Terms for subject Electrical engineering containing до

Russian	English
внутренний диаметр до усадки	recovered inner diameter (в контексте термоусаживающихся трубок, expanded – до усадки nalim_86)
время до образования дуги	pre-arcing time (время плавления; промежуток времени между началом протекания тока, достаточно большого для того, чтобы вызвать разрушение плавкого элемента, и моментом возникновения дуги. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn)
время до пуска	pre-trigger time (защиты или сигнализации)
до реза угол засверлить	drill out angle before cutting
испытание от точки до точки	point to point test (метод испытания сопротивления YGA)
Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно	Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V
кабель с бумажной изоляцией, пропитанной до наложения на жилы	preimpregnated cable
нагрузка, дополняющая среднюю до максимальной	excess demand
обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока	inverse and definite time lag
перекидной переключающий контакт с разрывом до включения	break-before-make contact
переключающий контакт с замыканием до размыкания	changeover make-before-break contact
переключающий контакт с разрывом до включения	break-before-make contact
повысить напряжение до 9 или 12 В	boost up to 9V/12V (financial-engineer)
полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения	short circuit clearance time (MichaelBurov)
полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения	short-circuit clearance time (MichaelBurov)
полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения	fault clearance time (MichaelBurov)
расстояние до препятствия	clearance to obstacle
расстояние до токоведущих частей	electrical clearance
расстояние от проводника до заземления	phase-to-ground clearance
расстояние от проводника до заземления	Ph-G clearance
реле с перекидным контактом контактами с размыканием до замыкания	Form C relay (тип С) = SPDT with break-before-make Enote)
снижать частоту до	lower frequency to (MichaelBurov)
снижать частоту до ...	lower frequency to ...
снизить частоту до	lower frequency to (MichaelBurov)
снизить частоту до ...	lower frequency to ...
состояние до переключении	state before switching
состояние до переключения	state before switching
Среднее время до опасного отказа	MTTFD (Mean Time To dangerous Failure Tatyana Sukhova)
среднее время наработки до ремонта	mean time to repair
участок напорного трубопровода до уравнительного резервуара	penstock header
электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ	electrical equipment for voltage under 1 kV