| Russian | English |
| алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю | the sum of voltage drops around any loop is zero (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| асинхронный электродвигатель с коротко-замкнутым ротором | squirrel cage type motor |
| время отпадания замкнутого контакта | make contact release time |
| время отпускания замкнутого контакта | make contact release time |
| двукратно замкнутая обмотка | double reentrant winding |
| зависимый элемент замкнутой цепи | dependent circulating circuit component |
| замкнутая наружная броня | closed armoring |
| замкнутая система | loop (автоматического регулирования или управления) |
| замкнутая цепь бесконтактного реле | effective conducting relay output circuit (с малым выходным сопротивлением) |
| замкнутая цепь бесконтактного реле | effectively conducting relay output circuit (с малым выходным сопротивлением) |
| замкнутый контур | closing circuit (Lialia03) |
| замкнутый топливный цикл | closed fuel cycle (на АЭС) |
| замкнутый топливный цикл | recycling fuel cycle (на АЭС) |
| замкнуть цепь вручную | close manually (MichaelBurov) |
| интеграл вдоль замкнутого контура | contour integral |
| интеграл по замкнутой поверхности | closed surface integral |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | NC contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | N.C. contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | normally closed contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | circuit opening contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | circuit-opening contact (MichaelBurov) |
| контакт, замкнутый в рабочем положении | contact closed in working position (MichaelBurov) |
| коротко-замкнутые клетки | double squirrel cages |
| коэффициент усиления при замкнутой цепи обратной связи | closed-loop gain |
| многократно замкнутая основная электрическая сеть | multiply-meshed transmission system |
| множество различных замкнутых контуров | many different loops (ssn) |
| нормально замкнутая связь | normally-closed tie (с соседними энергосистемами) |
| нормально замкнутый контакт | N.C. contact (MichaelBurov) |
| нормально замкнутый контакт | circuit-opening contact (MichaelBurov) |
| нормально замкнутый контакт | NC contact element (ssn) |
| нормально замкнутый контакт | circuit opening contact (MichaelBurov) |
| нормально замкнутый контакт | contact closed in working position (MichaelBurov) |
| нормально замкнутый контакт с двойным прерыванием | NC double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально замкнутый контакт с однократным прерыванием | NC single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально замкнутый контактный элемент | normally-closed contact element (ssn) |
| нормально замкнутый контактный элемент | normally closed contact element (элемент, размыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| нормально замкнутый контактный элемент с двойным прерыванием | NC double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально замкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NC single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| нормально замкнутый сухой контакт | NC dry contact (MichaelBurov) |
| нормально замкнутый сухой контакт | normally closed dry contact (MichaelBurov) |
| ограничительный выключатель замкнут | limit switch closed |
| однополюсный, нормально-замкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-closed (о контакте) |
| охлаждение по замкнутой схеме | closed-cycle cooling |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| полное входное сопротивление усилителя с замкнутой цепью обратной связи | closed-loop input impedance |
| полное выходное сопротивление усилителя с замкнутой цепью обратной связи | closed-loop output impedance |
| постоянная времени обмотки, замкнутой накоротко | short-circuit time constant of a winding |
| продолжительность замкнутого состояния контактов | duration of breaker contact |
| с замкнутой масляной системой | self-contained, oil-filled (о кабеле) |
| сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| система управления с замкнутым циклом | closed cycle control system |
| следящая система замкнутого цикла | closed-loop servo system |
| сложно-замкнутая сеть | meshed system (MichaelBurov) |
| сложно-замкнутая электрическая сеть | meshed system (MichaelBurov) |
| ток через замкнутые контакты | carry current (в отличие от switching current; carry current обычно чуть больше, чем switching current Oles Usimov) |
| управление с замкнутой цепью воздействий | feedback control |
| управление с замкнутой цепью воздействий | closed-loop control |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in operating position (MichaelBurov) |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in working position (MichaelBurov) |
| цепь, замкнутая в режиме резервирования | circuit closed in standby position (MichaelBurov) |
