| Russian | English |
| двигатель для работы в кратковременном режиме | short-period motor |
| максимально допустимая кратковременная перегрузочная мощность | peaking capability |
| информация о кратковременном состоянии, требующая запоминания | transient information |
| информация о кратковременном состоянии, требующая запоминания | fleeting information |
| испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| Short Time кратковременная выдержка срабатывания | ST (автоматического выключателя Alexey Lebedev) |
| кратковременная перегрузка | temporary overload (ssn) |
| кратковременная помеха | click (Помеха длительностью не более 200 мс, амплитуда которой превышает норму для квазипиковых значений непрерывных помех и которая отделена от следующей помехи промежутком времени не менее 200 мс. Длительность помехи определяют по сигналу, который превышает опорный радиочастотный уровень на промежуточной частоте измерительного приёмника.
Кратковременная помеха может состоять из некоторого числа импульсов. В этом случае соответствующее время отсчитывается от начала первого импульса до конца последнего  cntd.ru Natalya Rovina) |
| кратковременно отключаемая диспетчером нагрузка | interruptible load |
| кратковременное исчезновение питания | momentary loss of power supply |
| кратковременное посадка напряжения | voltage dip |
| кратковременный отказ | temporary failure |
| кратковременный переходный процесс | short-term dynamics |
| кратковременный режим | temporary duty (эксплуатации ssn) |
| кратковременный режим работы | operating conditions of short duration |
| кратковременный режим эксплуатации | temporary duty (ssn) |
| номинальный кратковременно допустимый ток | rated short-time withstand current (Действующее значение кратковременного тока, указанное изготовителем НКУ, который НКУ способен пропускать без повреждения в заданных условиях, выраженное в единицах тока и времени cntd.ru Natalya Rovina) |
| норма кратковременных помех | click limit (Соответствующая норма квазипиковых значений длительных помех, увеличенная на некоторое значение, определяемое в зависимости от частоты повторения кратковременных помех: ГОСТ CISPR 14-1-2015 Электромагнитная совместимость. Требования для бытовых приборов, электрических инструментов и аналогичных аппаратов. Часть 1. Электромагнитная эмиссия Natalya Rovina) |
| повторно-кратковременный периодический режим | intermittent periodic duty (эксплуатации ssn) |
| повторно-кратковременный периодический режим эксплуатации | intermittent periodic duty (т.ж. повторно-кратковременный режим эксплуатации; для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| повторно-кратковременный режим | intermittent duty |
| повторно-кратковременный режим включения | inching (т.ж. толчковый режим; многократная подача энергии в двигатель (или соленоид) на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма ssn) |
| повторно-кратковременный режим эксплуатации | intermittent duty (для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| предпочтительные классы повторно-кратковременного режима | preferred classes of intermittent duty (эксплуатации; для контакторов, пускателей ssn) |
| расцепитель токов короткого замыкания с кратковременной выдержкой времени | short-time delay short-circuit release (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| устойчивость аппарата при кратковременных токах | ability to withstand short-time current |
| частота повторения кратковременных помех | click rate (В общем случае число кратковременных помех или операций переключения в течение 1 мин; данное число используется для определения нормы кратковременных помех. Natalya Rovina) |
| энергоснабжение с кратковременными перерывами | interruptible service (по команде диспетчера на основе предварительного соглашения) |
