| Russian | English |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| вводить в действие | start up |
| время действия | operate time |
| время срабатывания: время действия | operation time |
| время срабатывания: время действия | operating time |
| время срабатывания: время действия | operate time |
| выключатели мгновенного действия | snap-action switches (ssn) |
| выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель прямого действия | direct-acting circuit-breaker |
| датчик прямого действия | direct-acting transducer |
| действие, определяемое средним положением | average-position action (регулируемого параметра) |
| действие трансформатора | transformer action (ssn) |
| диаграмма управления выключателя мгновенного действия | contact force travel diagram of a snap-action switch (ssn) |
| зависимое действие | dependent action (ssn) |
| замедляющее действие | retardation effect |
| запирающее действие | barrier performance (makhno) |
| индукционная электротермическая установка периодического действия | electric heater of periodic action (MichaelBurov) |
| индукционная электротермическая установка периодического действия | periodic electric heater (MichaelBurov) |
| КЗ в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| КЗ в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ в зоне действия РЗ | internal fault (MichaelBurov) |
| кнопка мгновенного действия | momentary-action push button (ssn) |
| конденсатор, ускоряющий действие схемы | speedup capacitor |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| контакт зависимого действия | slow action contact |
| контактные элементы мгновенного действия | instantaneous contact elements (ssn) |
| контактный элемент зависимого действия | dependent action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость движения которого зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент мгновенного действия | instantaneous contact element (ssn) |
| контактный элемент мгновенного действия | snap action contact element (ssn) |
| контактный элемент независимого действия | independent action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контакторное реле мгновенного действия | instantaneous contactor relay (контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| контроллер прямого действия | DOL motor controller (ssn) |
| контроллер прямого действия | direct on line motor controller (ssn) |
| концевой выключатель последовательного действия | multiple limit switch (Andrey Truhachev) |
| концевой выключатель с контактами мгновенного действия | limit switch with snap-action contacts (ssn) |
| концевые выключатели с контактами мгновенного действия | limit switches with snap-action contacts (ssn) |
| короткое замыкание в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| короткое замыкание в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| короткое замыкание вне зоны действия релейной защиты | external short circuit (MichaelBurov) |
| коэффициент полезного действия | efficiency output |
| Коэффициент полезного действия трансформаторов | efficiency output of transformer (Konstantin 1966) |
| коэффициент правильных действий | performance factor (РЗ) |
| магнетрон непрерывного действия | cw magnetron |
| магнетрон непрерывного действия | continuous cw magnetron |
| магнетрон непрерывного действия | continuous wave magnetron |
| механическая система одиночного действия | single-action mechanical system (кнопочного переключателя) |
| напряжение от действия источника питания на выходе моста | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| наступать при действии первого пульса питающего напряжения | occur during the operation of first pulse for the supply voltage (Konstantin 1966) |
| находиться в радиусе действия беспроводной сети Wi-Fi | be in range of Wi-Fi (financial-engineer) |
| независимое действие | independent action (ssn) |
| независимый контактный элемент мгновенного действия | independent snap action contact element (элемент аппарата с автоматическим или ручным приводом, скорость перемещения контактов которого практически не зависит от скорости приводной системы. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| неправильное действие РЗ | incorrect operation of relay protection (MichaelBurov) |
| обгорание контактов от действия дуг | sparkwear |
| отключающее устройство прямого действия | direct-acting trip device |
| период действия тарифа | rating period (пикового или внепикового) |
| полупроводниковый контроллер прямого действия | semiconductor DOL motor controller (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| полупроводниковый контроллер прямого действия | semiconductor direct on line motor controller (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| последовательный клапан прямого действия | series direct operating valve (Soulbringer) |
| правильное действие релейной защиты | correct operation of a relay protection (MichaelBurov) |
| правильное действие РЗ | correct operation of a relay protection (MichaelBurov) |
| предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacity |
| приводимый в действие ключом | key-operated (Andrey Truhachev) |
| приводимый в действие от сети | mains operated |
| приводимый в действие электродвигателем | electric motor driven |
| приводиться в действие усилием руки оператора | be operated by manual control (ssn) |
| принцип действия | operating principle (напр., реле) |
| прямое действие | direct on line (ssn) |
| пускатель прямого действия | direct-on-line starter (пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя ssn) |
| пускатель прямого действия переменного тока | direct-on-line a.c. starter (ssn) |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| радиочастотная антенна направленного действия | directional radio frequency antenna (Pothead) |
| расцепитель максимального тока косвенного действия | indirect OCR (MichaelBurov) |
| регулирование устройством прямого действия | self-operating control |
| регулирование устройством прямого действия | self-acting control |
| реле направленного действия | directional relay (MichaelBurov) |
| реле направленного действия | DR (MichaelBurov) |
| реле тока прямого действия с устройствами автоматического повторного включения | series-trip recloser (АПВ) |
| сварка угольной дугой косвенного действия | double carbon-arc welding |
| соответствующее действие | corresponding action (ssn) |
| способ приведения в действие | method of operation (аппарата для цепей управления: ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический ssn) |
| ток от действия фазных источников ЭДС | current resulting from the operation of phase voltage sources (Konstantin 1966) |
| токовое реле направленного действия | overcurrent relay (MichaelBurov) |
| токовое реле направленного действия | directional over current relay (MichaelBurov) |
| токовое реле направленного действия | directional over-current relay (MichaelBurov) |
| токовое реле направленного действия | directional overcurrent relay (MichaelBurov) |
| точность повторных действий реле | consistency (согласно его характеристике срабатывания) |
| трудовое действие | labor action (translator911) |
| указатель максимума усреднённой нагрузки задержанного действия | lagged-demand meter |
| фотогальванический элемент тылового действия | backwall photovoltaic cell |
| шунтирующее действие ёмкости | capacitive-shunting effect |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| электромеханическая педаль замедленного действия | delayed action electromechanical treadle |
| электронагреватель периодического действия | electric heater of periodic action (MichaelBurov) |
| электронагреватель периодического действия | periodic electric heater (MichaelBurov) |
| электропечь периодического действия | electric heater of periodic action (MichaelBurov) |
| электропечь периодического действия | periodic electric heater (MichaelBurov) |
