| Russian | English |
| абсолютное значение вибрации | vibration magnitude (Pothead) |
| амплитудное значение напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit crest working off-state voltage |
| амплитудное значение обратного напряжения цепи | circuit crest working reverse voltage |
| АРЧМ с постоянным значением обменной мощности | constant net interchange control |
| АРЧМ с постоянным значением частоты | constant frequency control |
| взаимосвязь значений тока | interrelationship between the current values (Konstantin 1966) |
| вращающаяся ручка прокрутки для выбора значений | jog/shuttle dial ("Navigator" jog/shuttle dial for operating with additional press function. In the Display mode: turn the dial to switch between the various signal groups. Press the dial to display the main menu. Kenny Gray) |
| действующее значение | effective range (MichaelBurov) |
| действующее значение величины | effective value (MichaelBurov) |
| действующее значение полного тока КЗ, усреднённое по трём фазам | average three-phase asymmetrical rms current |
| действующее значение переменного тока | effective current |
| действующее значение ударного тока | momentary-fault current |
| допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic rating |
| заданное значение блокировки | Interlock Set Point (rakhmat) |
| значение зарядного тока | rate of charge |
| значение наибольшей включающей способности | value of short-circuit making capacity (ssn) |
| значение ограничения | limitation value (xakepxakep) |
| значение параметра несрабатывания поляризованного реле | nonrevert value |
| значение предельной наибольшей отключающей способности | value of ultimate short-circuit breaking capacity (ssn) |
| значение рабочей наибольшей отключающей способности | value of service short-circuit breaking capacity (ssn) |
| значение разрядного тока | rate of discharge |
| значение сопротивления | resistance value (напр., терморезистора ssn) |
| значение сопротивления терморезистора | resistance value of the thermistor (ssn) |
| значение тока | current value (Post Scriptum) |
| значение тока, указанное изготовителем | current value assigned by the manufacturer (ssn) |
| значения напряжения между линией и землёй | line-to-ground values |
| значения наибольшей отключающей способности | values of short-circuit breaking capacity (ssn) |
| значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов | significance of the rated characteristics and of the markings (ssn) |
| значения параметра перед отключением | pretrip values |
| значения токов | values of currents (Konstantin 1966) |
| измерение пикового значения | peak value measurement |
| измеритель амплитудных значений | peak value meter |
| измеритель пиковых значений | peak value meter |
| корректировка отклонений принятой или переданной электроэнергии от плановых значений | energy balancing |
| коэффициент пульсации по амплитудному значению | peak-ripple factor |
| коэффициент пульсации по действующему значению | pulsation factor |
| кривая допустимых значений | permissible value curve |
| максимальное значение тока | maximum current (ssn) |
| максимальные значения рабочих параметров выпрямителя | rectifier rating |
| мгновенное значение тока контура рассматриваемой схемы | instantaneous current in the contour of considered circuit (Konstantin 1966) |
| минимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| начальное значение выпрямленного тока к началу процесса | initial value of rectified current at the beginning of process (Konstantin 1966) |
| начальное значение для тока | initial value for current (Konstantin 1966) |
| начальное значение симметричного сверхпереходного тока КЗ | initial symmetrical subtransient short circuit (MichaelBurov) |
| начальное значение симметричного сверхпереходного тока КЗ | initial symmetrical short circuit (MichaelBurov) |
| начальное значение симметричного тока КЗ | initial symmetrical subtransient short circuit (MichaelBurov) |
| номинальное значение | rated value (Количественное значение, установленное для определенного рабочего состояния детали, устройства, оборудования или системы  cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage (электрической машины) |
| номинальные и предельные значения | rated and limiting values (ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for the main circuit (ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values of the main circuit (автоматических выключателей ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for main circuits (ssn) |
| номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов | rated and limiting values for switching elements (ssn) |
| нулевое значение тока | current zero |
| область значений влияющих величин | range of influence quantities (множество значений влияющих величин при изменении отдельной влияющей величины в установленных пределах. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| 2-ое редкое значение – изолированная и незаземлённая! система низкого напряжения | SELV (Enote) |
| оперативное значение статической устойчивости | operating steady-state stability |
| отклонение регулируемой величины от идеального значения | system deviation |
| паспортное значение | nominal value (Количественная величина, используемая для обозначения и идентификации детали, устройства, оборудования или системы. cntd.ru Natalya Rovina) |
| паспортное значение | nominal value |
| переход через нулевое значение | zero-crossing |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| пиковое значение импульсного напряжения | peak impulse voltage (Andrey Truhachev) |
| пиковое значение импульсного напряжения | peak pulse voltage (Andrey Truhachev) |
| полный размах колебаний регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| полный размах отклонений регулируемой величины от заданного значения | operating deviation |
| пороговое значение перенапряжения | swell threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| пороговое значение прерывания напряжения | interruption threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца прерывания напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| пороговое значение провала напряжения | dip threshold (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца провала напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| предельное значение | limiting value (Наибольшее или наименьшее допустимое значение характеристики, указанное в технических условиях на деталь, устройство, оборудование или систему cntd.ru Natalya Rovina) |
| предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacity |
| предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| предельные значения транспортирования | limiting values for transport (предельные значения параметров влияния в процессе транспортирования, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| предельные значения хранения | limiting values for storage (предельные значения параметров влияния в процессе хранения, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| предельные значения эксплуатации | limiting values for operation (предельные значения параметров влияния в процессе эксплуатации, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| прибор для измерения среднего значения | average indicating meter |
| различные значения мгновенных токов | different values of instantaneous currents (Konstantin 1966) |
| разность остаточных значений индукции | retentivity difference |
| разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение | forced current-zero interruption |
| Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance |
| режим управления средним значением тока | average current mode control (BabaikaFromPechka) |
| рекуррентная формула для последовательного определения значений тока | recurrence formula for the subsequent determination of current values (Konstantin 1966) |
| средневыпрямленное значение | average rectified value (peristeraki) |
| среднее арифметическое значение мощности | mean power (ssn) |
| среднее значение | bogey value (параметра) |
| среднее значение выпрямленного тока | average rectified forward current |
| среднеквадратическое значение | r.m.s. (корень квадратный из среднего арифметического значения квадратов мгновенных значений величины, измеренных в течение установленного интервала времени и в установленной полосе частот. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| среднеквадратическое значение напряжения | r.m.s. voltage (ssn) |
| среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода | r.m.s. voltage refreshed each cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода | r.m.s. voltage refreshed each half-cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| среднеквадратичное значение | r.m.s. value (ROGER YOUNG) |
| среднеквадратичное значение пульсаций | root-mean-square ripple |
| среднеквадратичное значение пульсаций | rms ripple |
| среднемноголетнее значение производства электроэнергии | mean energy capability |
| сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | zero-sequence voltage (MichaelBurov) |
| сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | residual voltage (MichaelBurov) |
| сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | zero sequence voltage (MichaelBurov) |
| текущее значение АСпеременного тока | Current Values (Абдуллах) |
| текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval (Konstantin 1966) |
| установившееся значение регулируемой величины | final controlled condition |
| электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
| эталонное значение влияющей величины | reference value of an influencing quantity |
| эффективное значение | rms value |
| эффективное значение | RMS value (root-mean-square value) |
| эффективное значение | effective range (MichaelBurov) |
| эффективное значение величины | effective value (MichaelBurov) |
| эффективные значения тока | effective current range |
