| Russian | English |
| аварийный источник питания | emergency power source |
| аварийный источник электропитания | emergency power supply |
| автономный источник питания | self-contained power supply |
| амплитуда фазного напряжения источника питания | amplitude of phase voltage for the power supply (Konstantin 1966) |
| бесперебойный источник питания | UPS (MichaelBurov) |
| внешние источники питания | external power supplies (ssn) |
| внешний источник питания | shore supply (Andy) |
| внутренний вспомогательный источник питания | internal auxiliary supply (missgivings) |
| вспомогательный источник питания | auxiliary source (источник питания, предназначенный для вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| вспомогательный источник питания | auxiliary source |
| встроенный источник питания | powerpack (Temir) |
| входной источник питания | power front end (BabaikaFromPechka) |
| геотермальный источник перегретого пара | dry steam energy system |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока | dc in jack |
| двухфазный источник напряжения | two-phase power supply (MichaelBurov) |
| двухфазный источник напряжения | two-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| двухфазный источник напряжения | two-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| двухфазный источник напряжения | two-phase supply (MichaelBurov) |
| дипольный источник | dipole source (электромагнитного поля) |
| входные зажимы со стороны источника | source-side terminals |
| заземляемая точка источника питания | earthed point of source (ssn) |
| заземляемая точка источника питания или искусственной нейтрали | earthed point of the source or artificial neutral (ssn) |
| изменение напряжения или частоты источника питания | power-supply variation |
| импульсный источник питания | switched mode switching power supply |
| импульсный источник электропитания | switched mode switching power supply |
| источник бесперебойного питания с двойным преобразованием | online uninterruptible power supply (Oles Usimov) |
| источник бесперебойного питания с двойным преобразованием | on-line UPS (Alex_Odeychuk) |
| источник бесперебойного электропитания | UPS (MichaelBurov) |
| источник бесперебойного электропитания | no-break power supply |
| источник беспроводного питания | wireless power supply (Gaist) |
| источник тока возбуждения | field power source |
| источник высокого переменного напряжения | ac high voltage source (Slawjanka) |
| источник гарантированного электропитания | uninterruptible power supply |
| источник гарантированного электропитания | no-break power supply |
| источник, дающий два переменных напряжения | two-phase power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий два переменных напряжения | two-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий два переменных напряжения | two-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий два переменных напряжения | two-phase supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий три переменных напряжения | three-phase power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий три переменных напряжения | three-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий три переменных напряжения | three-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий три переменных напряжения | three-phase supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий четыре переменных напряжения | four phase power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий четыре переменных напряжения | four phase supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий четыре переменных напряжения | four-phase power supply (MichaelBurov) |
| источник, дающий четыре переменных напряжения | four-phase supply (MichaelBurov) |
| источник двух переменных напряжений | two-phase power supply (MichaelBurov) |
| источник двух переменных напряжений | two-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| источник двух переменных напряжений | two-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| источник двух переменных напряжений | two-phase supply (MichaelBurov) |
| источник коммутирующего напряжения | commutating voltage (ssn) |
| источник напряжения | voltage power supply |
| источник напряжения постоянного тока | DC voltage source (VeraV) |
| источник напряжения с 90°-м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| источник напряжения с 90 -м сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| источник непрерывного энергоснабжения | uninterruptible power supply |
| источник оперативного тока | auxiliary services supply (MichaelBurov) |
| источник переменного напряжения | ac voltage source (Slawjanka) |
| источник питания переменного тока | ac power supply |
| источник питания переменного тока | AC power supply |
| источник питания | input power (3 Ø input power – трёхфазный источник питания (переменного тока) Alex_Odeychuk) |
| источник питания | supply equipment |
| источник питания импульсного типа | switching type power supply (igisheva) |
| источник питания накала | filament power source (sai_Alex) |
| источник питания переменного тока | alternating current power source (xakepxakep) |
| источник питания переменного тока | input AC power (Alex_Odeychuk) |
| источник питания с ограничением переходного процесса | transient limited supply (ssn) |
| источник питания цепи накала | filament generator |
| источник постоянного напряжения | constant voltage source (вовка) |
| источник питания постоянного тока | dc power supply |
| источник питания постоянного тока | DC power supply |
| источник с ограничением переходного процесса | transient limited supply (ssn) |
| источник с ограничением тока | limited current source (устройство, питающее электрическую цепь электрической энергией, которое при этом: а) обеспечивает ток установившегося (постоянного) значения и электрический заряд, ограниченный до неопасного уровня, и б) оборудовано электрическим защитным разделением между выходом устройства и любой опасной токоведущей частью. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| источник с полым катодом | hollow cathode source |
| источник с термокатодом | hot cathode source |
| источник сетевого питания | mains electrical supply (gorbulenko) |
| источник сеточного напряжения | grid voltage supply |
| источник сеточного напряжения | grid voltage supply |
| источник сигнала | actuator |
| источник тока | source of power |
| источник трёх переменных напряжений | three-phase power supply (MichaelBurov) |
| источник трёх переменных напряжений | three-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| источник трёх переменных напряжений | three-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| источник трёх переменных напряжений | three-phase supply (MichaelBurov) |
| источник электрической энергии | electric power source (MichaelBurov) |
| источник электрической энергии | power source (MichaelBurov) |
| источник электрической энергии | electric energy source (MichaelBurov) |
| источник электропитания | electric energy source (MichaelBurov) |
| источник электропитания средней мощности | medium voltage power supply |
| источник электроэнергии | power source (MichaelBurov) |
| источник энергии | energy (ssn) |
| ключевые источники электропитания | switch-mode power supply (toroid.ru pchilucter) |
| кольцевая линия с несколькими источниками питания | mesh system (MichaelBurov) |
| кольцевая линия с несколькими источниками питания | mesh (MichaelBurov) |
| кольцо с несколькими источниками питания | mesh of a system |
| конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания | monitored supply deviation (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of ATSE (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания КААП | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| ленточный источник тока | flexicell |
| линейно-интерактивный источник бесперебойного питания | line-interactive UPS (Alex_Odeychuk) |
| линия связи между двумя источниками | trunk feeder |
| линия, соединяющая два источника | interconnecting feeder |
| магнит-источник сильных магнитных полей | high-field magnet |
| магнитный усилитель-управляемый источник тока | current controlling transductor |
| магнитный усилитель-управляемый источник тока | current controlling transducer |
| магнитный усилитель-управляемый источник эдс | voltage controlling transductor |
| мгновенный источник для предварительного возбуждения трансформатора | DC flashing (sev.duglas) |
| металлогалогенный источник света | metal halide light source |
| минимальное напряжение внешнего источника питания | minimum external power supply voltage (ssn) |
| многофазный источник | polyphase source (напряжения) |
| мощность источника питания | load-supplying capacity (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. – АД) |
| мощность источника питания | load-supplying capacity (This paper presents a new method for quantifying the impact of various siting alternatives on the Load Supplying Capacity (LSC) of a power system. This procedure accounts for the limits imposed by the transmission network on the delivery of power from generation to load. Alexander Demidov) |
| мощность источника питания | load supplying capacity |
| направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to – (ssn) |
| направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to (ssn) |
| напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| напряжение внешнего источника питания | external power supply voltage (ssn) |
| напряжение от действия источника питания на выходе моста | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| низковольтный источник постоянного тока | LV DC power supply (Nicolay) |
| образцовый источник напряжения промышленной частоты | Power Frequency Voltage Reference (Pothead) |
| первичный источник питания | input supply (ssn) |
| первичный источник питания | input power supply (ssn) |
| первичный источник электропитания | primary power supply |
| периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit (Konstantin 1966) |
| плоский источник тока | flexicell |
| подключать к источнику питания | hook up (key2russia) |
| подключить источник питания к прибору | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| подсоединить источник питания | connect input power (Alex_Odeychuk) |
| подсоединять источник питания переменного тока | supply input AC power (Alex_Odeychuk) |
| полное внутреннее сопротивление источника питания | source impedance |
| посторонний источник | independent source (возбуждения ssn) |
| предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| преобразователь источника напряжения | voltage source converter (ssn) |
| программируемый источник питания | Programmable Excitation (Artjaazz) |
| распределение нагрузки между генерирующими источниками | allocation of generation |
| резервный источник питания | emergency power source |
| резервный источник электропитания | standby power supply |
| резервный источник энергии собственных нужд | emergency auxiliary power (электростанции) |
| резервный электрический источник питания | standby electric source (электрический источник питания, предназначенный для поддержания питания электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| сварочный источник питания | welding power source (ssn) |
| сварочный источник питания | welder (трансформатор, генератор, выпрямитель) |
| световая отдача источника | luminous efficacy of a source (ssn) |
| световая отдача источника | efficiency of source |
| сетевой источник питания | off-line supply (ssn) |
| сетевой источник питания для компьютера | PC off-line supply (ssn) |
| сила света источника | luminous intensity of a source (ssn) |
| сила света источника в данном направлении | luminous intensity of a source in a given direction (ssn) |
| со стороны источника питания | upstream (ROGER YOUNG) |
| стабилизированный источник тока | constant-current power supply |
| стандартные источники света МКО | CIE standard illuminants |
| сторона источника | upstream end (I. Havkin) |
| схема, подключённая к источнику питания | alive circuit |
| схема, присоединённая к источнику питания | live circuit |
| термоэлектрический источник энергии | thermoelectric power source |
| трёхфазный источник напряжения | three-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| трёхфазный источник напряжения | three-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| трёхфазный источник напряжения | three-phase power supply (MichaelBurov) |
| трёхфазный источник напряжения | three-phase supply (MichaelBurov) |
| трёхфазный источник питания | 3 Ø (Alex_Odeychuk) |
| трёхфазный источник питания | input power (Alex_Odeychuk) |
| устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания | residual current device without auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого не зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания | residual current device with auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| флуоресцентный источник освещения | store light (lextralab) |
| химические источники тока | chemical sources of electric current (dms) |
| химический источник тока | electrochemical cell (ХИТ) |
| химический источник тока | electrolytic cell (ХИТ) |
| химический источник тока | galvanic cell (ХИТ) |
| химический источник тока | electric cell (ХИТ) |
| химический источник тока | electrical cell (ХИТ) |
| химический источник тока | chemical cell (ХИТ) |
| частота источника | frequency of source (Konstantin 1966) |
| четырёхфазный источник напряжения | four-phase power supply (MichaelBurov) |
| четырёхфазный источник напряжения | four phase supply (MichaelBurov) |
| четырёхфазный источник напряжения | four phase power supply (MichaelBurov) |
| четырёхфазный источник напряжения | four-phase supply (MichaelBurov) |
| шкаф источника | source cabinet (компонент испытательного стенда Pothead) |
| электрический источник питания | electric source (ssn) |
| электрический источник питания для систем безопасности | electric source for safety services (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| электронный преобразователь переменного/постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока | current stiff AC/DC converter (Toropat) |
| энергия вторичного источника | secondary energy (побочный продукт основного производства) |
| энергоснабжение от мощного источника | stiff power supply |
| эффективность источника излучения | radiant efficiency |
