| Russian | English |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | subarc welder |
| автоматические аппараты для цепей управления | pilot switches (напр., контактные датчики давления, контактные температурные датчики (термостаты), программаторы и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| автоматические аппараты для цепей управления | automatic control switches (ssn) |
| автоматический аппарат для цепей управления | pilot switch (ssn) |
| автоматическое датчик для организации циклов | autocycler |
| автотрансформаторы для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей | auto-transformers for two-step auto-transformer starters (ssn) |
| адаптер для измерения переменного тока в стандартной розетке | AC Line Splitter (Nugal) |
| аккумуляторная машина для точечной сварки | battery welder |
| аккумуляторная машина для точечной сварки | battery spot welder |
| алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников | aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| аппарат для искусственного короткого замыкания | short circuit throwing switch (MichaelBurov) |
| аппарат для искусственного короткого замыкания | short-circuiting switch (MichaelBurov) |
| аппарат для искусственного короткого замыкания | short-circuit throwing switch (MichaelBurov) |
| аппарат для искусственного короткого замыкания | fault throwing switch (MichaelBurov) |
| аппарат для цепей управления | control circuit device (ssn) |
| аппарат для цепей управления | control switch (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепи управления | control circuit device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| аппаратура для гармонического анализа | harmonic measurement facility |
| аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | health physics instruments |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording and measuring equipment |
| аппаратура для цепей управления | control circuit device (электрические устройства, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и т.д. систем управления и распределения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты автоматические для цепей управления | automatic control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты для цепей управления | control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| Ассоциация изготовителей изоляции для электротехники и электроники | Electrical and Electronics Insulation Association (Великобритания) |
| бак для хранения раствора поглотителя нейтронов | poison storage tank |
| барабан для наматывания | coiling drum (проволоки) |
| барабан для намотки провода и.ш проволоки | wire spool |
| барабан для силового кабеля | power cable reel |
| бассейн для выдержки | cooling pond (отработавшего ядерного топлива) |
| беспроводной коврик для зарядки | charging mat (tahana) |
| биметаллический элемент для термостата | thermostatic bimetal |
| бокорезы для зачистки проводов | cable nippers (MonkeyLis) |
| оклеенная бумага для листов сердечника | core-disk paper |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gage |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute pressure vacuum gage |
| виды аппаратов для цепей управления | kind of control circuit device (ssn) |
| винтовые выводы для внешних неподготовленных алюминиевых проводников | screw terminals for external untreated aluminium conductors (ssn) |
| вольт-амперные рабочие диапазоны для токоприёмных входов | U-I operation regions of current-sinking inputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| вольтметр для грубых измерений | volt-gage |
| вольтметр для измерения фазного угла | phase angle voltmeter |
| вольтодобавочный генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging booster |
| вращающаяся ручка прокрутки для выбора значений | jog/shuttle dial ("Navigator" jog/shuttle dial for operating with additional press function. In the Display mode: turn the dial to switch between the various signal groups. Press the dial to display the main menu. Kenny Gray) |
| время повторной готовности для заданной функции | recovery time for a given function (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| время разряда аккумуляторной батареи для распределительных устройств | switchgear battery rate |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| выбивное отверстие для ввода кабеля | knockout cable entry (в распределительном щите MrBonD) |
| выбор площадки для строительства электростанции | power plant siting |
| выборка для типовых испытаний | type test sample (выборка, содержащая один или несколько одинаковых конденсаторов, представленных изготовителем или ответственным поставщиком для типовых испытаний. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| вывод для кабельных наконечников и шин | lug terminal (винтовой или болтовой вывод, предназначенный для зажима наконечника или шины с помощью винта или гайки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| выводы для измерения | measuring leads (напряжения Andy) |
| выводы для измерения напряжения | voltage test leads (Andy) |
| выводы для измерения электропитания | power supply leads (Andy) |
| выводы для подключения измерительных приборов | instrument leads |
| выдержка времени для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time |
| выкатная тележка для выключателя | circuit-breaker track |
| высоковольтный трансформатор для рентгеновских установок | X-ray transformer |
| гарантированный провод для заземления оборудования | assured equipment grounding conductor (MichaelBurov) |
| гарантированный провод для заземления оборудования | AEGC (MichaelBurov) |
| гнездо для аккумулятора | charging cavity (на зарядном устройстве Darkwing duck) |
| гнездо для гарнитуры | headset jack (financial-engineer) |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока | dc in jack |
| гнездо для подключения проводов | receptacle |
| гнездо для подключения пульта дистанционного управления | remote control socket |
| гнездо для реле | receptacle relay (translator911) |
| горелка для дуговой сварки в защитном газе | gas shielding torch |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе | MIG torch |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе | metal inert gas torch |
| горелка для сварки плазменной дугой | plasma-arc torch |
| диафрагма для одоризации газа | gas odorizing orifice |
| динамический диапазон для входного сигнала дифференциального усилителя | differential input voltage range |
| динамический диапазон для синфазного сигнала | common-mode voltage range |
| для накладного монтажа | surface-mounted (zazie23) |
| для накладного / настенного / открытого монтажа | surface-mounted |
| для первого случая | for first case |
| для пропуска стоков под дорогами | for cross-drainage under roads |
| дозатор для жидких проб | liquid sample valve |
| дополнительное управление для демпфирования подсинхронного резонанса | supplementary subsynchronous damning control |
| дополнительное управление для демпфирования подсинхронного резонанса | supplementary subsynchronous damping control |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| дополняющий резистор для четвертьмостовой схемы | Quarter Bridge Completion (goo.gl Artjaazz) |
| дуговая электропечь прямого нагрева для восстановительной плавки | direct-arc reduction smelting furnace |
| дуговой шланговый полуавтомат для сварки под флюсом | squirt welder (с флюсовым бункером на держателе) |
| дужка для короткого замыкания | U-link |
| жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | extra-heavy duty rigid steel conduit |
| заглушка для розеточной соединителя | dummy receptacle |
| зажим для кабельной изоляции | insulation grip |
| зажим для присоединения к броне | armor gland (кабеля) |
| зажим для присоединения к бронекабеля | armor grip |
| зажим для трёх кабелей в виде трилистника | trefoil (alu-casting.com IgBar) |
| зажим для трёх кабелей в виде трилистника | trefoil cable clamp (alu-casting.com IgBar) |
| заземление для выполнения работ | earthing for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| заземление для выполнения работ | grounding for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| заземление для контура переменного тока | dirty earth (Stefan S) |
| заземление для контура постоянного тока | clean earth (Stefan S) |
| зарядное устройство для быстрой зарядки | fast-charging device (financial-engineer) |
| зарядное устройство для быстрой зарядки | fast charger (financial-engineer) |
| зарядное устройство для быстрой зарядки | quick charger (financial-engineer) |
| зарядное устройство для ускоренного заряда | fast charger (financial-engineer) |
| зарядное устройство для ускоренного заряда | fast-charging device (financial-engineer) |
| зарядное устройство для ускоренного заряда | quick charger (financial-engineer) |
| зарядное устройство для ускоренной зарядки | fast charger (financial-engineer) |
| зарядное устройство для ускоренной зарядки | fast-charging device (financial-engineer) |
| зарядное устройство для ускоренной зарядки | quick charger (financial-engineer) |
| захваты для провода | wire-holding tongs (riant) |
| изделия для прокладки кабелей | cable management |
| измерение электроэнергии для расчёта оплаты | revenue metering |
| измерение электроэнергии для расчёта оплаты | billing metering |
| Измерительный прибор для контроля мощности | Power Monitoring Measuring Unit (PMU smovas) |
| инструмент для вставки контактов | insertion tool |
| инструмент для вырезания из листа круглого образца | trepanning tool |
| инструмент для зачистки кабеля | stripping tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент для зачистки кабеля | wire stripping tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент для зачистки провода | stripping tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент для зачистки провода | wire stripping tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент для извлечения контактов | removal tool |
| инструмент для извлечения контактов | extraction tool |
| инструмент для накладки бандажа на трубы | hickey |
| инструмент для обжима | crimping tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент для опрессовки | crimping tool (кабельных наконечников и т.п. Andrey Truhachev) |
| инструмент для формования катушек | former |
| использование сверхпроводимости для регулирования реактивной мощности | superconductor application for var control |
| использование солнечных батарей для получения электроэнергии / для освещения | sunlighting (MichaelBurov) |
| испытание для определения импульсной прочности | impulse-withstand test |
| испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient overvoltage test |
| испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты | power frequency withstand test |
| испытание для определения эксплуатационных качеств | performance test |
| испытание для определения ёмкости аккумуляторной батареи | battery capacity test |
| испытания для проверки конструкций | design verification tests |
| испытательная установка для исследований переходных процессов в реакторе | transient reactor test facility |
| испытательная установка для проверки силовых преобразовательных устройств | power conversion test facility |
| кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| кабель для ВЛ | overground cable |
| кабель для ВЛ | aerial cable |
| кабель для агрегатов дуговой сварки | arc-welding cable |
| USB-кабель для зарядки | USB charging cable (financial-engineer) |
| кабель для зарядки и передачи данных | charging data cable (Alex_Odeychuk) |
| кабель для зарядки с интерфейсом Micro USB | charging cable with Micro USB interface (financial-engineer) |
| кабель для зарядки с разъёмом USB | USB charging cable (financial-engineer) |
| кабель для зарядки с разъёмом USB Type-C | USB Type-C charging cable (financial-engineer) |
| кабель для зарядного устройства | charging cable |
| кабель для передачи | information cable (сигналов, информации) |
| кабель для передачи сигналов информации | information cable |
| кабель для подключения энкодера | encoder cable (llamrei) |
| кабельный ввод для пола | floor inlet (nikolkor) |
| кабельный ввод для стен | wall inlet (nikolkor) |
| кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| кабельный канал для внутренней проводки | service raceway |
| камера для температурных испытаний | temperature chamber |
| камера для термотренировки и испытаний | burn-in test chamber |
| канал связи для передачи разрешения выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи для передачи разрешения на отключение данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| категория: для наружного освещения частной территории | POLT (Private Outdoor Lighting Rate crockodile) |
| катушка базы для подзарядки | charging dock coil (financial-engineer) |
| катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release (ssn) |
| клещи для зачистки изоляции | stripper (Andrey Truhachev) |
| клещи для замены предохранителей | fuse tongs |
| клещи для предохранителей | fuse-tongs |
| ключ для включения калибровочных шунтов | Shunt Calibration Switch (goo.gl Artjaazz) |
| когти для подъёма на столб | pole climbers |
| cw/ кожух для разогрева импульсных трубок диафрагмы | cw/ casing for warming up pulse tubes of diaphragm (В этом случае трубки заключаются в защитный кожух или короб.  nta-prom.ru › information › articles › rekomend.. NodiraSaidova) |
| количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering |
| кольцевая камера для отбора | bleed-off belt (пара) |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| компенсирующий реактор для заземления нейтрали | arc-controlling reactor |
| комплект средств защиты для работы в электроустановках | electrical safety kit (YGA) |
| конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| конденсатор для защиты от перенапряжений | surge capacitor (Tuu Tikki) |
| конденсатор для непрерывной работы и запуска | capacitor for continuous and starting operation (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| конденсатор для повышения коэффициента мощности | power factor improvement capacitor |
| конденсатор для повышения коэффициента мощности | power factor correction capacitor |
| конденсатор для снижения пульсаций | ripple capacitor (Tuu Tikki) |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| контактная система для подвижного наземного электрооборудования | overhead contact system |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контейнер для батарей | battery box (Отсек, отделенный от игрушки или прибора, в котором размещаются батареи. Natalya Rovina) |
| контейнер для транспортировки топлива внутри АЭС | fuel transport flask |
| контейнер для хранения смазочного масла и химикатов | lube oil and chemical storage container |
| контроллер для управления электродвигателем | motor relay (makhno) |
| кран для ввода пробы | inlet valve |
| крюк для транспортировки | transport lug |
| крючок для протягивания провода | sliding wire hook (riant) |
| крючок для протягивания провода | overrun roller (riant) |
| куски проводов для устройства транспозиции | transposition wires |
| лампа для комбинационного рассеяния | Raman scattering lamp |
| лампа для открытых светильников | open rated lamp (Open Rated Lamp (E27): Designed for open luminaires; has a narrower neck than standard E27 base lamps. Lamp arc tube is surrounded by a protective quartz shroud. Kenny Gray) |
| лебёдка для протягивания кабеля | cable pulling winch |
| линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| люк для кабельного колодца | manhole for cable draw pit |
| "лягушка" для протягивания кабеля | pulling sock (RVahitov) |
| магнитная проницаемость для влажного пара | moisture vapor permeability |
| магнитный пускатель для прямого пуска | magnetic full-voltage starter (электродвигателя) |
| максимальный амперметр для измерения пика тока грозового разряда | surge-crest ammeter |
| материалы для передачи данных | communication materials (Special thanks to Anthony Yurrrr Pothead) |
| материалы для электронагревательных элементов | heating element materials |
| мачта для электродов | electrode mast (электрической печи) |
| машина для зачистки изоляции | wire-stripping machine (Andrey Truhachev) |
| машина для зачистки изоляции проводов | wire-stripping machine |
| машина для инерционной сварки трением | inertia welder |
| машина для испытания швов на газопроницаемость | gas leakproof tester |
| машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке | constant load tube sulphide corrosion cracking tester |
| машина для маркировки проводов | wire-marking machine |
| машина для нарезки проволоки | wire-cutting machine |
| машина для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| машина для роликовой сварки поперечных швов | circumferential seam welder |
| машина для сварки ленточных пил | band-saw welder |
| машина для сварки с раздавливанием кромок | mash-type welder |
| машина для точечной сварки | pot welder |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | pendulum hardness tester |
| мгновенный источник для предварительного возбуждения трансформатора | DC flashing (sev.duglas) |
| место эксплуатации для испытаний | in situ for test (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| металлическая труба для электропроводки | metallic pipe conduit |
| модернизировать для бесперебойного питания | modernize for uninterrupted power (Alex_Odeychuk) |
| монтажная опора для испытаний на механический удар | mounting support for mechanical impact test (ssn) |
| мост для измерения взаимной индуктивности | mutual inductance bridge |
| мост для измерения деформаций | strain gage measuring bridge (напряжения) |
| мост для измерения деформаций | strain gage measuring bridge (напряжения) |
| мост для измерения искажений | distortion bridge (напряжения, тока) |
| мост для измерения сопротивлений постоянному току | Wheatstone bridge |
| мост для измерения угла потерь | loss-angle measuring bridge |
| мост для измерения угла потерь | loss-angle measuring bridge |
| мост для определения места повреждения | fault localization bridge (в кабеле) |
| мост для сравнения коэффициентов само- и взаимоиндукции | Heaviside-Campbell bridge |
| мост Максвелла для измерения взаимной индуктивности | Maxwell mutual inductance bridge |
| мост Максвелла для измерения коэффициентов само- и взаимоиндукции | Maxwell M-L bridge |
| мост Шеринга для ёмкостных измерений | Shering bridge |
| мост Шеринга для ёмкостных измерений | Shoring bridge |
| напольное устройство для подключения | floor service unit |
| напуск напр. в проводах для ослабления натяжения | stress relief |
| начальное значение для тока | initial value for current (Konstantin 1966) |
| начальные условия для тока | initial conditions for current (Konstantin 1966) |
| необходимое для поворачивания коленчатого вала | cranking voltage (специальным двигателем) |
| несущий трос для кабеля | cable messenger |
| нормальное расстояние для транспортировки | normal hauling distance for |
| НЧ-мост для измерения параметров диэлектриков | low-frequency dielectric bridge |
| обжимное крепление для пластиковых труб | spacer bar saddle (ntatarintseva) |
| обжимные клещи для кабеля | crimping tool |
| обмоточный провод-для электромагнитов | magnet wire |
| обобщение закона Кирхгофа для токов | generalization of the Kirchhoff current law (ssn) |
| оборудование для испытаний крупногабаритных катушек | large coil test facility |
| оборудование для испытаний мощных обмоток | large coil test facility |
| оборудование для испытаний при пониженной мощности | low-power test facility |
| оборудование для организации каналов связи и передачи информации | equipment for telecommunication channels arrangement and information transmission |
| оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection equipment |
| оборудование для проверки энергии, запасённой в батарее | battery energy storage test facility |
| оборудование для прямого электронагрева | direct resistance hearing equipment |
| оборудование для тепловых испытаний компонентов | heat treatment equipment for component testing |
| оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания | equipment that is intended to be used without a power supply cord (ssn) |
| оборудование распределения энергии, оборудование для распределения энергии | power distribution equipment (buraks) |
| оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live cable test cap |
| оплётка для выпайки | desoldering wire (maMasha) |
| опора для кабеля | cable support |
| осциллограф для определения места повреждения | trouble-shooting oscilloscope |
| отверстие для слива конденсата | condensation hole (Irina Verbitskaya) |
| ответвление для увеличения напряжения | plus tapping |
| ответвление для уменьшения напряжения | minus tapping |
| отсек для аккумулятора | battery enclosure (Pothead) |
| отсек для намотки шнура | cord tidy (sankozh) |
| отсек для соединения кабелей | termination chamber (YGA) |
| отсос для удаления припоя | desoldering pump (ssn) |
| паз для призматической шпонки | featherkey way (на валу Irina Verbitskaya) |
| патрубок для установки ДУЖЭ | bushing to mount remote electrical liquid level meter (дистанционный уровнемер жидкости электрический; RELM) |
| переключатель для включения генераторов на параллельную работу | paralleling switch |
| переключатель направления тока для исключения термоэдс | thermofree reversing key |
| периодическое включение и выключение электрического прибора для обеспечения оптимального энергопотребления | power cycling (tehleet) |
| печь для нагрева токами высокой частоты | microwave oven |
| пистолет для дуговой сварки в защитном газе | gas shielding torch |
| плановый вывод из работы для ремонта | maintenance outage |
| плановый вывод из работы для техобслуживания | maintenance outage |
| плоскогубцы для выравнивания погнутых ножек микросхемы | needlenose pliers (ssn) |
| подавляющее устройство для пиков перенапряжения | spike suppressor |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | plier spot welder |
| полка для аккумуляторной батареи | battery rack |
| полное входное сопротивление усилителя с дифференциальным входом для синфазного сигнала | common-mode input impedance |
| полупроводниковый прибор для измерений полного сопротивления | crystal impedance meter |
| помещение для аппаратных стоек | rack room (Bogotano) |
| популярные устройства для быстрой зарядки | mainstream fast charging devices (financial-engineer) |
| прибор для измерения напряжений | bushing potential device (на вводе трансформатора) |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения напряжённости поля | field meter |
| прибор для измерения среднего значения | average indicating meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения удельного электрического сопротивления | resistivity gage |
| прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы | weatherometer |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков | growler (обмотки) |
| прибор для обнаружения места повреждения | fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения импульсным током | impulse current fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | Thumper (Interex) |
| прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | thumper (Interex) |
| прибор для обнаружения утечки тока и измерения сопротивления изоляции | current leak detector |
| прибор для определения места повреждения кабеля | electrode cable detector |
| прибор для определения обрыва в цепи | tracer |
| прибор для определения сопротивления изоляции | insulation tester ohmmeter |
| прибор для отыскания места повреждения | fault finder |
| прибор для покаскадной проверки устройства | signal tracer |
| прибор для проверки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| прибор для проверки качества пайки | soldering inspection instrument |
| пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе | suitability for flush-mounting in a metal frame (ssn) |
| приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | fixed trip mechanical switching device |
| приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | fixed trip mechanical switching device |
| проводниковые материалы для бытовых приборов | appliance wiring materials |
| электродная проволока для автоматической сварки | automatic wire |
| электродная проволока для автоматической сварки | automatic welding wire |
| продолжительность максимума нагрузки, необходимая для получения результирующих потерь | equivalent hours of loss (за заданный период времени) |
| проход для оперативного обслуживания | operating gangway (проход, используемый в процессе работы для целей, таких как переключение, управление, настройка или осмотр электрических устройств. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| проход для технического обслуживания | maintenance gangway (проход для доступа к электрооборудованию для его технического обслуживания. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| пускатель для каскадного включения двигателей | cascade starter |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct switching starter |
| пускатель для прямого пуска от сети | direct snitching starter |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage starter |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | RVSS (Reduced Voltage Soft Starter; Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г. andrei_p) |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном токе | reduced-current starter |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| пылесборник, контейнер для сбора пыли, опила | collection facility (напр., у электрического лобзика alex_kazim) |
| радиатор для отвода тепла | fin |
| разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора | balancing bunker (MichaelBurov) |
| разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора | balancing pit (MichaelBurov) |
| разделительный трансформатор для питания группы последовательно включённых приёмников | group-series loop isolating transformer |
| распределительная коробка для скрытого монтажа | fl (ochernen) |
| распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open-type indoor switchgear |
| распределительный центр для подачи питания на цепи присоединения к отдельным нагрузкам | branch-circuit distribution center |
| распределительный шкаф для скрытого монтажа | flush-mounting consumer unit (ochernen) |
| Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance |
| расширитель для масла | oil-expansion vessel (трансформатора) |
| реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance (ssn) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях | paralleling reactor (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях | dividing reactor (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах | paralleling reactor (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах | dividing reactor (MichaelBurov) |
| реактор для тепловых испытаний | thermal test reactor |
| регулирование для компенсации возмущений | disturbing-compensating control |
| регулируемый зажим для плоского кабеля | adjustable flat cable clamp |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge tank (MichaelBurov) |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge drum (MichaelBurov) |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | transformer surge tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения дизельного топлива | diesel fuel storage tank |
| рекуррентная формула для последовательного определения значений тока | recurrence formula for the subsequent determination of current values (Konstantin 1966) |
| ремкомплект для сращивания кабелей | splice repair kit (Ася Кудрявцева) |
| реостат для регулирования скорости | speed-regulating rheostat (двигателя) |
| розетка для приборов | socket-outlet for appliances |
| ролик для внутренней проводки | knob insulator |
| ручной аппарат для цепей управления | manual control switch (ssn) |
| ручные аппараты для цепей управления | manual control switches (напр., нажимные кнопки ssn) |
| сварочный агрегат с вращающимся генератором постоянного тока и несколькими рабочими местами для сварки | rotating dc-generator multiple-operator welding equipment |
| Светильники для люминесцентных ламп | Light Fittings for Fluorescent Lamps (Владислав1) |
| сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet (ssn) |
| сетевой источник питания для компьютера | PC off-line supply (ssn) |
| синхронный электродвигатель для привода прокатного стана | synchronous rolling mill motor (Alex_Odeychuk) |
| система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии | ATdata tools (MichaelBurov) |
| система ATdata для сбора коммерческих данных с многофункциональных счётчиков электроэнергии | ATdata (MichaelBurov) |
| система прокладок для пазов статора | packing system (для фиксации стержней в пазах Pothead) |
| система электрического питания для систем безопасности | electric supply system for safety services (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| сменные пластины для установки кабельных вводов | gland plate (eugene02130) |
| С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля | C-loop cable retaining clamp |
| соединитель для печатного монтажа | printed wiring connector |
| соединитель для печатных плат | printed board connector |
| соединительная шина для автоматов | Comb busbar (Birina) |
| сооружение для сбора ливневых стоков | structure for rainwater collecting |
| состояние высокого сопротивления для позисторов | high-resistance state for PTC thermistors (ssn) |
| состояние низкого сопротивления для термисторов | low-resistance state for NTC thermistors (ssn) |
| специальный захват для провода | swiveling cable gripper (riant) |
| способ коммутирования для пускателей определённых типов | method of connecting for particular types of starters (напр., пускатели с разрывом цепи, без разрыва цепи ssn) |
| способ переключения для пускателей определённых типов | method of change-over for particular types of starters (переключение пускателей со схемой звезда-треугольник, реостатных роторных пускателей или автотрансформаторных пускателей может быть автоматическим, неавтоматическим или полуавтоматическим ssn) |
| среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода | r.m.s. voltage refreshed each cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода | r.m.s. voltage refreshed each half-cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов | standard operating ranges for current-sinking digital inputs (ssn) |
| стартёр для люминесцентной лампы | fluorescent starter (Sviat) |
| стеллаж для аккумуляторной батареи | battery rack |
| стенд для обкатки электрических машин | run-in table |
| стойка для навеса счётчиков | meter frame (компонент стенда для поверки счетчиков Pothead) |
| стойка для приработки | aging rack (аппаратуры) |
| сумма вычетов, определяющая оригинал для тока | sum of residues determining the original for current (Konstantin 1966) |
| Сушилка для обуви с озоновой дезинфекцией | Ozone disinfection shoe dryer (Валерия 555) |
| схема для установки масштаба времени | time-sealing network |
| схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (Tatsh) |
| тариф для индивидуальных потребителей с напряжённым финансовым положением | retail distressed rate |
| тариф для периодов низкой нагрузки | low-load tariff |
| тариф на электроэнергию для жизненно важных нужд | lifeline rate |
| термопара типа К с зажимом для крепления на трубопроводе | pipe clamp temperature probe (Nugal) |
| тип аппарата для цепей управления | type of control circuit device (ssn) |
| тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей | types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters (ssn) |
| типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей | types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters (ssn) |
| токопроводящие шины для освещения | lighting track (внутри металлического короба на потолке nikolkor) |
| Требования по номинальному току для кабеля | Cable current ratings (Johnny Bravo) |
| трёхфазная электродуговая печь, в которой общим для всех фаз электродом служит разгрузка печи | direct-arc furnace |
| ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (ssn) |
| уравнения для длинных линий | transmission line equations (carp) |
| уравнения по закону Кирхгофа для токов | KCL equations (ssn) |
| уровнемер для жидкостей | liquid-level gage |
| ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции | accelerated heat resistance test |
| условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке | environmental conditions, including those of enclosed equipment (ssn) |
| условия работы для терморезисторов | operating conditions for thermistors (ssn) |
| условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| устройства для термотренировки | burn-in equipment (полупроводниковых приборов) |
| устройство для быстрой зарядки | fast charger (financial-engineer) |
| устройство для быстрой зарядки | fast charging device (financial-engineer) |
| устройство для вставки компонентов | inserter |
| устройство для дозированного подзаряда малым током | trickle charger |
| устройство для задатчик уставок | control-point setting device |
| устройство для зачистки | stripper (проводов) |
| устройство для зачистки провода от изоляции | insulation stripper |
| устройство для зачистки проводов нагревом | heated-wire stripper |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge overvoltage protection device (УЗИП MichaelBurov) |
| устройство для защиты от импульсных перенапряжений | surge protective device (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| устройство для защиты от коротких замыканий | SCPD (ssn) |
| устройство для защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (УЗКЗ; устройство, предназначенное для защиты цепи или частей цепи от токов короткого замыкания путем их отключения. ssn) |
| устройство для защиты сети от токов утечки на землю | earth leakage device (abab) |
| устройство для измерения стрелы провеса | sag gage (провода) |
| устройство для измерения стрелы провеса | dip gage (провода) |
| устройство для испытаний на механический толчок | mechanical shock test apparatus (ssn) |
| устройство для испытания обмоток импульсным перенапряжением | surge tester |
| устройство для испытания на механический удар | mechanical impact test apparatus (ssn) |
| устройство для коммутации | switching apparatus (Andrey Truhachev) |
| устройство для контроля изоляции | insulation monitor (amorgen) |
| устройство для контроля сердечника статора | core monitor |
| устройство для натягивания проводов | drawvice |
| устройство для натягивания проводов | drawtongs |
| устройство для отсчёта текущего времени | real-time clock (прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции средств измерений (СИ), используемый при применении методов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ), установленных в ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| устройство для переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load regulator |
| устройство для переноса зарядов | charge-transfer device |
| устройство для постепенного повышения напряжения на кабеле большой ёмкости | cable charging gear |
| устройство для проверки давлением | presspack device |
| устройство для проверки катушек | coil comparator |
| устройство для проверки РЗ большим током | load box |
| устройство для прокладки и подъёма подводных кабелей | cable gear |
| устройство для протяжки кабеля в трубу | core hitch |
| устройство для снятия и зачистки изоляции | strip tool |
| устройство для снятия статических зарядов | static discharge device |
| Ферритовое кольцо для кабеля | Cable Ferrite (NI vasuk) |
| центробежное устройство для зачистки концов проводов | centrifugal force stripper |
| частота для размагничивания | wiping frequency |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | high cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | high-cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | LPF (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | HPF (MichaelBurov) |
| шипцы для обжимки наконечников | crimping pliers (на проводах Andrey Truhachev) |
| шланговый полуавтомат для дуговой сварки | hose-type welder |
| штепсель для переключении | changeover plug |
| шунт для измерения тока | four-terminal resistor |
| щипцы для надевания кабельных подвесов с земли | cable hanger tongs |
| щипцы для опрессовки | crimping pliers (Andrey Truhachev) |
| щётка для крупных машин | industrial brush |
| щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см[up 2], длиной не более 3,6 см) |
| щётка для мойки колес | wheelwash (в автомойке Karbina) |
| экран для распределения потенциалов | grading screen |
| электродвигатель для привода прокатного стана | rolling mill motor (Alex_Odeychuk) |
| электродвигатель для работы в морской воде | sea-water flooded electric motor |
| электродвигатель постоянного тока для привода прокатного стана | DC rolling mill motor (Alex_Odeychuk) |
| электродвигатель постоянного тока для привода прокатного стана | direct-current rolling mill motor (Alex_Odeychuk) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления | electromagnetically operated control switches (ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| электромагнитный выключатель для цепей управления | electromagnetically operated control switch (ssn) |
| электромеханические аппараты для цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
| электросчётчик для двухставочного тарифа | two-rate watt-hour meter |
| электросчётчик для двухставочного тарифа | two-rate watt-hour meter |
| электросчётчик для многоставочного тарифа | multirate watt-hour meter |
| электросчётчик для многоставочного тарифа | multirate watt-hour meter |
| электросчётчик для трёхставочного тарифа | triple-tariff meter |
| электросчётчик для трёхставочного тарифа | three-rate watt-hour meter |
| электросчётчик для трёхставочного тарифа | three-rate watt-hour meter |
| электротехническое устройство, не предназначенное для преобразования числа фаз | single phase device (MichaelBurov) |
| электротехническое устройство, не предназначенное для преобразования числа фаз | single-phase device (MichaelBurov) |
| элемент для соединения без пайки | solderless collecting element |
| энергия, доступная для использования | available energy |
| энергия, неизбежная для использования | unavoidable energy |
| ядерный реактор для производства промышленного тепла | process heat reactor |
