднем фланце | rear-flange mounted |
| устанавливаемый на пол | floor-mounted |
| устанавливаемый на полу | floor-mounted |
| установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| фаска на уголке | bosom angle (опоры ВЛ) |
| формирование уравнений цепи на основе теории графов | graph theoretic formulation of network equations (ssn) |
| ход сервомотора на открытие клапана | opening stroke |
| цифровой тестер на измерительных клещах | digital clamp tester |
| частичное замыкание на землю | partial ground contact |
| частичное замыкание на землю | partial ground |
| частота, на которой определяется добротность | figure-of-merit frequency (контура, катушки) |
| частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | interruption duration frequency |
| частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm |
| шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm |
| щиток с предохранителем на одну линию | one-way board |
| экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource constrained economic dispatch |
| экранирующий короткозамкнутый виток на полюс | pole shader |
| эксперимент на постоянном токе | direct-current experiment |
| эксплуатационные испытания на надёжность | field reliability tests |
| электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ | electrical equipment for voltage under 1 kV |
| электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ | electrical equipment for voltage above 1 kV |
| электрохимическое извлечение металла на ленточном катоде | strip electrowinning |
| электроэнергия на входе | input electrical energy |
| электроэнергия, расходуемая на собственные нужды | auxiliary energy |
| элемент на печатной плате | wafer-type component |
| элемент циркуляционной системы, смонтированный на машине | machine-mounted circulating circuit component |
| энергосистема США с линиями передач на 132 и 33 кВ | grid |
| энергоснабжение на высоком напряжении | high-voltage power supply |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | thermal slow reactor |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | thermal slow reactor |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах | intermediate spectrum reactor |
| ядерный реактор на промежуточных нейтронах | intermediate spectrum reactor |
