| Russian | English |
| автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | e.l.c.b. (eugeene1979) |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Харламов) |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection |
| автоматическое оборудование аварийной защиты | automated emergency protection equipment |
| анализ координации защит от короткого замыкания | short circuit coordination study (DRE) |
| антикоррозийная защита | protection against corrosion |
| аппарат защиты | overload circuit breaker |
| аппарат защиты | safety device |
| аппарат защиты | protective device (ssn) |
| аппарат защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (ssn) |
| аппараты защиты | protective devices (ssn) |
| аппараты защиты от коротких замыканий | short-circuit protective devices (ssn) |
| балластный резистор с собственной защитой | internal protection ballast |
| бандажная защита кабеля | reinforcement (от внутреннего давления) |
| блок защиты эл. двигателя INT69 | INT69 (dimakan) |
| время-токовая характеристика защиты максимального тока | time-current characteristic |
| встроенная тепловая защита | built-in thermal protection (электрической машины) |
| входной фильтр реле для защиты от высокочастотных и высоковольтных помех | transient filter |
| ВЧ-защита со сравнением направлений мощности по концам защищаемой линии | directional comparison protection |
| выключатель защиты от нагрева | ohmic heating interrupter |
| выключатель защиты от перегрева | ohmic heating interrupter |
| выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed overload circuit-breaker |
| выключатель с тепловой защитой | thermally-tripped circuit-breaker |
| выключатель с устройством защиты и АПВ | relayed breaker |
| выключатель с функцией защиты при утечке на землю | leakage breaker (Nadezhda_1212) |
| высокочастотная релейная защита | carrier current protection (MichaelBurov) |
| Газовая защита | gas protection (Salim ELE) |
| газовая защита | Merz-price protection (трансформатора) |
| гибкая защита сетевого шнура | flexible grommet (Маковка) |
| двухконтактное реле защиты от перегрузки | dual-break overload protection switch (financial-engineer) |
| дистанционная защита | remote protection |
| дистанционная защита | impedance protection (MichaelBurov) |
| дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | stepped curve distance-time protection |
| дистанционная релейная защита | distance relay protection (pelipejchenko) |
| дистанционная релейная защита | distance protection (MichaelBurov) |
| дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ | phase-distance relay |
| дифференциальная защита | differential bus protection (шин) |
| дифференциальная защита от замыкания на землю | restricted earth-fault (protection) |
| дифференциальная защита трансформатора с торможением | transformer biased differential protection |
| дифференциальная защита шин | busbar differential protection |
| дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted transformer earth fault protection (MichaelBurov) |
| дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted earth fault protection of transformer (MichaelBurov) |
| дифференциально-токовая продольная защита | current-differential transversal protection |
| дифференциально-фазная ВЧ-защита ЛЭП | power-line carrier phase comparison scheme |
| дифференциально-фазная защита | phase-differential protection |
| дифференциально-фазная защита | phase comparison relaying system |
| дополнительная защита | additional protection (мера защиты, выполняемая дополнительно к основной защите и (или) защите при повреждении. Дополнительная защита, как правило, применяется в особых условиях внешних воздействий или помещениях, в результате чего при определенных обстоятельствах, напр., невнимательности при использовании электроэнергии, фатальные последствия могут быть исключены или уменьшены. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| зависимая характеристика релейной защиты | tripping characteristic |
| защита аккумуляторной батареи от разрядки | battery discharge prevention |
| защита в установках низкого напряжения | low-voltage protection |
| защита входной мощности электропитания | input power protection (WiseSnake) |
| защита кабельной линии | cable line protection (Telepnev) |
| релейная защита кабеля | cable protection |
| защита линии | line fault protection |
| защита: меры безопасности | safeguard |
| защита минимального сопротивления | underimpedance protection (todoska1990) |
| защита нулевой последовательности | zero sequence protection |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor ground fault protection |
| защита обратной мощности | negative power protection |
| защита обратной мощности | reverse power protection |
| токовая защита обратной последовательности | negative sequence current protection |
| защита ограничением установившегося тока и электрического заряда | protection by limitation of steady-state current and electric charge (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита от асимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от асимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от асинхронного хода | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| защита синхронной машины от асинхронного хода | protection against pole slipping |
| защита от асинхронного хода | antihunting relay (MichaelBurov) |
| защита от асинхронного хода | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| защита генератора от асинхронного хода | pole slipping protection |
| защита от водяных брызг с любого направления | IP4x (dsl.msk.ru›information.php?id=116 Ася Кудрявцева) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| защита от выпадения из синхронизма | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| защита трансформатора от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защита от замыканий на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от замыканий на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | ground fault protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | earth fault protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | GFP (MichaelBurov) |
| защита от КЗ на землю | EFP (MichaelBurov) |
| защита от коронного разряда | corona protection (twinkie) |
| защита от коронного разряда, коронозащита | stress grading (carp) |
| защита от короткого замыкания | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | short protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых кз | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от межвитковых коротких замыканий | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых кз | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-to-turn s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от междувитковых коротких замыканий | turn-fault protection (MichaelBurov) |
| защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени | protection from short circuit among phases with the minimum time delay |
| защита от несимметрии нагрузки в цепи статора | stator load-unbalance protection |
| защита от несимметрии фаз | phase imbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от несимметрии фаз | phase unbalance protection (MichaelBurov) |
| защита от обратных токов | reverse current protection |
| защита от обратных токов | backfeed protection (Avenarius) |
| защита от обрыва проводов | phase conductor discontinuity protection |
| защита от остаточного тока замыкания на землю | residual earth fault protection (todoska1990) |
| защита от перевозбуждения | volts per hertz relay (контроль насыщения  profsector.com YGA) |
| защита от перегрузки по току | overcurrent (ssn) |
| защита от перенапряжений | voltage-surge protection |
| защита от перенапряжений | surge guard |
| защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| защита от перенапряжения | over voltage protection (Mike Ivanenko) |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| защита изоляции от плесени | fungus proofing |
| защита от повреждения | fault protection (Защита от поражения электрическим током в условиях первичного повреждения (напр., при пробое основной изоляции) cntd.ru Natalya Rovina) |
| защита от повреждения испытательным калибром | test probe proof |
| защита от повторного включения | antipumping (MichaelBurov) |
| защита от повторного включения | devicenti-pumping (MichaelBurov) |
| защита от повторного включения | anti-pumping (MichaelBurov) |
| защита от повышения напряжения | surge voltage protection |
| защита от поражения электрическим током | protection against electric shock (выполнение мер, понижающих риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита от поражения электротоком | electric shock protection (Leviathan) |
| защита от потери фазы | phase loss protection (Inmar) |
| защита от проникновения посторонних сред | ingress protection (герметизация корпусов электрооборудования от проникновения внешних посторонних веществ, таких как пыль, твёрдые вещества, жидкости и т.п. timotion.com Alex_Odeychuk) |
| защита от прямого контакта | direct contact protection (Vladimir_P) |
| защита от статического электричества | ESD safe (ek.nomen) |
| защита от токов КЗ | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | fault protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short protection (MichaelBurov) |
| защита от токов КЗ | short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short-circuit relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | fault relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | fault protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | s/c protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | s/c relay protection (MichaelBurov) |
| защита от токов короткого замыкания | short-circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от токов утечки на корпус | frame leakage protection |
| защита при повреждении | fault protection (защита от поражения электрическим током при единичном повреждении. Для электроустановок, систем и оборудования низкого напряжения защита при повреждении обычно рассматривается как защита при косвенном прикосновении, как правило, при повреждении основной изоляции. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита двигателя при торможении ротора | stalled rotor protection |
| релейная защита распределительного устройства | switchgear protection |
| защита сетевого шнура | grommet (Маковка) |
| защита электрооборудования собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| защита трансформатора от КЗ | transformer fault protection |
| защита трансформатора от повреждения | transformer fault protection |
| защита участка между линейным разъединителем и выключателем | end fault protection (gookie) |
| защита цепи с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| защита шунтирующего реактора | shunt reactor protection |
| Защита электрооборудования от перенапряжения | Electrical equipment overvoltage protection (OlgaTiGra) |
| защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document |
| защиты или блок-контактов во всех трёх фазах | hesitating relay |
| защиты поставляемые фирмой КИО | protection supplied by KIO |
| зона дистанционной защиты | distance zone |
| зона защиты | protection zone |
| зона защиты | protected zone |
| зона защиты предохранителя | fuse reach |
| избирательная защита | discrimination discriminative protection |
| излишнее срабатывание защиты | unnecessary protection operation |
| индивидуально регулируемая цепь аварийной защиты от перегрева | individually adjustable safety temperature circuit (ines_zk) |
| канал аварийной защиты | safety shutdown system (ядерного реактора) |
| канал аварийной защиты | emergency shutdown system (ядерного реактора) |
| канал продольной дифференциальной защиты | pilot channel (ЛЭП) |
| КЗ в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| КЗ в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| класс защиты | class of safety protection (один из трёх кодов, которым должен быть маркирован конденсатор. Р2 – данный тип конденсатора имеет конструкцию, обеспечивающую при отказе размыкание цепи и защиту от возгорания и взрыва. Р1 – данный тип конденсатора имеет конструкцию, обеспечивающую при отказе размыкание цепи, короткое замыкание и защиту от возгорания и взрыва. Р0 – данный тип конденсатора не имеет специальной защиты при отказе. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| комплект средств защиты для работы в электроустановках | electrical safety kit (YGA) |
| конденсатор для защиты от перенапряжений | surge capacitor (Tuu Tikki) |
| конденсатор защиты от перенапряжении | surge withstand capacitor |
| конденсатор защиты от перенапряжений | surge withstand capacitor |
| конденсаторное устройство релейной защиты | capacitor tripping device (MichaelBurov) |
| контакт реле с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| контакт реле с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| координация для защиты от сверхтоков | over-current protective co-ordination (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| координация уставок защит | protection coordination |
| координация с аппаратами защиты от коротких замыканий | co-ordination with short-circuit protective devices (ssn) |
| короткое замыкание в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| короткое замыкание в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| короткое замыкание вне зоны действия релейной защиты | external short circuit (MichaelBurov) |
| кривые координации уставок защиты | protection co-ordination curve (also DPC = dynamic protection curve Zamatewski) |
| логическая защита шин | busbar protection logical scheme (Bauirjan) |
| логическая защита шин | busbar protection scheme (Bauirjan) |
| максимальная защита от сверхтоков перегрузки | maximum protection from overload currents |
| максимальная защита трансформатора | maximum transformer protection |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over current time-lag relay (MichaelBurov) |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over-current time-lag relay (MichaelBurov) |
| максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| минимальный угол защиты | minimum shielding angle (в молниеотводе) |
| Многофункциональная релейная защита | Multifunction protection relay (Salsabil) |
| модуль системы релейной защиты | protection system unit |
| модуль цифровой защиты | digital protection module |
| нагревательный элемент тепловой защиты | thermal-overload heater element |
| направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground |
| направленная токовая релейная защита | directional current protection (MichaelBurov) |
| направленная токовая релейная защита нулевой последовательности | directional neutral current relay (MichaelBurov) |
| направленные реле максимальной токовой защиты | directional overcurrent relaying (sergiol16) |
| нулевой провод с функцией защиты | Protection Earth Neutral (Brücke) |
| обмотка трансформатора тока для релейной защиты | current transformer protection winding (MichaelBurov) |
| обмотка трансформатора тока для релейной защиты | relay protection winding (MichaelBurov) |
| обмотка трансформатора тока для релейной защиты | protection winding (MichaelBurov) |
| оборудование защиты от перегрузки по току | overcurrent equipment (ssn) |
| ограниченная защита от замыкания на землю | restricted earth fault protection (часто применяется на трансформаторах VLZ_58) |
| ограниченная токовая защита | current limited protection (JuliaR) |
| орган тепловой защиты | thermal overload unit |
| основная защита | basic protection (защита от поражения электрическим током при отсутствии повреждений. Для электроустановок, систем и оборудования низкого напряжения основная защита обычно рассматривается как защита от прямого прикосновения. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| основная система релейной защиты | main protective system |
| основная степень защиты выпрямителя | basic rectifier protection degree (быстродействующие предохраните, ш выключатель с максимальной токовой защитой) |
| отказ срабатывания устройства защиты | failure of protection equipment to operate (MichaelBurov) |
| отказ срабатывания устройства защиты | failure to operate (MichaelBurov) |
| панель защиты | protection panel (igisheva) |
| первичное оборудование защиты от перегрузки по току | primary overcurrent equipment (ssn) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct intertripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты противоположного конца высоковольтной линии | direct inter-tripping (MichaelBurov) |
| передача отключающего сигнала от релейной защиты с противоположного конца высоковольтной линии | permissive intertripping (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | closeup fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | close up fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | close-up fault (MichaelBurov) |
| подстанция с интегрированной системой управления, измерения и защиты | integrated substation |
| порог срабатывания защиты от превышения напряжения на элементе | COV threshold (Cell Over Voltage threshold OlCher) |
| потребление реле с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| потребление реле с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| пофазная дифференциальная токовая защита | phase segregated differential current protection (MichaelBurov) |
| правильное действие релейной защиты | correct operation of a relay protection (MichaelBurov) |
| проверка релейной защиты вторичным током и напряжением | relay protection secondary testing (MichaelBurov) |
| проверка релейной защиты вторичным током и напряжением | secondary testing (MichaelBurov) |
| провод с защитой от индуктивных воздействий | antiinduction conductor |
| проводная связь в дифференциальной защите | wire pilot (MichaelBurov) |
| проводная связь в дифференциальной защите | Wire-pilot (morrison) |
| рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| размыкатель цепи с защитой при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Vadim KKC) |
| разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | surge arrestor (Tatyana Sukhova) |
| разрядник для защиты от перенапряжений с оксидной плёнкой | MOSA (metal oxide surge arrester Arven_Strider) |
| резервная релейная защита | backup protection |
| резервная защита | back up protection (MichaelBurov) |
| резервная защита | back-up protection (координация по сверхтокам двух устройств, для защиты от сверхтока, соединенных последовательно, когда защитное устройство, расположенное, как правило, но не обязательно на входной стороне, осуществляет защиту от сверхтока с помощью или без помощи второго защитного устройства и предохраняет последнее от чрезмерной нагрузки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| реле времени защиты от перегрузки | overload time relay |
| реле ВЧ-защиты | carrier operated relay |
| реле дистанционной защиты | impedance relay (MichaelBurov) |
| реле защиты массы | frame leakage relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от асинхронного хода | antihunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от асинхронного хода | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от асинхронного хода | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | ground protecting relay |
| реле защиты от замыкания на землю | earth trip relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | earth protecting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | earth relay (MichaelBurov) |
| Earth Fault Relay реле защиты от замыкания на землю | EFR (Alexey Lebedev) |
| реле защиты от замыкания на землю | ground trip relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от замыкания на землю | ground ground-trip relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground protecting relay |
| реле защиты от качаний | antihunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от качаний | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от качаний | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю | flash and ground protective relay |
| реле защиты от перегорания предохранителей | fuse failure relay |
| реле защиты от перегрузки | overload protection switch (financial-engineer) |
| реле защиты от перегрузки | overload relay |
| реле защиты от снижения частоты | under frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | under-frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от снижения частоты | underfrequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину | frame leakage relay (MichaelBurov) |
| реле защиты по частоте | frequency relay (MichaelBurov) |
| реле защиты ротора | field-protective (relay) |
| реле защиты электродвигателя | motor overload relay (Сабу) |
| реле максимальной токовой защиты | over-current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты | over current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты | overcurrent relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current relay protection (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока | very inverse time current (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained over-current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению | voltage restrained overcurrent relay (MichaelBurov) |
| реле направления мощности защиты от КЗ на землю | directional earth relay (MichaelBurov) |
| реле резервной защиты | back-up relay |
| реле тепловой защиты | TOR (thermal overload relay Лео) |
| реле тепловой защиты с биметаллическим элементом | bimetallic-strip type bimetal thermal switch |
| реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты | microprocessor-controlled relay for over-current protection |
| реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты | microprocessor-controlled relay for overcurrent protection |
| релейная защита | protective relay (РЗ) |
| релейная защита | relay protection (РЗ) |
| релейная защита | relaying (РЗ) |
| релейная защита | protective relaying (РЗ) |
| релейная защита | protective equipment (РЗ) |
| релейная защита | protection relay (РЗ) |
| релейная защита | protection equipment (РЗ) |
| релейная защита блока генератор-трансформатор | generator-transformer relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита блока генератор-трансформатор | generator-transformer protection (MichaelBurov) |
| релейная защита и автоматика | relay protection and automation (MichaelBurov) |
| релейная защита и автоматика | relay protection and controls (MichaelBurov) |
| релейная защита и автоматика | relay protection and automatic equipment (Violetta-Konfetta) |
| Релейная защита и противоаварийная автоматика | Relay Protection and Emergency Automation (ilghiz) |
| Релейная защита и противоаварийная автоматика | RPEA (ilghiz) |
| Релейная защита и противоаварийная автоматика | Relay protection and emergency controls (kondorsky) |
| релейная защита ЛЭП | line fault protection |
| релейная защита от асинхронного хода | out-of-step protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от асинхронного хода | OOS (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth fault relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыканий на землю в статоре | stator earth fault protection (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground protecting relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground trip relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth protecting relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | ground relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от замыкания на землю | earth trip relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | devicenti-pumping relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | antipumping relay (MichaelBurov) |
| релейная защита от повторного включения | anti-pumping relay (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита трансформатора | transformer relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита трансформатора | transformer protection (MichaelBurov) |
| релейная токовая защита | current protection (MichaelBurov) |
| релейные защиты | relay protection |
| рудничный аппарат защиты от токов утечки | mine leakage current protection device |
| селективная защита | discrimination discriminative protection |
| селективность защиты | discrimination (Greengo) |
| сетевая защита | mains protection (igisheva) |
| сигнализация релейной защиты | protection signaling |
| Система автоматического управления защиты от превышения числа оборотов турбины | gas turbine plant automatic control system (Viacheslav Volkov) |
| система дистанционной защиты | distance protection system (MichaelBurov) |
| система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| система дистанционной защиты с ускорением | accelerated distance protection system (MichaelBurov) |
| система дистанционной релейной защиты | distance protection system (MichaelBurov) |
| система дифференциальной фазной защиты | phase comparison protection system (MichaelBurov) |
| система защита от повреждения выключателя | circuit breaker failure protection system (MichaelBurov) |
| система аварийной защиты | safety system |
| система защиты от замыкания на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от замыкания на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame leakage protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от КЗ на корпус | frame protection (MichaelBurov) |
| система защиты от перегрузки | anti-overstress system (Andrey Truhachev) |
| система защиты с абсолютной селективностью | absolutely selective protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с блокирующим сигналом | blocking protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи | power line carrier pilot protection system (morrison) |
| система защиты с контрольными сигналами | pilot protection system (morrison) |
| система направленной защиты | directional protection system (MichaelBurov) |
| сокращённая зона системы дистанционной защиты | underreaching (MichaelBurov) |
| сокращённая зона системы дистанционной защиты | underreaching distance protection system (MichaelBurov) |
| срабатывание защиты при подаче питания | energize to trip (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| средства защиты | protection equipment |
| средство защиты масла | oil protection device (oil protection devices such as oil storage tanks and moisture absorbers MichaelBurov) |
| ставить релейную защиту | relay out |
| степень защиты | protection mode (All execution are produced to reach the protection mode of IP65 with delivery of the sealing elements (степень защиты IP65 достигается ...) skaivan) |
| степень защиты корпуса | degree of protection of enclosure (ssn) |
| степень защиты корпуса | ingress protection rating (1-ая цифра – степень защиты от проникновения внутрь корпуса, 2-ая – от попадания воды в корпус, см. ГОСТ 14254-96) |
| степень защиты корпуса | enclosure class (arturmoz) |
| степень защиты оболочки | ingress protection rating (1-ая цифра – степень защиты от проникновения внутрь корпуса, 2-ая – от попадания воды в корпус, см. ГОСТ 14254-96) |
| степень защиты оболочки | IP degree of protection (Ingress Protection Rating – система классификации степеней защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов и воды. Синонимы для The IP Degree = The IP Code и The IP Marking Soulbringer) |
| степень защиты оболочки | enclosure class (arturmoz) |
| стержень управления и защиты | control rod |
| схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit |
| схема реле дистанционной защиты | distance scheme |
| схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| термисторная защита | thermistor protection (Харламов) |
| технологические защиты и блокировки | process safeguards and interlocks (kondorsky) |
| токовая защита нулевой последовательности | residual current protection |
| токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage monitored overcurrent protection |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over-current time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | over current time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой | overcurrent time-lag relay (MichaelBurov) |
| токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| токовая релейная защита | current protection (MichaelBurov) |
| токовое реле защиты от несимметричного режима | unbalanced current relay |
| точка изменения ступени релейной защиты | stage change point (MichaelBurov) |
| точка изменения ступени релейной защиты | relay stage change point (MichaelBurov) |
| точка изменения ступени релейной защиты | relay protection stage change point (MichaelBurov) |
| Уровень защиты оборудования | EPL (Equipment Protection Level khokhlushka) |
| уровень импульсной защиты | impulse protection level (от перенапряжения) |
| ускорение дистанционной защиты | acceleration of distance protection (Leonid Dzhepko) |
| уставка защиты на отключение | trip set point |
| уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики | control points ? of relay protection and emergency automation |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection device (УЗИП MichaelBurov) |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge protective device (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| устройство для защиты от коротких замыканий | SCPD (ssn) |
| устройство для защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (УЗКЗ; устройство, предназначенное для защиты цепи или частей цепи от токов короткого замыкания путем их отключения. ssn) |
| устройство для защиты сети от токов утечки на землю | earth leakage device (abab) |
| устройство релейной защиты | protection protective gear |
| устройство релейной защиты | protective gear |
| устройство защиты от короткого замыкания | short-circuit protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от обрыва фазы | antisingle-phasing device |
| устройство защиты от перегрузки | OCPD (Overcurrent protection device gemlyuda) |
| устройство защиты от перегрузки | overload protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| устройство защиты от повторного включения | anti-pumping device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| устройство защиты от сверхтока | overcurrent protective device (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| устройство защиты от скачков напряжения | Advanced Surge Reduction (translator911) |
| устройство защиты от скачков напряжения | lightning barrier (Yegorka) |
| устройство защиты от токов замыкания на землю | residual current-operated protective device |
| устройство защиты от токов замыкания на землю | residual-current-operated protective device |
| устройство защиты от токов утечки | leakage-current protection device (Secretary) |
| характеристика выдержек времени защит | selective characteristic |
| цепь аварийной защиты | emergency circuit (Pothead) |
| цепь защиты минимального напряжения | undervoltage protection circuit (kondorsky) |
| цепь защиты по напряжению | voltage-responsive protective circuit |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электроцепь защиты от перегрузок | suppressor circuit (akulich) |
