Terms for subject Electrical engineering containing испытание

Russian	English
автоматическое испытание линейной изоляции	automatic line insulation test
аппаратура испытаний автоматики распределительной сети	distribution automation test facilities
балансированное испытание ротора	balance test
балансировочное испытание ротора	pole balance test (Grechischeva)
Британская организация по испытанию электрических кабелей	British Electric Testing Organization
выборка для типовых испытаний	type test sample (выборка, содержащая один или несколько одинаковых конденсаторов, представленных изготовителем или ответственным поставщиком для типовых испытаний. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn)
выборочные испытания	sampling tests
высоковольтные испытания	high voltage experiments (Pothead)
гидростатические испытания	hydrostatic test
единые заводские приёмо-сдаточные испытания	integrated factory acceptance tests
заводские приёмо-сдаточные испытания	factory acceptance tests
импульсное испытание	surge voltage test (Andrey Truhachev)
инструкция по осмотру и испытаниям	inspection and test instruction
испытание без нагрузки	running-light test (на холостом ходу)
испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания	burner-rig test
испытание в барабане	tumbler test
испытание в процессе разработки	design development test
испытание в сухом состоянии	dry test (см. dry run tests)
испытание ввариванием вставки в круглое отверстие	circular-patch test
испытание ввариванием вставки в круглое отверстие	circular-patch restraint test
испытание взрывом	explosion bulge test
испытание на коррозионную стойкость во влажной камере	humidity cabinet test
испытание на плотность воздухом с аммиаком	air-ammonia mix testing
импульсное испытание волной с крупным фронтом	front-of-wave test
испытание высоким напряжением на электрическую прочность	high-setting test
испытание главной изоляции	main insulation test
испытание грунтов статическими нагрузками в шурфах	plate load test
испытание грунтов статической нагрузкой	static load test (синоним: штампоопыт)
испытание длительным протеканием тока	continuous current test
испытание для определения импульсной прочности	impulse-withstand test
испытание для определения перенапряжений в переходном процессе	transient overvoltage test
испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты	power frequency withstand test
испытание для определения эксплуатационных качеств	performance test
испытание для определения ёмкости аккумуляторной батареи	battery capacity test
испытание загибом на 180°	close bend test (с последующим выпрямлением)
испытание защитной цепи	protective circuit testing
испытание изоляции цепи	circuit insulation testing
испытание изоляции цепи	circuit insulation testing
испытание изоляционного масла методом поверхностного натяжения масла при окислении	Nuttal test
испытание импульсными перенапряжениями	surge withstand test
испытание индуктированным напряжением	Induced withstand test (испытание трансформатора OlaSh)
испытание под искусственным дождём	spray test
испытание искусственным загрязнением	artificial pollution test
испытание кольцевых образцов на усталость по методу лаборатории вооружения ВМС США	NOL-ring test
испытание конденсаторных вводов с помощью комплекта Hot Collar	hot collar test (Измерение тангенса угла диэлектрических потерь и емкости конденсаторных вводов DRE)
испытание линейных выводов переменным током	LTAC (Line terminal AC withstand test gemlyuda)
испытание на герметичность масс спектрометрическим течеискателем	mass-spectrometric testing
испытание межвитковой изоляции индуктированным напряжением	induced overvoltage withstand test (Stella70)
испытание изоляции между слоями	layer test
испытание методом вихревых токов	eddy-current test
испытание многократными ударами	multiple-blow test
испытание на взрывоустойчивость	overpressure test (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR)
испытание на вибропрочность	vibratory test
испытание на влияние постоянной составляющей	DC offset test (bonly)
испытание на вязкость разрушения при плоской деформации	plane strain fracture toughness test
испытание на герметичность	hydraulic pressure test
испытание на герметичность гелиевым течеискателем	sniffer test (с отсосом газа снаружи изделия)
испытание на герметичность сжатым воздухом	air test
испытание на герметичность сжатым воздухом	air pressure test
испытание на загиб без оправки	free bend test
испытание на заряд-разряд	discharge-and-charge test (Andrey Truhachev)
испытание на заряд-разряд	charge/discharge test (Andrey Truhachev)
испытание на заряд-разряд	charging and discharging test (Andrey Truhachev)
испытание на идентичность параметров обмотки	pole balance test (Grechischeva)
испытание на изгиб таврового образца	Tee-bend test
испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке	flex testing
испытание материалов на истираемость	rattler test
испытание на контактную усталость при качении	rolling contact fatigue test
испытание на месте установки	on-site test (оборудования)
испытание на механический толчок	mechanical shock test (ssn)
испытание на механический удар	mechanical impact test (ssn)
испытание на механическую усталость	mechanical fatigue test
испытание на нагрев при длительной работе	heat-run test
испытание на накопление повреждения	cumulative-damage test
испытание на напряжение, выдерживаемое диэлектриком	dielectric withstand-voltage test
испытание на озоностойкость	ozone resistance test
испытание труб на осадку	upending test
испытание на отрыв	button test (плакированной проволоки на прочность сцепления слоев)
испытание на перегиб	kink test (ochernen)
испытание провода на перегиб	wrapping test
испытание на перегиб на 180°	double-over test
испытание на перекрытие	sparkover test (высоким напряжением)
испытание на пожароопасность	fire hazard testing (Andrey Truhachev)
испытание на предел прочности	endurance test (Andrey Truhachev)
испытание на применение	application test (моделирование фактического использования батареи в установленных (конкретных) областях применения. См. ГОСТ Р МЭК 60086-2-2011 ssn)
испытание изоляции на пробой	puncture test
испытание изоляции на пробой	breakdown test
испытание на пробой повышенным напряжением	voltage-breakdown test
испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца	hardness traverse test
испытание изоляции на прочность напряжением промышленной частоты	power frequency withstand test
испытание на разное	racing test
испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца	RRC test
испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца	rigid restrained cracking test
испытание на растяжение крестообразного или нахлёсточного соединения поперёк шва	transverse shear test
испытание на растяжение сварного крестообразного образца	cross-joint tensile test
испытание на свариваемость газовой горелкой	flame torch test
испытание на склонность стальных швов к образованию трещин	weld-cracking susceptibility test
испытание на сопротивление сколу	cleavage test
испытание на сплющивание	flattening test
испытание трансформаторных масел на срок службы по Снайдеру	Snyder life test
испытание на стойкость по отношению к напряжению	voltage-withstand test
испытание на стойкость против атмосферной коррозии	outdoor exposure test
испытание на твёрдость по высоте отскока	elastic hardness test (упругой отдачи)
испытание на термическую стойкость	thermal stability test
испытание на механический удар	drop test
испытание на устойчивость к звенящей волне	ring wave immunity test (МЭК 61000-4-12 Daist)
испытание на холостом ходу	open circuit test (MichaelBurov)
испытание на холостом ходу	no load test (MichaelBurov)
испытание на цикличное изменение температуры	temperature cycle test
испытание на штампуемость выдавливанием по Ольсену	Olsen ductility cup test
испытание на электрический пробой	overvoltage testing
испытание на электрическую прочность	withstand-voltage test
испытание на электрическую прочность	voltage-withstand test
испытание на электробезопасность	electrical safety test (Andy)
испытание наведённым напряжением	induced voltage test
испытание наведённым напряжением	induced potential test
испытание напряжением обратной полярности	reverse voltage test (ROGER YOUNG)
испытание напряжением с выдержкой времени	time-voltage test
испытание нормированным выдерживаемым напряжением	rated withstand voltage test
испытание обдувом	air stream testing
испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке	full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova)
испытание одометром	oedometer test
испытание на герметичность опрессовыванием	pressurizing test
испытание от точки до точки	point to point test (метод испытания сопротивления YGA)
испытание первичным током	primary injection test
испытание двух машин по методу взаимной нагрузки	opposition test
испытание по методу проктора	proctor test
испытание по методу циклических нагрузок	stress cycling test
испытание по определению величины коммутационных перенапряжений	switching surge test
испытание повышенным напряжением	high voltage proof testing (Andrey Truhachev)
испытание повышенным напряжением	voltage proof test (Andrey Truhachev)
испытание повышенным напряжением постоянного тока	d.c. test (Andrey Truhachev)
испытание повышенным напряжением постоянного тока	d.c. voltage test (Andrey Truhachev)
испытание повышенным напряжением постоянного тока	DC voltage testing (Andrey Truhachev)
испытание повышенным напряжением постоянного тока	direct-current voltage test (Andrey Truhachev)
испытание правильности соединений	test for correct connections
испытание при кольцевом магнитном потоке	ring flux test (Евгений Челядник)
испытание при нулевом уровне мощности	zero power test
испытание при переменной нагрузке	multi stress level test
испытание пробивного напряжения	flashover voltage test (evgeny-sidorenko)
испытание проволоки на гиб с перегибом и на кручение	snarling test
испытание проволоки на тягучесть и упругость	snarling test
испытание проволоки плавкого предохранителя	fuse wire test
испытание с нарушенным залеганием	disturbed test
испытание с ненарушенным залеганием	undisturbed test
испытание сердечника	core test (напр., статора)
импульсное испытание срезанной волной	chopped-wave test
испытание ступенчатыми воздействиями	step stress test
испытание ступенчатыми воздействиями	SS test
испытание тепловыми ударами	thermal shock testing
испытание тепловыми циклами	thermal cycle test
испытание термоударами	thermal shock test
испытание турбины на стойкость к окислению	turbine oxidation stability test
испытание одиночными ударами	impact test
испытание цепи	circuit testing
испытание штифтом на прочность при смятии	pit-type bearing test
испытание электрической прочности	electrical strength test (изоляции; ГОСТ carp)
испытания без нагрузки	open-circuit test (MichaelBurov)
испытания без нагрузки	open circuit test (MichaelBurov)
испытания без нагрузки	no load test (MichaelBurov)
испытания в вакууме	vacuum testings
испытания в процессе разработки	development tests
испытания в режиме х.х.	no load test (MichaelBurov)
испытания в режиме х.х.	open-circuit test (MichaelBurov)
испытания в режиме х.х.	open circuit test (MichaelBurov)
испытания в режиме х.х.	no-load test (MichaelBurov)
испытания в тропических условиях	tropicalization tests
испытания в тропических условиях	tropical tests
испытания в энергосистеме	field tests
испытания генератора на характеристики КЗ	short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov)
испытания генератора на характеристики КЗ	short-circuit characteristics test (MichaelBurov)
испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке	short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov)
испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке	short-circuit characteristics test (MichaelBurov)
испытания генератора на характеристики короткого замыкания	short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov)
испытания генератора на характеристики короткого замыкания	short-circuit characteristics test (MichaelBurov)
испытания для проверки конструкций	design verification tests
испытания "кривая Мейстера"	Meister curve tes (lxu5)
испытания на воспламенение	glow wire test (Andrey Truhachev)
испытания на изгиб	bending tests
испытания на месте установки оборудования	on-site tests
испытания на модели	dummy tests
испытания изоляции на обугливание	chairing test
испытания изоляции на обугливание	charring test
испытания на объекте	field tests
испытания на перенапряжение в режиме холостого хода	no load overvoltage test (MichaelBurov)
испытания на перенапряжение в режиме х.х.	no load overvoltage test (MichaelBurov)
испытания на проницаемость	permeability test
испытания на турбине без воды	dry run tests
испытания на турбине без пара	dry run tests
испытания на характеристики КЗ	short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov)
испытания на характеристики КЗ	short-circuit characteristics test (MichaelBurov)
испытания на характеристики короткого замыкания	short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov)
испытания на характеристики короткого замыкания	short-circuit characteristics test (MichaelBurov)
испытания по определению порога частичных разрядов	partial discharge inception tests
испытания по проверке номинальных характеристик	tests to verify the rated characteristics (ssn)
испытания по проверке устойчивости	stability tests
испытания по требованию заказчика	consumer request tests
испытания под реальной нагрузкой	actual loading test (ssn)
испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке	heavy intermittent load tests
испытания при заторможённом роторе	blocked rotor tests
испытания при заторможённом роторе	block rotor tests
испытания при постоянной нагрузке	constant-load amplitude test
испытания электрической Мишины с нагрузкой холостого хода	light-load tests
испытания силового трансформатора на перенапряжение без нагрузки	no load overvoltage test (MichaelBurov)
испытания х.х.	open circuit test (MichaelBurov)
испытания х.х.	open-circuit test (MichaelBurov)
испытания х.х.	no load test (MichaelBurov)
испытания х.х.	no-load test (MichaelBurov)
калометрические испытания	calorimetric test (MichaelBurov)
камера для температурных испытаний	temperature chamber
камера для термотренировки и испытаний	burn-in test chamber
климатические испытания	environmental tests
климатические испытания	climatic examinations
конфигурация испытания	test configuration (Определенная схема измерения испытуемого оборудования, при которой измеряют уровень электромагнитной эмиссии или помехоустойчивости. iwona)
коррозионное испытание в естественных условиях	natural condition corrosion test
лабораторные испытания на надёжность	laboratory reliability tests
машина для испытания швов на газопроницаемость	gas leakproof tester
машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке	constant load tube sulphide corrosion cracking tester
Международная ассоциация по электрическим испытаниям	NETA (InterNational Electrical Testing Association glu4ik)
место эксплуатации для испытаний	in situ for test (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn)
методика приёмо-сдаточных испытаний	acceptance test procedure
мокроразрядные испытания	wash discharge tests
монтажная опора для испытаний на механический удар	mounting support for mechanical impact test (ssn)
оборудование для испытаний крупногабаритных катушек	large coil test facility
оборудование для испытаний мощных обмоток	large coil test facility
оборудование для испытаний при пониженной мощности	low-power test facility
оборудование для тепловых испытаний компонентов	heat treatment equipment for component testing
общие классификационные испытания	general classification tests
оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением	live cable test cap
паспорт испытания монолита грунта	record of testing of soil solidity
Период наблюдения за ходом испытания	Tobs (Test Observation Period (EN 61000 Dimash)
периодические испытания	periodical tests
план контроля и испытаний	inspection and test program
повторные испытания	duplicate tests
полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях	gross demonstrated capacity
полный цикл испытаний	overall tests
прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы	weatherometer
приёмные испытания на объекте	field acceptance tests
приёмосдаточные испытания	commissioning tests
приёмосдаточные испытания	approval tests
приёмосдаточные испытания	acceptance tests
приёмосдаточные испытания	acceptance checkout
приёмо-сдаточные испытания на объекте	site acceptance tests
приёмочное испытание	acceptance test (на соответствие техническим условиям)
приёмочное испытание	reception test (на соответствие техническим условиям)
приёмочное испытание	approval test (на соответствие техническим условиям)
проведённые испытания	conducted test
проверочное испытание	verification test (Испытание, проводимое на образце НКУ или его части для подтверждения соответствия конструкции требованиям конкретного стандарта на НКУ. : Примечание – Проверочные испытания являются типовыми испытаниями. cntd.ru Natalya Rovina)
проверочное испытание	checking test
проверочное испытание изоляции	dielectric proof test
проверочные испытания	proof tests
провести испытания, протестировать	By conduction test (Konstantin 1966)
промышленные испытания	industrial tests
разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора	balancing bunker (MichaelBurov)
разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора	balancing pit (MichaelBurov)
реактор для тепловых испытаний	thermal test reactor
стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания	IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn)
стандартное испытание на погружение	standard penetration test (spt)
стандартное испытание на уплотнение	standard compaction test
стендовые испытания	rig tests
стендовые испытания	bench tests
схемы испытаний	test circuits (автоматических выключателей ssn)
схемы испытаний на короткое замыкание	test circuits for short-circuit tests (напр., автоматических выключателей ssn)
технические условия на испытания электрической прочности диэлектрика	dielectric withstand test specifications
технологическое испытание	fabrication test
трансформатор для испытания на пробой повышенным напряжением	flash transformer
ударное испытание на маятниковом копре	pendulum impact test (по Шарпи или Изоду)
ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар	striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (ssn)
ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции	accelerated heat resistance test
условия испытаний, воспроизводящие натурные	actual-use test conditions
установка для испытаний силовых преобразовательных устройств	power conversion test facility
устройство для испытаний на механический толчок	mechanical shock test apparatus (ssn)
устройство для испытания обмоток импульсным перенапряжением	surge tester
устройство для испытания на механический удар	mechanical impact test apparatus (ssn)
устройство испытаний компонентов	components test unit
устройство испытания компонентов оборудования	components test unit
форсированные испытания	extreme tests
штамповые испытания	plate load test
эксплуатационные испытания на надёжность	field reliability tests
электрическое испытание	electrical inspection (Andrey Truhachev)
электрическое испытание	electric test (Andrey Truhachev)