| Russian | English |
| автоматизированные измерения диэлектрической постоянной | computer-aided permittivity measurements |
| адаптер для измерения переменного тока в стандартной розетке | AC Line Splitter (Nugal) |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording and measuring equipment |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gage |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gage |
| верхний предел измерений | full scale value (прибора) |
| вольтметр для грубых измерений | volt-gage |
| вольтметр для измерения фазного угла | phase angle voltmeter |
| выводы для измерения | measuring leads (напряжения Andy) |
| выводы для измерения напряжения | voltage test leads (Andy) |
| выводы для измерения электропитания | power supply leads (Andy) |
| диапазон измерений | limits of measurement (MichaelBurov) |
| диапазон измерений | effective measuring range (MichaelBurov) |
| диапазон линейных измерений | linear measuring range (Pothead) |
| изменение диапазона измерений | measuring range change (MichaelBurov) |
| изменение диапазона измерений | change of measuring range (MichaelBurov) |
| измерение в режиме КЗ | short-circuit measurement |
| измерение динамического сопротивления контактов | DCRM (Dynamic Contact Resistance Measurement: In this post, we will learn more about Dynamic Contact Resistance Measurement (DCRM) which is widely considered as the most comprehensive test for High Voltage CBs.  scopetnm.blog crockodile) |
| измерение электроэнергии для расчёта оплаты | revenue metering |
| измерение электроэнергии для расчёта оплаты | billing metering |
| измерение долгосрочной нестабильности частоты | aging measurement (foryes) |
| Измерение и тестирование электрических параметров | electrical application (Nugal) |
| измерение коэффициента нелинейных искажений | klirr-factor measurement |
| измерение коэффициента трансформации | transformer ratio measurement |
| измерение магнитного потока | measurement of magnetic flux (Pothead) |
| измерение магнитного потока | magnetic flux measurement (Pothead) |
| измерение методом падения напряжения | fall of potential test (sheetikoff) |
| измерение глубины модуляции | modulation measurement |
| измерение на переменном токе | alternating current measurement (MichaelBurov) |
| Измерение напряжения серии | DC voltage measurement (inplus) |
| измерение нулевым методом | false-zero test |
| измерение параметров, характеризующих форму волны | waveform measurement |
| измерение петли фаза-ноль | grounding circuit step and touch measurement (shtempel-a) |
| измерение пикового значения | peak value measurement |
| измерение сопротивления изоляции | I.R. test (insulation resistance test luarvik) |
| измерение сопротивления изоляции | insulation resistance test |
| измерение тангенса диэлектрических потерь | dielectric loss angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса диэлектрических потерь | loss angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса диэлектрических потерь | loss-angle tan measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса диэлектрических потерь | loss-angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса диэлектрических потерь | tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса потерь | loss-angle tan measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса потерь | dielectric loss angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса потерь | loss angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса потерь | loss-angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса потерь | tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса угла диэлектрических потерь | dielectric loss angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса угла диэлектрических потерь | loss angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса угла диэлектрических потерь | loss-angle tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса угла диэлектрических потерь | loss-angle tan measurement (MichaelBurov) |
| измерение тангенса угла диэлектрических потерь | tangent measurement (MichaelBurov) |
| измерение температуры в реальном масштабе времени | RTTR (Real Time Temperature Rating Kajakas) |
| измерение температуры методом сопротивления | resistance method of measuring temperature |
| измерение тангенса угла диэлектрических потерь | dielectric loss angle test |
| измерение характеристик надёжности | reliability performance measure |
| измерение частотных характеристик | frequency response measurement |
| измерения, управление, регулирование и автоматизация | measurement, control, regulation and automation |
| измерительный прибор с расширенными пределами измерений | expanded scale instrument |
| класс точности средств измерения | measuring instrument precision class |
| класс точности средств измерения | measuring facilities accuracy class |
| коммерческое измерение | revenue metering (электроэнергии) |
| коммерческое измерение | billing metering (электроэнергии) |
| максимальная погрешность измерений | maximum measured error (наибольшее положительное или отрицательное значение погрешности во всех точках измерений в процессе серии измерений по всему диапазону шкалы. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| максимальный амперметр для измерения пика тока грозового разряда | surge-crest ammeter |
| мост для измерения взаимной индуктивности | mutual inductance bridge |
| мост для измерения деформаций | strain gage measuring bridge (напряжения) |
| мост для измерения деформаций | strain gage measuring bridge (напряжения) |
| мост для измерения искажений | distortion bridge (напряжения, тока) |
| мост для измерения сопротивлений постоянному току | Wheatstone bridge |
| мост для измерения угла потерь | loss-angle measuring bridge |
| мост для измерения угла потерь | loss-angle measuring bridge |
| мост Максвелла для измерения взаимной индуктивности | Maxwell mutual inductance bridge |
| мост Максвелла для измерения коэффициентов само- и взаимоиндукции | Maxwell M-L bridge |
| мост Шеринга для ёмкостных измерений | Shering bridge |
| мост Шеринга для ёмкостных измерений | Shoring bridge |
| НЧ-мост для измерения параметров диэлектриков | low-frequency dielectric bridge |
| панель измерений | measurement panel (igisheva) |
| поверка средства измерений | calibration of measuring instruments (MichaelBurov) |
| поверка средства измерений, выполняемая органами государственной метрологической службы | calibration of measuring instruments (MichaelBurov) |
| подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| полупроводниковый прибор для измерений полного сопротивления | crystal impedance meter |
| порт измерения и управления | port for process measurement and control (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| предел измерений | limits of measurement (MichaelBurov) |
| пределы измерений | limits of measurement (MichaelBurov) |
| пределы измерений | effective measuring range (MichaelBurov) |
| пределы шкалы измерительного прибора: пределы измерения | scale range |
| прибор для измерения напряжений | bushing potential device (на вводе трансформатора) |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения напряжённости поля | field meter |
| прибор для измерения среднего значения | average indicating meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления | resistivity gage |
| прибор для обнаружения утечки тока и измерения сопротивления изоляции | current leak detector |
| принцип измерений | measuring principle (принцип, который заложен в основу измерений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| принцип измерений | measurement principle (принцип, который заложен в основу измерений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| прямой метод измерений | in-situ method |
| разъём для подключения прибора измерения тока камер | socket for connecting chambers' current measuring device (Himera) |
| распределённое измерение температуры | Distributed Temperature Sensing (с помощью оптоволоконного проводника Kajakas) |
| регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования | on-site recording and measurement |
| рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| собственные пределы измерения | self-contained range (измерительного прибора) |
| термометр с ограниченным интервалом измерения | limited range thermometer |
| техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gage technique |
| точка измерения мощности на межсистемной линии связи | tie-line control metering point |
| трансформатор тока с широким диапазоном измерений | wide-band current transformer |
| установка для измерения коэффициента усиления | gain measuring set |
| устройство векторных измерений | Phasor Measurement Units (Syktyvkar) |
| устройство для измерения стрелы провеса | sag gage (провода) |
| устройство для измерения стрелы провеса | dip gage (провода) |
| устройство измерения усилия на разрыв | pull test (встречается в таком варианте в документации на оборудование riant) |
| цепь измерения | measuring circuit |
| цепь измерения | measurement circuit |
| цикл измерений | cycle of measurement |
| шунт для измерения тока | four-terminal resistor |
| электрические и электронные измерения | electrical and electronic measurements (ssn) |
| электрические измерения | measurements in electricity |
| электрическое измерение | electrical measurement (MichaelBurov) |
