| Russian | English |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| затраты, которых можно избежать | avoidable cost |
| индикатор контура, по которому протекает ток заземления | ground path indicator |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | discharge voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | DV (MichaelBurov) |
| кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| скорость, с которой перемещаются подвижные контакты | speed at which the moving contacts move (ssn) |
| Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| узловая точка цепи, в которой изменяется волновое сопротивление | transition point of a circuit |
| трёхфазная электродуговая печь, в которой общим для всех фаз электродом служит разгрузка печи | direct-arc furnace |
| управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| ферромагнитная деталь, на которой расположена обмотка | magnetic conductor (MichaelBurov) |
| ферромагнитная деталь, на которой расположена обмотка | lamination stack (MichaelBurov) |
| ферромагнитная деталь, на которой расположена обмотка | coil flux guide (MichaelBurov) |
| ферромагнитная деталь, на которой расположена обмотка | magnetic core (MichaelBurov) |
| ферромагнитная деталь, на которой расположена обмотка | magnet core (MichaelBurov) |
| ферромагнитная деталь, на которой расположена обмотка | ferro-magnetic core (MichaelBurov) |
| ферромагнитная деталь, на которой расположена обмотка | ferro magnetic core (MichaelBurov) |
| ферромагнитная деталь, на которой расположена обмотка | ferromagnetic core (MichaelBurov) |
| частота вращения электрической машины, при которой поперечная вибрация максимальна | lateral speed |
| частота, на которой определяется добротность | figure-of-merit frequency (контура, катушки) |
| частота, при которой фаза достигает 180° | phase crossover frequency |
| частота, при которой фаза достигает +-180° | phase crossover frequency |
| часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме | sensing element that is in the switched mode (ssn) |
| электроэнергия, которой обмениваются энергокомпании | economy energy (в соответствии с рекомендациями диспетчерского центра соответствующего энергообъединения) |
