| Russian | English |
| автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| аппаратура радиорелейной линии связи | radio relay communication line equipment |
| астатическое регулирование обменной мощности по линии связи | flat tie-line control |
| биполярная линия | bipolar line (постоянного тока ssn) |
| внешняя линия электропитания | shore line (Katejkin) |
| воздушная контактная линия | overhead contact line (ROGER YOUNG) |
| воздушная линия | aerial line (ВЛ) |
| воздушная линия | overhead line (ВЛ) |
| воздушная линия | overhead circuit (ВЛ) |
| воздушная линия | aerial circuit (ВЛ) |
| волоконно-оптическая линия связи | fibre optic telecommunication line |
| волоконно-оптическая линия связи | optical fiber link (ВОЛС) |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber-optic link (ВОЛС) |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber link (ВОЛС) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | line side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | LSS terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | LSS (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны линии | line side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны линии | LSS terminals (MichaelBurov) |
| ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии | directional comparison protection |
| выключать линию | clear a circuit |
| выключать линию | clear the circuit |
| выключать цепь линии | clear the circuit |
| вынужденное рассеяние в крыле линии Рэлея | Stimulated Rayleigh Wing |
| выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding |
| высокоамперная линия | high current line (yagailo) |
| высоковольтная линия | overhead line |
| гауссова линия | Gauss line (Sagoto) |
| горячая линия первого промежуточного перегрева | first hot reheat |
| групповая абонентская линия связи | party line |
| симметричная двухпроводная линия | metallic circuit |
| двухпроводная линия | loop |
| двухпроводная симметричная линия | balanced pair |
| дренажные линии | drain lines |
| заглублённая кабельная линия | underground cable (MichaelBurov) |
| заземляющий провод воздушной линии | overhead ground wire (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| заземляющий провод воздушной линии | overhead earth wire (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| замена проводов на линии | restringing |
| запрет срабатывания выключателя при КЗ на землю на линии | switch onto fault (protection; РЗ) |
| защита кабельной линии | cable line protection (Telepnev) |
| защита линии | line fault protection |
| значения напряжения между линией и землёй | line-to-ground values |
| КЗ на линии | line fault (MichaelBurov) |
| КЗ на линии | short line fault |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead-supported line |
| коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами | bead line |
| кольцевая линия с несколькими источниками питания | mesh system (MichaelBurov) |
| кольцевая линия с несколькими источниками питания | mesh (MichaelBurov) |
| кольцевая питающая линия | loop-service feeder |
| компенсация падения напряжения в линии | linedrop compensation (MichaelBurov) |
| компенсация падения напряжения в линии | line-drop compensation |
| линия без напряжения | de-energized line (MichaelBurov) |
| линия без напряжения | tripped line |
| линия без ответвлений | unteed line |
| линия второй ступени распределения энергии | secondary line of distribution system (низшего напряжения) |
| линия выдержки | delayer |
| линия выравнивания потенциалов | potential matching line (eremka) |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage transmission line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power line |
| линия передачи данных | data link |
| линия задержки | delay link (MichaelBurov) |
| линия задержки | delay line (ЛЗ) |
| линия электропередачи низкого напряжения | low-voltage transmission line |
| линия обратного тока топлива | fuel backflow line (Belk) |
| линия опор ЛЭП | poling |
| линия первой ступени распределения энергии | primary line of distribution system (высшего напряжения) |
| линия передачи без потерь | lossfree line |
| кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| линия электропередачи переменного тока | ac transmission line |
| линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| линия, питающая подстанции распределительной сети | subtransmission circuit |
| линия, питающая подстанцию распределительной сети | primary distribution feeder |
| линия, питающая сеть | network feeder |
| линия, питающая силовую нагрузку | power feeder |
| линия передачи под напряжением | hot line |
| линия электропередачи постоянного тока | dc transmission line |
| линия электропередачи постоянного тока | DC transmission line |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated line |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated circuit |
| линия передачи с газовой изоляцией | gas-insulated transmission line |
| линия с двусторонней передачей | LILO – line in line out (Charanjit Singh) |
| линия с ответвлениями | teed line |
| линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией | series capacitor compensated line |
| линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией | series capacitor compensated line |
| линия с расщеплёнными проводами | bundle conductors (MichaelBurov) |
| линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| линия с ёмкостной компенсацией | series-compensated circuit |
| линия электропередачи сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage transmission line |
| межсистемная линия связи | tie-line |
| межсистемная линия связи | tie line |
| линия связи между двумя источниками | trunk feeder |
| линия связи между двумя сетями | trunk feeder |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| линия сгиба | bend |
| линия скрытой проводки | underplaster extension |
| линия, соединяющая два источника | interconnecting feeder |
| линия технического обеспечения | hard wired link (общая тревога: пожар/ газ/ авария; common alarm: fire/gas / fault) |
| линия передачи тока | current line |
| линия электропередачи трёхфазного тока | three-phase transmission line |
| линия передачи сигналов управления | control line |
| линия электропередачи | electric main |
| линия электропередачи трёхфазного тока | three-phase transmission line |
| линия электроснабжения | line power (Timick) |
| магистральная линия электропередач | trunk main (MichaelBurov) |
| магистральная линия электропередач | trunk line (MichaelBurov) |
| магнитная силовая линия | unit magnetic flux |
| межсистемная линия связи | interconnection tie line |
| межсистемная линия связи | interconnection |
| межсистемная линия связи | intertie |
| многофазная линия | high-phase order line |
| модель линии передачи | transmission line model |
| модель линии передачи | transmission system simulator |
| напряжение на линии | electric line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на линии | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на линии | line voltage (MichaelBurov) |
| напряжение на проводах двухпроводной симметричной линии относительно земли | push-push voltage |
| натуральная мощность линии | surge impedance loading |
| ненагруженная линия электропередач | unloaded electric power line (MichaelBurov) |
| ненагруженная линия электропередач | unloaded line (MichaelBurov) |
| ненагруженная линия электропередач | unloaded electrical power line (MichaelBurov) |
| ненагруженная линия электропередач | unloaded power line (MichaelBurov) |
| ненастроенная линия | non-resonant line |
| неповреждённая линия | healthy circuit |
| нижняя линия | lower line |
| обесточенная линия | de-energized line (MichaelBurov) |
| обесточенная линия | tripped line |
| обмыв изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| обмывка изоляторов на линии под напряжением | hot line washing |
| оборудование на вводе линии | exit facilities (в распределительное устройство) |
| обрыв линий | line break |
| общая линия заземления | common ground (Pothead) |
| объединяющая линия | tie |
| ограничения нагрузки линии | line load constraints |
| ограничения нагрузки линии | line load constraints |
| однородная линия | uniform transmission line (электропередачи) |
| однородная линия | uniform transmission line (электропередачи) |
| одноцепная линия электропередачи | single-circuit line (MichaelBurov) |
| ответвление линии | run |
| ответвление от электрической линии | branch spur (MichaelBurov) |
| ответвление от электрической линии | branch line (MichaelBurov) |
| ответвление электрической линии | branch spur (MichaelBurov) |
| ответвление электрической линии | branch line (MichaelBurov) |
| отключение линии связи | tie-tripping |
| отключённая линия | de-energized line (MichaelBurov) |
| отключённая линия | tripped line |
| параллельная линия | parallel feeder |
| перевеска проводов на линии | restringing |
| переводить линию с ... на ... | convert line from to |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct inter-tripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты с противоположного конца высоковольтной линии | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| питающая линия | run |
| питающая линия потребителя | line connection |
| питающие линии распределительной сети | distribution feeders |
| плотность силовых линий | line-of-force density (электрического или магнитного поля) |
| пляска проводов на воздушных линиях | wire swinging (MichaelBurov) |
| пляска проводов на воздушных линиях | line wire dancing (MichaelBurov) |
| пляска проводов на воздушных линиях | conductor galloping (MichaelBurov) |
| пляска проводов на воздушных линиях | swinging of conductors (MichaelBurov) |
| повреждение на линии | line fault |
| повреждение на линии | line short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение на линии | line fault (MichaelBurov) |
| подводящая питающая линия | incoming feeder |
| подземная кабельная линия | underground cable line |
| подстанция на тупиковой линии | radial substation |
| подходящая линия | incoming line (воздушной линии Bauirjan) |
| полуволновая линия | half-wave transmission line (электропередачи) |
| полужёсткая коаксиальная линия | semirigid coaxial line |
| помехи в линии | line interference (ssn) |
| потери в линии передачи | transmission line losses |
| потери в линии электропередачи | transmission line losses |
| потокораспределением по линии | line flows control |
| провод, отклоняющийся от оси линии | lateral conductor |
| провода абонентской линии | service conductors |
| продольнокомпенсированная линия | series-compensated circuit |
| продольно-компенсированная линия | series-compensated circuit |
| ремонтные работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| рабочая линия | operating circuit (электропередачи) |
| радиальная питающая линия | radial transmission feeder |
| радиальная линия | single feeder |
| радиальная питающая линия | radial transmission feeder |
| радиолинейная линия связи | radio relay telecommunication line |
| разделение нагрузки между параллельными линиями | parallel load sharing |
| размещение оборудования на линиях со столбами без траверс | armless construction of pole lines |
| разомкнутая электрическая линия | open-circuit line |
| разомкнутая питающая линия | open feeder |
| магистральная распределительная линия | distribution trunk line |
| магистральная распределительная линия | distribution trunk line |
| регулирование нагрузки межсистемной линии связи по сетевым характеристикам | tie-line bias control |
| регулирование перетоков мощности по межсистемной линии связи | tie-line power flow control |
| резервная питающая линия | duplicate feeder |
| резервная питающая линия, рассчитанная на полную нагрузку | duplicate full-capacity feeder |
| сверхпроводящая линия | superconducting transmission line (электропередачи) |
| сельская линия передачи | rural line |
| сельская линия электропередачи | rural line |
| серийная линия | serial link |
| сеть со стабилизацией полного сопротивления линии | line impedance stabilization network |
| сигнальное реле, срабатывающее при обрыве линии | line-break relay |
| силовые линии электрического поля | electrostatic flux |
| силовые линии электрического поля | electric flux |
| система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи | power line carrier pilot protection system (morrison) |
| система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| соединения с линиями связи | telecommunication connections (Кабели связи, выходящие за границы распределенной системы заземления электростанции для непосредственного соединения (без любых частных изоляционных барьеров) с системой проводной связи или удалённым оборудованием  cntd.ru Natalya Rovina) |
| соединительная электрическая линия | interconnecting line |
| соединительная линия | interconnector (электропередачи) |
| соединительные линии | connecting lines |
| стабилизационная линия | stabilisation line (Soulbringer) |
| станция с двумя питающими линиями распределительной сети и двумя трансформаторами, работающими на одни шины | spot-network substation |
| схема стабилизации режима линии | line-stabilization network |
| схема стабилизации полного сопротивления линии | LISN (Line Impedance Stabilisation Network Olga_Tyn) |
| схема стабилизации полного сопротивления линии | line impedance stabilization network |
| тока и реактивной мощности линии | line monitor (распределительной сети) |
| толчок напряжения линии | step line-voltage change |
| точка измерения мощности на межсистемной линии связи | tie-line control metering point |
| традиционные линии электропередач | conventional power lines (kealex) |
| транзитная линия | through line |
| транспонированная линия | transposed line |
| трасса линии | line route (электропередачи) |
| трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| тупиковая линия | dead end feeder (MichaelBurov) |
| тупиковая линия | dead-end feeder (MichaelBurov) |
| тяжело нагруженная питающая линия | heavy feeder |
| узкополосная линия передачи данных | narrow-band data link |
| управление перетоками мощности по линии | line flows control |
| управление перетоками потокораспределением по линии | line flows control |
| уравнения для длинных линий | transmission line equations (carp) |
| фазная линия | live line (Katejkin) |
| характеристика линии | line characteristic |
| холодная линия второго промежуточного перегрева | second cold reheat |
| холодная линия промежуточного перегрева | cold reheat |
| число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| шаг транспозиции линии | line-between transposition points section |
| шкаф отходящих линий | outgoing section |
| шкаф со стороны линии | line-side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны линии | line side cabinet (MichaelBurov) |
| шкаф со стороны линии | LSC (MichaelBurov) |
| щиток с предохранителем на одну линию | one-way board |
| электрическая линия | electric power line (MichaelBurov) |
| электрическая линия с газовой изоляцией | gas-insulated circuit |
| энергосистема США с линиями передач на 132 и 33 кВ | grid |
| явление расхождения линий тока | stream line effect |
