| Russian | English |
| длительно допустимый ток | continuous current |
| длительный допустимый ток | continuous ampacity (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| длительный допустимый ток | continuous current-carrying capacity (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| допустимая длина проводов | permissible wire length (MichaelBurov) |
| допустимая длина проводов | permissible line length (MichaelBurov) |
| максимально допустимая кратковременная перегрузочная мощность | peaking capability |
| допустимая нагрузка по току | ampacity (ssn) |
| допустимая по термическим условиям нагрузка | thermal volt-ampere rating |
| допустимая рабочая температура конденсатора | permissible capacitor operating temperature (ssn) |
| допустимая токовая нагрузка | current carrying capacity (Andrey Truhachev) |
| допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic rating |
| допустимое напряжение | voltage stress (Andrey Truhachev) |
| допустимое напряжение прикосновения | conventional prospective touch voltage limit (максимальное значение ожидаемого напряжения прикосновения, продолжительность воздействия которого не ограничивается при определенных внешних условиях. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| допустимое потребление питания | allowable power consumption (Gaist) |
| допустимое сечение присоединяемых проводников | rated connecting capacity |
| допустимые отклонения | tolerance range (aht) |
| допустимые растягивающие усилия | permissible tensile forces |
| допустимые температуры нагрева | temperature rise limits (ROGER YOUNG) |
| допустимый рабочий диапазон оперативного напряжения постоянного тока | auxiliary dc voltage operating range |
| допустимый объём водохранилища | allowable content of reservoir |
| допустимый разрывной ток | admissible interrupting current (MichaelBurov) |
| допустимый ток | ampacity (ssn) |
| допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature rise current |
| допустимый ток разрыва | admissible interrupting current (MichaelBurov) |
| кривая допустимых значений | permissible value curve |
| максимальная допустимая нагрузка | load carrying capability |
| максимальная допустимая температура | maximum service temperature |
| максимальная допустимая температура | maximum permissible temperature |
| максимально допустимая мощность генератора | capability of generating unit |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent rating |
| максимально допустимая нагрузка ЛЭП | maximum permissible power line load |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| максимально допустимая рабочая температура конденсатора | maximum permissible capacitor operating temperature (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| максимально допустимое время отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance time |
| максимально допустимое сечение витого провода | Wire Area Size Stranded Max (из технического паспорта LupoNero) |
| максимально допустимое сечение монолитного провода | Wire Area Size Solid Max (из технического паспорта LupoNero) |
| максимально допустимый ток замыкания контактов | contact current-closing rating |
| максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact current-closing rating |
| maximum permissible level максимально допустимый уровень | m.p. |
| минимально допустимая рабочая температура конденсатора | minimum permissible capacitor operating temperature (минимально допустимая температура наружной стенки корпуса в момент включения конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| минимально допустимая частота дискретизации | Nyquist frequency |
| минимально допустимый | minimum permissible (ssn) |
| наибольшая допустимая потребляемая мощность | maximum permissible power consumption (ssn) |
| наибольшая допустимая температура | maximum permissible temperature (ssn) |
| наибольшая допустимая температура в точке пайки | maximum permissible temperature of solder point (ssn) |
| наибольшее допустимое обратное напряжение | maximum permissible reverse voltage (ssn) |
| наибольший допустимый | maximum permissible (ssn) |
| номинальные или максимально допустимые данные изоляции | insulation rating |
| номинальный кратковременно допустимый ток | rated short-time withstand current (Действующее значение кратковременного тока, указанное изготовителем НКУ, который НКУ способен пропускать без повреждения в заданных условиях, выраженное в единицах тока и времени  cntd.ru Natalya Rovina) |
| определение допустимой токовой нагрузки | current carrying capacity test (Andrey Truhachev) |
| определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева | real-time thermal rating system |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| предельно допустимый | maximum permissible (ssn) |
| предельно допустимый прямой ток | maximum permissible forward current (ssn) |
| предельно допустимый режим работы | edge operating conditions |
| предельно допустимый угол электрического отклонения | Electrical Angular Rotation Tolerance (напр., у потенциометра (реостата) LupoNero) |
| прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
