| Russian | English |
| автоматический выключатель максимального тока | automatic overcurrent device (sheetikoff) |
| время-токовая характеристика защиты максимального тока | time-current characteristic |
| выключатель максимального напряжения | overvoltage circuit-breaker |
| выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit-breaker |
| выключатель максимального тока | overcurrent circuit-breaker |
| выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit-breaker |
| выключающее состояние при максимальном напряжении | tripped state at maximum voltage (напр., для терморезистора ssn) |
| кнопка управления двигателем, позволяющая развивать максимальный момент с самого начала пуска | maximum-torque button |
| корректировка максимального токового сигнала | Span-Compensation (Челядник Евгений) |
| максимальная выходная мощность | maximum output |
| максимальная генерирующая мощность | maximum power output |
| максимальная длительная мощность энергоблока | maximum capacity of a unit |
| максимальная длительная нагрузка | continuous maximum load |
| максимальная допустимая нагрузка | load carrying capability |
| максимальная допустимая температура | maximum service temperature |
| максимальная допустимая температура | maximum permissible temperature |
| максимальная защита от сверхтоков перегрузки | maximum protection from overload currents |
| максимальная защита трансформатора | maximum transformer protection |
| максимальная импульсная выходная мощность | peak pulse output power |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| максимальная нагрузка | maximum burden (Pothead) |
| максимальная передача тока КЗ | Short circuit contribution (Borys Vishevnyk) |
| максимальная погрешность измерений | maximum measured error (наибольшее положительное или отрицательное значение погрешности во всех точках измерений в процессе серии измерений по всему диапазону шкалы. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| максимальная проектная авария | maximum credible accident (МПА) |
| максимальная проектная авария | design-basis accident (МПА) |
| максимальная синусоидальная мощность | RMS (kengo) |
| максимальная синусоидальная мощность | Rated Maximum Sinusoidal (kengo) |
| максимальная температура при эксплуатации | maximum service temperature |
| максимальная температура при эксплуатации | maximum permissible temperature |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over current time-lag relay (MichaelBurov) |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over-current time-lag relay (MichaelBurov) |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| максимальная установившаяся мощность рассеяния | maximum sustained dissipation (мощность рассеяния плавкой вставки, измеренная при установленных условиях измерения и максимальном уровне тока, который может выдерживаться плавкой вставкой в течение не менее 1 ч. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| максимально возможное число | maximum feasible number (ROGER YOUNG) |
| максимально допустимая мощность генератора | capability of generating unit |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent rating |
| максимально допустимая нагрузка ЛЭП | maximum permissible power line load |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| максимально допустимая рабочая температура конденсатора | maximum permissible capacitor operating temperature (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| максимально допустимое время отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance time |
| максимально допустимое сечение витого провода | Wire Area Size Stranded Max (из технического паспорта LupoNero) |
| максимально допустимое сечение монолитного провода | Wire Area Size Solid Max (из технического паспорта LupoNero) |
| максимально допустимый ток замыкания контактов | contact current-closing rating |
| максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact current-closing rating |
| maximum permissible level максимально допустимый уровень | m.p. |
| максимальное длительное рабочее напряжение | maximum continuous operating voltage (Julchonok) |
| максимальное значение тока | maximum current (ssn) |
| максимальное количество осадков в год | maximum daily precipitation |
| максимальное количество осадков в год | maximum annual precipitation |
| максимальное количество осадков в час | maximum hourly rainfall |
| максимальное напряжение | maximum voltage (максимально допустимое действующее напряжение на выводах пускового конденсатора между точкой запуска и моментом отсоединения конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| максимальное напряжение нулевой последовательности | residual overvoltage (faridovna) |
| максимальное напряжение постоянного тока | direct-current peak voltage |
| максимальное напряжение терморезистора | maximum voltage of a thermistor (ssn) |
| максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем | maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer (ssn) |
| максимальное отклонение фазного угла | maximum phase deviation |
| максимальное реле тока | overcurrent relay (MichaelBurov) |
| максимальное реле тока | over current relay (MichaelBurov) |
| максимальное реле тока | over-current relay (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| максимальное теплонапряжение топки | maximum combustion rate |
| максимальное применимое число считываний | maximum usable read number |
| максимальные значения рабочих параметров выпрямителя | rectifier rating |
| максимальные параметры выхода | max output (financial-engineer) |
| максимальный автомат | overvoltage trip |
| максимальный амперметр для измерения пика тока грозового разряда | surge-crest ammeter |
| максимальный вращательный момент | maximum torque |
| максимальный выпрямленный ток | peak rectified current |
| максимальный длительный вращающий момент | pull-out torque (синхронной машины) |
| максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель | peak let-through fuse current (в момент разрыва цепи) |
| максимальный объём стоков | the resulting maximum outflow |
| максимальный полосовой фильтр с плоской характеристикой | maximum flat bandpass filter |
| максимальный пусковой ток обмотки | maximum start winding current (пускового устройства электродвигателя ssn) |
| максимальный путь приводного элемента | maximum actuator travel (выключателя мгновенного действия ssn) |
| максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| максимальный расцепитель тока | over-current release (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| максимальный ток нагрузки | full-load amperage (Val61) |
| максимальный ток срабатывания | maximum trip current (ограничителя тока, размагничивателя ssn) |
| максимальный ток установившегося режима | maximum steady-state current (ssn) |
| нагрузка, дополняющая среднюю до максимальной | excess demand |
| направленные реле максимальной токовой защиты | directional overcurrent relaying (sergiol16) |
| номинальная максимальная температура | rated maximum temperature (температура в градусах Цельсия, которая не должна превышаться на наиболее нагретых частях конденсатора в процессе его работы. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| номинальные или максимально допустимые данные изоляции | insulation rating |
| ограничение по уровню, не превышающему максимальную амплитуду | finite clipping |
| ограничитель максимального возбуждения | maximum excitation limiter |
| продолжительность использования максимальной нагрузки | peak load effective duration |
| прямой расцепитель максимального тока | direct OCR (MichaelBurov) |
| прямой расцепитель максимального тока | direct over current release (MichaelBurov) |
| прямой расцепитель максимального тока | direct over-current release (MichaelBurov) |
| прямой расцепитель максимального тока | direct overcurrent release (MichaelBurov) |
| пуск по максимальному току | overcurrent threshold triggering |
| разность между располагаемой мощностью и максимальной нагрузкой | margin |
| расцепитель максимального тока | direct over-current release (MichaelBurov) |
| расцепитель максимального тока | direct over current release (MichaelBurov) |
| расцепитель максимального тока | OCR (MichaelBurov) |
| расцепитель максимального тока | direct overcurrent release (MichaelBurov) |
| расцепитель максимального тока косвенного действия | indirect OCR (MichaelBurov) |
| расцепитель максимального тока с обрат-независимой выдержкой времени | inverse time-delay overcurrent release |
| расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой | inverse-time OCR (MichaelBurov) |
| расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой | inverse time-delay overcurrent release (MichaelBurov) |
| регистрация максимальной мощности | peak power tracking |
| режим максимальных нагрузок | on-peak operating conditions |
| режим максимальных нагрузок | operating conditions |
| реле максимальной токовой защиты | over current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты | over-current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты | overcurrent relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay protection (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты | microprocessor-controlled relay for over-current protection |
| реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты | microprocessor-controlled relay for overcurrent protection |
| системный анализатор максимально длительной последовательности | maximum length sequence system analyser (Andpyxa) |
| частота вращения электрической машины, при которой поперечная вибрация максимальна | lateral speed |
