| Russian | English |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| включающий механизм | power-on mechanism (MichaelBurov) |
| включающий механизм | closing mechanism (MichaelBurov) |
| внутренний механизм | internal mechanism (напр., выключателя ssn) |
| выдержка времени для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time |
| выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель с механизмом двойного размыкания | switch with double NC contacts (ssn) |
| выключатель с механизмом двойного размыкания | double NC contacts (ssn) |
| выключатель с механизмом свободного расцепления | trip-free circuitbreaker (ssn) |
| выключатель с механизмом свободного расцепления | trip-free circuit-breaker |
| двигатель механизма изменения скорости вращения | speed changer motor (турбины) |
| жидкометаллический токосъёмник с самонапорным механизмом | self-pumped liquid metal current collector |
| замыкающий механизм | power-on mechanism (MichaelBurov) |
| защитный механизм | safeguarding mechanism |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| контактный конечный выключатель механизма | Gear Pin Limit Switch (Elena789) |
| лентопротяжный механизм | magnetic-tape handler |
| механизм возврата | return mechanism |
| механизм главных контактов выключателя | operating mechanism |
| механизм двойного принудительного размыкания | double NC contacts, positive opening operation (ssn) |
| механизм двойного размыкания | double NC contacts (ssn) |
| механизм конечного выключателя, воздействующий на контакты | actuator |
| механизм передачи усилия переключения | actuating system (ssn) |
| механизм приёмника электроэнергии | face machine |
| механизм регулирования скорости | speed-adjusting gear |
| механизм регулирования частоты вращения | speed-control mechanism (генератора) |
| механизм с катарактом | cataract valve gear |
| механизм свободного расцепления | free release mechanism (MichaelBurov) |
| механизм свободного расцепления | trip-free mechanism |
| механизм снятия блокировки | defeater mechanism (ydmitrenko) |
| механизм собственных нужд | auxiliary mechanism (kondorsky) |
| механизм управления | actuating system (ssn) |
| механизм управления турбиной | speeder gear (МУТ) |
| механизм управления турбиной | speed changer (МУТ) |
| механизм щёточной траверсы | brush-rocker gear |
| механизм электрический однооборотный | single-turn electric actuator (MichaelBurov) |
| механизм электрический однооборотный | electric single turn actuator (MichaelBurov) |
| механизмы обратной связи | feedback mechanisms (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| настроечный механизм | tuning gear |
| небольшие смещения приводимого механизма | small movements of the driven mechanism (ssn) |
| общий механизм передачи усилия переключения | common actuating system (ssn) |
| общий механизм управления | common actuating system (ssn) |
| однооборотный электрический механизм | single-turn electric actuator (MichaelBurov) |
| однооборотный электрический механизм | electric single turn actuator (MichaelBurov) |
| ответственные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries |
| подъёмный механизм | lift mechanism |
| приводимый механизм | driven mechanism (ssn) |
| приводимый механизм | driven machine |
| приводной механизм | lifting mechanism (в выключателе) |
| приводной механизм | lift mechanism (в выключателе) |
| пропорциональный исполнительный механизм со статической характеристикой | proportional power unit |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| расцепляющий механизм | release casing |
| расцепляющий механизм | disconnecting gear |
| регистрирующий механизм | recording gear |
| стопорный механизм | snapping mechanism (Irina Verbitskaya) |
| часть станка или механизма | part of a machine or mechanism (ssn) |
| часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| щелчковый механизм | snap mechanism (выключателя мгновенного действия (snap-action switch) ssn) |
| электрический исполнительный механизм | electric motor operator |
| электромагнитный механизм блокировки дверей | electromagnetic door release unit (используется для пожарных дверей Sviat) |
| электромеханический контактный механизм | electromechanically operated contact mechanism |
