 |
| Russian | English |
| Верхняя крышка шкафа с зазором по периметру | raised top (напр., для вентиляции, разводки кабелей из кабель-каналов, находящихся выше уровня шкафа Darkwing duck) |
| изоляционная крышка точки соединения стержней | series loop cap (Pothead) |
| Крышка блока разъёмов | terminal cover (Andy) |
| крышка генератора | generator cover (Pothead) |
| крышка-защёлка | latch (плавкого предохранителя) |
| крышка испытательного блока | test block cover |
| крышка колпака | hood lid |
| крышка контактора | contactor сover (Nevermind6662) |
| крышка реле | cover of the relay (MichaelBurov) |
| крышка трубы | pipe cap |
| крышка турбины | turbine cover (Pothead) |
| магнитная крышка | magnetic cover (ssn) |
| съемная крышка | removable cover (Элемент внешней оболочки, предназначенный для закрывания проема в ней, снимаемый для выполнения определенных операций и технического обслуживания  cntd.ru Natalya Rovina) |