| Russian | English |
| без возврата к нулю | nonreturn-to-zero |
| бронированный кабель, присоединённый к вводу | armored bushing cable (трансформатора или высоковольтного аппарата) |
| быть подсоединённым к электрическим раздельным цепям | be connected into electrically separated circuits (ssn) |
| ввод, присоединённый к шинам | busbar-side bushing |
| величина нагрузки, предъявляемая к оплате | billing demand (согласно контракту) |
| вероятностный подход к потокораспределению | probabilistic load flow |
| возврат к нулю | return to zero |
| входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле | balanced-to-ground input impedance |
| Высокотемпературная устойчивость к приложенному напряжению | HTRB (Цыплаков) |
| гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler (ssn) |
| гнездо подключение к сети | power connection (Andrey Truhachev) |
| гнездо подключение к сети | network connection (Andrey Truhachev) |
| гнездо подключение к сети | power supply (Andrey Truhachev) |
| готовность к запуску | start-up availability |
| готовый к включению | ready to connect (Andrey Truhachev) |
| готовый к включению | ready for connection (Andrey Truhachev) |
| готовый к включению | ready-to-plug-in (Andrey Truhachev) |
| готовый к подключению | ready for connection (Andrey Truhachev) |
| готовый к подключению | ready to connect (Andrey Truhachev) |
| двигатель с торцевыми щитами, прикреплёнными наглухо к статору | bond motor |
| двухштыревой соединитель для подключения к сети | two-pin mains connector |
| детектор с входным сопротивлением, близким к бесконечности | infinite-impedance detector |
| добавочное сопротивление к вольтметру | voltage multiplier |
| добавочное сопротивление к измерительному прибору | instrument multiplier |
| дополнение к дереву | cotree (остальные ветви графа, не вошедшие в дерево ssn) |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations (ssn) |
| зажим для присоединения к броне | armor gland (кабеля) |
| зажим для присоединения к бронекабеля | armor grip |
| закреплённый болтами к основанию | bolted on base |
| защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени | protection from short circuit among phases with the minimum time delay |
| защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document |
| изменение длительности от периода к периоду | cycle-by-cycle variation |
| индекс устойчивости к трекингу | proof tracking index |
| испытание на склонность стальных швов к образованию трещин | weld-cracking susceptibility test |
| испытание на стойкость по отношению к напряжению | voltage-withstand test |
| испытание на устойчивость к звенящей волне | ring wave immunity test (МЭК 61000-4-12 Daist) |
| испытание турбины на стойкость к окислению | turbine oxidation stability test |
| к воздухоприёмнику | air inlet |
| к.з. | short circuit (MichaelBurov) |
| к.з. | fault (MichaelBurov) |
| к.з. | short (MichaelBurov) |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| кабель с двойной оплёткой, стойкий к атмосферным воздействиям | double braided weather-proof cable |
| классификация по стойкости к внутренней дуге | Internal Arc Classification (Сабу) |
| количество или сечение или размер провода, подключаемого к зажиму | tighten capacity (Chuk) |
| колодка к реле | relay block (Gulvira) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| крепление молниеотвода к стенке резервуара | lightning arrestor mounting to the tank wall |
| лицо, допущенное к работе | authorized employee (по правилам техники безопасности) |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | long shunt compound-excited machine |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к сети | compound-excited machine, long shunt |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к якорю | short shunt compound-excited machine |
| машина со смешанным возбуждением, обмотка параллельного возбуждения подключена к якорю | compound-excited machine, short shunt |
| метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to – (ssn) |
| направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to (ssn) |
| начальное значение выпрямленного тока к началу процесса | initial value of rectified current at the beginning of process (Konstantin 1966) |
| невосприимчивость к помехам от сети | mains-interference immunity |
| низкоомный путь к земле | low resistance path to earth (sheetikoff) |
| обмотка "виток к витку" | winding with turn touching |
| оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| определение склонности к деформационному старению | strain ageing test |
| определения, относящиеся к пускателям | definitions concerning starters (ssn) |
| опыт приложения напряжения к обмотке статора при вынутом роторе | applied voltage test with rotor removed |
| Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| от пика к пику | peak-to-peak (размах колебании) |
| отношение запасённой потенциальной энергии водотока к среднемноголетнему производству её за тот же период | energy capability factor |
| Отношение индуктивности к сопротивлению кабеля | L/R (konstmak) |
| отношение крутизны частотной характеристики генерации в районе управления к разности частотных характеристик генерации и нагрузки | governing ratio |
| отношение крутизны частотной характеристики системы АРЧМ района, где произошло возмущение, к крутизне частотной характеристики энергообъединения | size ratio |
| отношение модулирующей частоты к несущей | modulation frequency-to-carrier ratio |
| отношение предела динамической устойчивости электропередачи к номинальной нагрузке | transient stability factor |
| отношение прироста выпуска товаров к приросту тарифа на электроэнергию | elasticity of demand (for power or energy) |
| отношение расстояния между двумя соседними лампами к высоте их над рабочей поверхностью | spacing ratio |
| отношение сигнала к шуму паузы | signal-to-bias noise ratio |
| отношение эдс холостого хода к ускорению подвижной системы | force factor (электромеханического преобразователя) |
| отношение ёмкости батареи при испытательном разряде к энергии, потреблённой при заряде | ampere-hour efficiency |
| отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| параллельное подключение к цепям на разъёме | back probe (anoral) |
| передаточная функция от входа к выходу | output transfer function (системы) |
| подвод масла к подшипнику | generator bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подвод масла к подшипнику | bearing oil inlet orifice of a generating unit (MichaelBurov) |
| подвод масла к подшипнику <генератора> | bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подвод масла к подшипнику генератора | generator bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подвод масла к подшипнику генератора | bearing oil inlet orifice of a generating unit (MichaelBurov) |
| подвод масла к подшипнику генератора | bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подводить к | link up with |
| подготовка к работе | Operation preparation (Konstantin 1966) |
| подключать к | connect to |
| подключать к источнику питания | hook up (key2russia) |
| подключать к сети | hook up (key2russia) |
| подключать к цепи | join up |
| подключать непосредственно к сети | throw across the line |
| подключаться к | connect to |
| подключить источник питания к прибору | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| подсоединяться к электрическим раздельным цепям | be connected into electrically separated circuits (ssn) |
| подтягивающий к земле резистор | pull-down resistor (Featus) |
| подтягивающий к питанию резистор | pull-down resistor (Featus) |
| показатель стойкости к пробою | CTI (сокр. от comparative tracking index ssn) |
| показатель стойкости к пробою | comparative tracking index (IEC 60112, пункт 3.5 ssn) |
| помехоустойчивость к электростатике | electrostatic tolerance (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость к электростатике | electrostatic resistance (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость к электростатическим разрядам | ESD tolerance (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge tolerance (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость к электростатическим разрядам | ESD resistance (MichaelBurov) |
| поправка к показаниям приборов | instrument correction |
| поправочный коэффициент к величине измеренного фазного угла | phase-angle correction factor |
| последовательный переход от одного интервала периода к другому | subsequent transition from one interval period to another (Konstantin 1966) |
| постоянная готовность к работе | constant operational readiness (A well-equipped warehouse ensures a quick delivery of spare parts and a constant operational readiness of the hyCleaner® system Logofreak) |
| потребитель, подключаемый к основной сети | direct consumer |
| Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| преобразование фазы вторичного напряжения трансформатора по отношению к первичному | phase transformation |
| прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы | weatherometer |
| принципы подхода к освещению | lighting philosophy (Екатерина Богдашева) |
| провод к заземляющему электроду | grounding electrode conductor (MichaelBurov) |
| проводник, не подготовленный к присоединению | unprepared conductor |
| проводник, подготовленный к присоединению | prepared conductor |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| распределительный центр для подачи питания на цепи присоединения к отдельным нагрузкам | branch-circuit distribution center |
| сварочный кабель, идущий к электроду | lead cable |
| сварочный кабель, идущий к электроду | electrode cable |
| светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| световой индикатор готовности к работе | operation preparation indicator light (Konstantin 1966) |
| спецификация требований к безопасности | Safety Requirement Specification (Natalya Rovina) |
| спецификация требований к оборудованию | equipment requirements specification (Спецификация оборудования, включающая в себя требования, связанные с безопасностью только в отношении электромагнитных явлений.
Примечание – Спецификация требований к оборудованию (ERS) разрабатывается для каждого образца оборудования, входящего в систему, связанную с безопасностью. В каждую ERS входит спецификация функционирования в отношении электромагнитных явлений, основанная на максимальных характеристиках электромагнитной обстановки, ожидаемых в течение всего жизненного цикла этого образца оборудования. Natalya Rovina) |
| способность к перекачиванию | pumpability (в зависимости от вязкости) |
| способность к самодиагностике | self-diagnosis capability |
| средняя эксплуатационная нагрузка в % к предельной | everyday stress (для ВЛ) |
| стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания | IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn) |
| стационарная проводка к энергопотребляющим нагрузкам | fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| стойка к толчкам деталь | shockproof part (Konstantin 1966) |
| стойкий к изгибам кабель | cable for flexing service (sheetikoff) |
| стойкость генератора к воздействию сверхпереходного тока КЗ | subtransient short-circuit capability |
| стойкость к токам короткого замыкания | short-circuit making capacity (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| схема, подключённая к источнику питания | alive circuit |
| схема, присоединённая к источнику питания | live circuit |
| тариф электроэнергии. близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| тепловое реле перегрузки, чувствительное к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay (ssn) |
| тепловое реле перегрузки, чувствительное к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload relay (ssn) |
| тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload release (ssn) |
| тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload release (ssn) |
| тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| термопара типа К с зажимом для крепления на трубопроводе | pipe clamp temperature probe (Nugal) |
| ток к.з. | Isc (MichaelBurov) |
| ток, проходящий перпендикулярно к плоскости | current perpendicular to the plane (Yakov) |
| токовая отсечка от многофазных к.з. | current shut off from multi-phase short circuits |
| требования к безопасности | safety agency issues (ssn) |
| требования к рабочим характеристикам оборудования | operational equipment requirement |
| Требования к разделительным искровым разрядникам | Requirements for isolating spark gaps (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumption |
| управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| управляющие устройства с независимым монтажом для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | independently mounted controls for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| Устойчивость к БПП | EFT Immunity (Быстрые переходные процессы; EFT – Electric Fast Transients Helena Obratnova) |
| устойчивость к броскам напряжения в переходных процессах | surge transient immunity (Ironka) |
| устойчивость к воздействию механических нагрузок | resistance to mechanical abuse (VPK) |
| Устойчивость к всплескам напряжения | Lightning/Surge Immunity (Helena Obratnova) |
| устойчивость к выбросу напряжения | surge immunity (ГОСТ IEC 61000-4-5–2017 tannin) |
| Устойчивость к наносекундным импульсным помехам | Fast transient burst immunity (Helena Obratnova) |
| устойчивость к радиочастотному излучению | immunity to radio frequencies (ssn) |
| устойчивость к сетевым помехам | immunity to line interference (ssn) |
| устойчивость к скачкам тока | immunity to electric shocks (ssn) |
| устойчивость к электростатике | electrostatic tolerance (MichaelBurov) |
| устойчивость к электростатике | electrostatic resistance (MichaelBurov) |
| устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge tolerance (MichaelBurov) |
| устойчивость к электростатическим разрядам | ESD tolerance (MichaelBurov) |
| устойчивость к электростатическим разрядам | immunity to electrostatic discharge (ssn) |
| Устойчивость к электростатическому разряду | ESD Immunity (ESD – Electrostatic discharge Helena Obratnova) |
| устройство РЗ, ближнее по отношению к КЗ | lower device |
| устройство РЗ, дальнее по отношению к КЗ | upper device |
| Устройство, чувствительное к электростатическому разряду | ESD-sensitive device (Andrey Truhachev) |
| цепь к подвесному светильнику | overhead lighting circuit |
| цепь к потолочному светильнику | overhead lighting circuit |
| цепь к штепсельной розетке обычного типа | convenience outlet circuit |
| частота, близкая к нулю | zero frequency |
| чувствительность счётчика к излучению | radiation sensitivity |
| чувствительный к току | current-sensitive |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи | electric equipment intended to be connected to an electric circuit (ssn) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электронное и электротехническое оборудование, подключённое к вилке нагрузки | plug loads (статья потребляемой электроэнергии в жилых и административных зданиях ambassador) |
