| Russian | English |
| воздушная контактная линия | overhead contact line (ROGER YOUNG) |
| выключатель с ламинированными контактными щётками | laminated brush switch |
| Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 |
| двойная цепная контактная подвеска | compound equipment |
| диапазон контактного провода | contact wire range (Andrey Truhachev) |
| замыкающий контактный элемент | normally-open contact element (ssn) |
| замыкающий контактный элемент | normally open contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| замыкающий контактный элемент | make-contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| замыкающий контактный элемент двойного разрыва | NO double gap contact element (ssn) |
| замыкающий контактный элемент двойного разрыва | double gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NO single gap contact element (ssn) |
| замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| замыкающий контактный элемент с двойным прерыванием | NO double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| замыкающий контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| изменения контактного сопротивления | contact resistance variations |
| импульсный контактный элемент | fleeting contact element (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| импульсный контактный элемент | pulse contact element (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| испытание на контактную усталость при качении | rolling contact fatigue test |
| комбинация контактных элементов | contact element combination (ssn) |
| коммутационный контактный аппарат | mechanical switching device (ssn) |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым | switching element may be a contact element or a semiconductor element (ssn) |
| конструкция тяговой сети с контактным рельсом | third-rail construction |
| контакт контактного коммутационного аппарата | contact of a mechanical switching device (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| контактная вставка | pin insert (automation-x.com BabaikaFromPechka) |
| контактная группа | relay contact (реле) |
| контактная группа | spring assembly |
| контактная группа | terminal block (support made of insulating material on which all or some of the terminals of the meter are grouped together Found on an assembly of terminals in a housing or body of insulating material to facilitate interconnection between multiple conductors Found on  electropedia.org, electropedia.org Alexander Demidov) |
| контактная группа | terminal block |
| контактная группа на размыкание | break contact springs |
| контактная зажимная губка | energizing jaw |
| контактная колодка | terminal block |
| контактная колодка реле | relay socket (translator911) |
| контактная лыжа токоприёмника | collecting pantograph shoe |
| контактная перемычка | contact bridge (ssn) |
| контактная перемычка | strap pin (Featus) |
| контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем | contact bridge, which is supported by the plunger (в выключателе ssn) |
| контактная площадка ввода | feeder contactor (Stefan S) |
| контактная поверхность | contact point (электрода мамины для точечной сварки) |
| контактная полоска | terminal strip |
| контактная проходная втулка | stuffing sleeve (проходная втулка, имеющая возможность обеспечения надежного контакта своего проводящего корпуса с экраном кабеля, проложенного через втулку. BabaikaFromPechka) |
| контактная пружина | blade (реле) |
| контактная разность потенциалов | junction contact potential |
| контактная сварка с накоплением энергии | stored energy welding |
| контактная сварка с накоплением энергии | stored energy resistance welding |
| контактная сварка сопротивлением | electric resistance welding |
| контактная система для подвижного наземного электрооборудования | overhead contact system |
| контактная траверса | cross head (выключателя) |
| контактная траверса | crosshead (выключателя) |
| контактная эдс | contact emf |
| контактная электризация | contact electrization |
| контактная электризация | contact electrification |
| контактное кольцо | seam-welding electrode wheel |
| контактное кольцо | welding wheel |
| контактное кольцо | seam-welding wheel |
| контактное кольцо | electrode wheel |
| контактное оборудование | electromagnetic gear |
| контактные выводы катушки | terminals of a coil (ssn) |
| контактные губки | contact jaw (рубильника ssn) |
| контактные датчики давления | pressure switches (ssn) |
| контактные площадки ввода – вывода | input/output pads |
| контактные площадки ввода-вывода | input/output pads |
| контактные помехи | crackling |
| контактные стойки предохранителя | fuse clips |
| контактные температурные датчики | temperature sensitive switches (термостаты ssn) |
| контактные элементы мгновенного действия | instantaneous contact elements (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактные элементы электрически разделённые | electrically separated contact elements (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный амперметр | contact-making amperemeter |
| контактный вывод | terminal (напр., катушки с электромагнитным управлением ssn) |
| контактный вывод катушки | terminal of a coil (ssn) |
| контактный выключатель | contact breaker |
| контактный выключатель | mechanical switch (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| n-контактный выключатель | n-terminal switch |
| контактный датчик | contact probe (Pothead) |
| контактный зажим | contact clamp (gorbulenko) |
| контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя | mechanical switching device having only one position of rest (ssn) |
| контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| контактный коммутационный элемент | metallic cross-point |
| контактный конечный выключатель механизма | Gear Pin Limit Switch (Elena789) |
| контактный контактор | mechanical contactor (контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способный включать, проводить и отключать токи при нормальных условиях в цепи, в том числе при рабочих перегрузках ssn) |
| контактный метод | contact method (измерений) |
| контактный разрыв цепи | contact breaking |
| контактный рельс | conduct rail |
| контактный температурный датчик | temperature sensitive switch (термостат ssn) |
| контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент двойного разрыва | double gap contact element (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи последовательно в двух местах цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент зависимого действия | dependent action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость движения которого зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент замыкающий | make-contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент импульсный | fleeting contact element (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент импульсный | pulse contact element (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент мгновенного действия | instantaneous contact element (ssn) |
| контактный элемент мгновенного действия | snap action contact element (ssn) |
| контактный элемент независимого действия | independent action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент одинарного разрыва | single gap contact element (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи только в одном месте. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент размыкающий | break-contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент с двойным прерыванием | double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| контактный элемент с однократным прерыванием | single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| маркировка контактных выводов | identification of terminations (Andrey Truhachev) |
| надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| независимый контактный элемент мгновенного действия | independent snap action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| неподвижная контактная пружина | fixed contact (реле) |
| неразъёмное контактное соединение | permanent contact connection |
| нормально замкнутый контактный элемент | normally-closed contact element (ssn) |
| нормально замкнутый контактный элемент | normally closed contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| нормально замкнутый контактный элемент с двойным прерыванием | NC double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально замкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально разомкнутый контактный элемент | normally-open contact element (ssn) |
| нормально разомкнутый контактный элемент | normally open contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| нормально разомкнутый контактный элемент с двойным прерыванием | NO double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально разомкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| образование контактной разнести потенциалов | static electrification |
| однополюсный контактный узел реле | relay contact form |
| опора контактной сети | contact line support |
| пайка с применением контактного нагрева | resistance brazing (ssn) |
| переключающий контактный элемент | change-over contact element (комбинированный элемент, содержащий один замыкающий и один размыкающий контактные элементы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| приводной элемент и контактная перемычка | actuator and contact bridge (у выключателя ssn) |
| проверка контактного сопротивления | ductor test (= contact resistance test Харламов) |
| размыкающий контактный элемент | normally closed contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| размыкающий контактный элемент | normally-closed contact element (ssn) |
| размыкающий контактный элемент | break-contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| размыкающий контактный элемент двойного разрыва | NC double gap contact element (ssn) |
| размыкающий контактный элемент двойного разрыва | double gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NC single gap contact element (ssn) |
| размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| размыкающий контактный элемент с двойным прерыванием | NC double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| размыкающий контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| разомкнутость контактного гнезда | jack open-circuit condition (Maeldune) |
| разомкнутость контактной системы | contact system open loop (Maeldune) |
| разъёмное контактное соединение | plug contact connection |
| разъёмное контактное соединение | detachable contact joint |
| резьбовая контактная площадка | threaded boss (для заземления sheetikoff) |
| релейно-контактная схема | relay-switching circuit |
| система контактных проводов: троллейная система | trolley system |
| след токов утечки на поверхности контактных колец | slip-ring track |
| токосъёмные контактные кольца | slip rings |
| толкатель с контактной перемычкой | plunger with contact bridge (у выключателя ssn) |
| узел контактных вращающихся колец | slip-ring assembly |
| электрически разделённые контактные элементы | electrically separated contact elements (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| электрод с плоской контактной поверхностью | pad electrode (для точечной сварки) |
| электромеханический контактный механизм | electromechanically operated contact mechanism |
