| Russian | English |
| безвинтовой зажим | screwless terminal (устройство для соединения и последующего разъединения жесткого (сплошного или скрученного) или гибкого проводника или для взаимного соединения двух проводников, которые в дальнейшем можно будет разъединить, причем соединение может быть прямое или непрямое и может быть выполнено с помощью пружин, деталей в виде уголка эксцентричной или конической формы и т.п., без специальной подготовки проводников, за исключением снятия с них изоляции. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| блок зажимов | modular-block terminal (ssn) |
| блок зажимов для плавких предохранителей | fuse terminal block (ssn) |
| болтовый анкерный зажим | bolted-type anchor clamp |
| вторичный зажим | secondary lead (MichaelBurov) |
| выводить на зажимы | terminate |
| выходные зажимы сварочного агрегата | welding terminals |
| дистанционный бандаж с проходными зажимами | Through Clamp (hispano) |
| зажим аккумуляторной батареи | battery clamp |
| зажим безвинтового типа | screwless-type terminal |
| зажим винтового типа | screw-type terminal |
| зажим винтового типа | terminal with screw clamping (зажим для присоединения путем прижатия внешнего жесткого или внешнего гибкого проводника. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажим для кабельной изоляции | insulation grip |
| зажим для присоединения к броне | armor gland (кабеля) |
| зажим для присоединения к бронекабеля | armor grip |
| зажим для трёх кабелей в виде трилистника | trefoil (alu-casting.com IgBar) |
| зажим для трёх кабелей в виде трилистника | trefoil cable clamp (alu-casting.com IgBar) |
| зажим для защитного заземления | safety-ground clip |
| зажим питания | power nipper (Kamza) |
| зажим под гайку | stud terminal (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают гайкой. Силу прижима могут прилагать непосредственно фасонной гайкой или через промежуточную деталь, напр., шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажим под колпачок | mantle terminal (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажим под наконечник | lug terminal (зажим под винт или шпильку, в котором присоединительный зажим кабеля, провода или шины прижимается винтом или гайкой. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажим постоянного тока | direct-current clamp |
| зажим с изоляционными покрытием | garment clamp (iwona) |
| зажим с крепёжной головкой | screw terminal (зажим винтового типа, в котором жилу проводника прижимают головкой винта. Силу прижима могут прилагать головкой винта или через промежуточную деталь, напр., шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажим с прижимной планкой | saddle terminal (зажим, в котором проводник прижимают планкой с помощью двух или более винтов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| зажим с траверсой | saddle terminal (ssn) |
| зажим типа "дельфин" | Dolphin Clip (Andy) |
| зажим троса | wire rope clamp |
| зажим экрана кабеля | cable shielding clamp |
| зажим экрана кабеля | cable screen clamp |
| зажим электрода дуговой печи | arc furnace electrode clamp |
| зажимы и соединения | terminals and terminations (ssn) |
| зажимы и соединения в управляющих устройствах | terminals and terminations of controls (ssn) |
| зажимы катушки реле | relay-coil terminals |
| зажимы реле | terminal studs |
| входные зажимы со стороны источника | source-side terminals |
| выходные зажимы со стороны нагрузки | load-side terminals |
| заземляющий зажим | earth clip (Andy) |
| заземляющий зажим | grounding clamp |
| заземляющий зажим | grounding clip |
| заземляющий зажим | earthing terminal (MichaelBurov) |
| заземляющий зажим | earth terminal (Yerkwantai) |
| заземляющий зажим | ground clamp |
| изоляция зажима | INS clamp insulation |
| кабельный зажим | strain relief clamp |
| кажущееся сопротивление на зажимах реле сопротивления | apparent impedance seen by distance relay (MichaelBurov) |
| клемма с режущим зажимом | insulation piercing clamping unit (Andrey Truhachev) |
| клемма с режущим зажимом | IDC termination clamp (Andrey Truhachev) |
| количество или сечение или размер провода, подключаемого к зажиму | tighten capacity (Chuk) |
| колодка зажимов | terminal strip |
| колодка зажимов | terminal block |
| колодка с зажимами | connection strip |
| колодка с зажимами | contact strip |
| колодка с зажимами | connector strip |
| колодка с зажимами | connecting strip |
| колодка с зажимами | terminal strip |
| колонковый зажим | pillar terminal (ssn) |
| колпачковый зажим | mantle terminal (ssn) |
| контактный зажим | contact clamp (gorbulenko) |
| люстровый зажим | luster terminal (Vollmond) |
| многоместный блок зажимов | multiway terminal block |
| монтажный зажим | mount holder |
| монтажный зажим | frog |
| нагрузочный зажим | load terminal (igisheva) |
| напряжение на зажимах | voltage across the terminals |
| напряжение на зажимах V-образного эквивалента сети | V-terminal voltage (iwona) |
| обхватывающий зажим | sheath clamp ((для ВОК) all78all) |
| определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| остаточное напряжение на зажимах разрядника | discharge voltage (MichaelBurov) |
| остаточное напряжение на зажимах разрядника | DV (MichaelBurov) |
| ответвительный зажим | branch clamp (Харламов) |
| полюсная пара зажимов | terminal pair |
| петлевой зажим | lanyard clip |
| планка с зажимами | connector strip |
| планка с зажимами | connection strip |
| планка с зажимами | terminal strip |
| плата с зажимами | terminal strip |
| плоский быстросоединяемый зажим | flat quick-connect termination (aht) |
| плоский быстросочленяемый зажим | flat quick-connect termination |
| поверочные зажимы | calibrating terminals |
| подвеска поддерживающего зажима | suspension straps of a suspension clamp (линейной арматуры ВЛ) |
| поддерживающий зажим | suspension clamp |
| приборные зажимы | instrument terminals |
| присоединённый зажим | terminal post (arturmoz) |
| пружинный зажим заземления | scraping earth clip (ИМХО Нуржан_АТЫРАУский) |
| пусковой реостат с тремя зажимами | three-point starter (якорь, возбуждение, сеть ssn) |
| регулируемый зажим для плоского кабеля | adjustable flat cable clamp |
| рейка с зажимами | connecting terminal plate |
| сборка зажимов | terminal block |
| седловидный зажим | saddle terminal |
| С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля | C-loop cable retaining clamp |
| соединительный зажим, монтируемый волочением | drawn-type midspan joint |
| соединительный изолирующий зажим | wire nut (СИЗ; кабельная скрутка VladimirM) |
| спрессованный зажим | pressure-type terminal |
| термопара типа К с зажимом для крепления на трубопроводе | pipe clamp temperature probe (Nugal) |
| техника врезного зажима | insulation-displacement termination (Andrey Truhachev) |
| техника врезного зажима | insulation-displacement technology (Andrey Truhachev) |
| типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| торцевой зажим | pillar terminal (зажим винтового типа, в котором проводник вставляют в отверстие и прижимают торцом винта. Силу зажима могут прилагать непосредственно винтом или с помощью промежуточной прижимной детали, к которой прилагают силу винта. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| шкаф зажимов | terminal-block cabinet |
| шпилечный зажим | stud terminal (ssn) |
| эффект охлаждения участка проводника, находящегося под зажимом | terminal cooling effect (за счёт теплоёмкости зажима) |
