| Russian | English |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат электрический коммутационный | electrical switching device (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты электрические коммутационные | electrical switching devices (ssn) |
| биение контактов коммутационного аппарата | popping (max_mpei) |
| виды коммутационных элементов | kind of switching elements (ssn) |
| вспомогательная цепь коммутационного аппарата | auxiliary circuit of a switching device (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| выдерживаемый уровень импульсов коммутационного перенапряжения | switching surge withstand level |
| галерея в помещении коммутационных щитов | switchboard gallery |
| главная цепь коммутационного аппарата | main circuit of a switching device |
| испытание по определению величины коммутационных перенапряжений | switching surge test |
| категории применения коммутационных элементов | utilization categories for switching elements (ssn) |
| категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя | utilization category for a switching device or a fuse (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| коммутационная аппаратура | switchgear (Общий термин, распространяющийся на коммутационные устройства и их комбинации вместе со связанной с ними аппаратурой управления, измерения, защиты и регулирования, а также на совокупности таких устройств и оборудования и связанные с ними соединительные линии, принадлежности, корпуса и поддерживающие структуры, предназначенные в основном для применения в сфере генерации, передачи, распределения и преобразования электрической энергии  cntd.ru Natalya Rovina) |
| коммутационная аппаратура автоматического переключения | ATSE (ssn) |
| коммутационная аппаратура автоматического переключения | automatic transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения автономного действия. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура дистанционного переключения | remotely operated transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения, управляемая дистанционно. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления | switchgear and controlgear (электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009, IEC 60050-826-16-03 ssn) |
| коммутационная аппаратура переключения | TSE (ssn) |
| коммутационная аппаратура переключения | transfer switching equipment (аппаратура, состоящая из одного или нескольких коммутационных аппаратов, предназначенных для переключения цепей нагрузки от одного источника к другому. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура ручного переключения | manually operated transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения, управляемая вручную. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура с воздушной изоляцией | AIS (Natalya Rovina) |
| коммутационная аппаратура с газовой изоляцией | GIS (Natalya Rovina) |
| коммутационная комната | switch room (wandervoegel) |
| коммутационная коробка с разъёмами | connector box (Katejkin) |
| коммутационная операция | switching operation |
| коммутационная среда | interrupting medium (аппарата – воздух, масло, газ, вакуум и т.п. ssn) |
| коммутационная схема | circuit arrangement (ssn) |
| коммутационное поле | pinboard |
| коммутационное поле, коммутационная панель | patch field (tarantula) |
| коммутационное реактивное сопротивление | commutation reactance (ROGER YOUNG) |
| коммутационное устройство | patching arrangement |
| коммутационное устройство | switching apparatus (Andrey Truhachev) |
| коммутационные аппараты | switching devices (ssn) |
| коммутационные операции | trip-close operations |
| коммутационные операции | close-open operations |
| коммутационные операции | CO operations |
| коммутационные перенапряжения | switching overvoltages (ssn) |
| коммутационные потери | turn on/off loss (в электрической машине) |
| коммутационные электрические аппараты | electrical switching devices (ssn) |
| коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами | switching elements associated with other devices (ssn) |
| коммутационный аппарат с пополюсным управлением | pole-by-pole controlled switching device |
| коммутационный диод | switch diode |
| коммутационный диод | switching diode |
| коммутационный диод | switch-type diode |
| коммутационный киоск: коммутационная ячейка | switch cabin |
| коммутационный контактный аппарат | mechanical switching device (ssn) |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| коммутационный цикл | switching sequence (выключателя Enote) |
| коммутационный шкаф | switchboard cubicle |
| коммутационный щит | switchboard |
| коммутационный электрический аппарат | electrical switching device (ssn) |
| коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым | switching element may be a contact element or a semiconductor element (ssn) |
| компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений | switching overvoltage surge arrester (В связи с применением в распределительных щитах вакуумных выключателей в комплект поставки распределительного щита целесообразно включить компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений Kenny Gray) |
| контакт контактного коммутационного аппарата | contact of a mechanical switching device (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя | mechanical switching device having only one position of rest (ssn) |
| контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| контактный коммутационный элемент | metallic cross-point |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| механический коммутационный аппарат | mechanical switching device (коммутационный аппарат, предназначенный для замыкания и размыкания одной или более электрических цепей с помощью разъединяемых контактов. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров | reliable interruption of both circuits (ssn) |
| надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания | reliable interruption of both circuits even after contact welding (ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов | rated and limiting values for switching elements (ssn) |
| номинальные напряжения коммутационного элемента | rated voltages of a switching element (ssn) |
| объединённое коммутационное устройство | integral switching device |
| основная схема главных плеч электронного коммутационного аппарата | basic switch connection |
| основное коммутационное оборудование | central switching facility |
| основное коммутационное оборудование | central switching facilities |
| отсек коммутационного распределительного щита | switchboard cubicle |
| полупроводниковое коммутационное устройство | semiconductor switching device |
| полюс коммутационного аппарата | pole of switching device |
| последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения | operating sequence of ATSE (ssn) |
| последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения | operating sequence of automatic transfer switching equipment (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| производная коммутационная аппаратура переключения | derived TSE (ssn) |
| производная коммутационная аппаратура переключения | derived transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения (КАП), основная часть которой отвечает требованиям других конкретных стандартов серии ГОСТ Р 50030. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| распределительный / коммутационный шкаф / коробка | marshalling box (для разводки проводов и кабелей) |
| силовой коммутационный аппарат | power supply switchboard (sheetikoff) |
| схема главных плеч электронного коммутационного аппарата | basic switch connection |
| тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| тип коммутационного элемента | type of switching element (ssn) |
| устройства и коммутационные элементы | devices and switching elements (ssn) |
| устройства и коммутационные элементы цепей управления | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| функционирование коммутационных аппаратов | operation of switching devices (ssn) |
| характеристика I2t коммутационного устройства | I2t characteristic of a switching device |
| цепь управления коммутационного аппарата | control circuit of a switching device (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| циклы коммутации, коммутационные циклы, циклы сочленения | mating cycles (maximrrrr) |
| части коммутационных аппаратов | parts of switching devices (ssn) |
| элегазовая коммутационная аппаратура | SFsub 6 breaker switchgear |
