| Russian | English |
| аварийная установка дизельных генераторов | emergency diesel generator set |
| аварийный дизель-генератор | emergency diesel generator |
| автомат гашения поля генератора | main-field breaker |
| автоматическая разгрузка отключением части генераторов | automatic generation dropping |
| асинхронизированный синхронный генератор | asynchronized synchronous generator (АСГ) |
| беспазовый генератор | air-gap conductor generator |
| беспазовый генератор | air-gap air-gap-wound generator |
| блок генератор-трансформатор | generator-transformer unit |
| блок генератор-трансформатор | generator transformer (MichaelBurov) |
| блок генератор-трансформатор | generator-transformer installation |
| верхний элемент охладителя генератора | generator upper cooler element (MichaelBurov) |
| верхний элемент охладителя генератора | upper cooler element of a generating unit (MichaelBurov) |
| верхний элемент охладителя генератора | upper cooler element (MichaelBurov) |
| ветроэлектрический генератор | windwork generator |
| ветроэлектрический генератор | wind-turbine generator |
| вихревой генератор | vortex generator (MichaelBurov) |
| вода-охладитель охлаждающего воздуха генератора | cooling air cooling water (MichaelBurov) |
| вода-охладитель охлаждающего воздуха генератора | generator CACW (MichaelBurov) |
| вода-охладитель охлаждающего воздуха генератора | cooling air cooling water element (MichaelBurov) |
| вода-охладитель охлаждающего воздуха генератора | CACW element (MichaelBurov) |
| вода-охладитель охлаждающего воздуха генератора | CACW (MichaelBurov) |
| возбуждающий генератор | excitation generator (igisheva) |
| возбуждение за счёт регулятора напряжения, питающегося от дополнительных обмоток генератора | AREP (KonstantinF) |
| вольтодобавочный генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging booster |
| всеволновой генератор | all-wave oscillator |
| вспомогательный генератор | auxiliary power unit |
| выделение генератора | generator islanding (на изолированную нагрузку или холостой ход) |
| выключатель генератора 11 кв | generator c.b. 11 kv |
| высокочастотныйВЧ-генератор | high-frequency generator |
| газотурбинный генератор | combustion turbo generator (тип турбогенератора Pothead) |
| генератор АМ-колебаний | amplitude-modulated signal generator |
| генератор АМ-колебаний | amplitude-modulated signal generator |
| генератор частоты биений | beat-frequency generator |
| генератор возбуждения | excitation generator (igisheva) |
| генератор ВЧ | high frequency generator (MichaelBurov) |
| генератор ВЧ | high-frequency generator (MichaelBurov) |
| генератор, вышедший из синхронизма | slipping generator |
| генератор газа | reservoir |
| генератор газа | gas reservoir |
| генератор гармонических колебаний | Harmonic Waveform Generation (volunteer) |
| генератор / двигатель | generator/motor |
| генератор для запуска при перерыве подачи электроэнергии | blackstart generator (diesel generator sets with "blackstart" capabilities (starting the station on grid outage) Viacheslav Volkov) |
| генератор для покрытия пиков нагрузки | peak generator |
| генератор задержанных стробирующих импульсов | delayed-gate generator |
| генератор звуковой частоты | audio frequency oscillator (MichaelBurov) |
| генератор звуковой частоты | audiohowler |
| генератор звуковой частоты | af oscillator |
| генератор знаков | character-code generator |
| генератор импульсных напряжений | pulse voltage generator (ssn) |
| генератор импульсов возбуждения | drive pulse generator |
| генератор импульсов: датчик временной диаграммы последовательности импульсов | pulser |
| генератор импульсов истинного времени | real time clock |
| генератор меток времени | timing circuit |
| генератор на постоянных магнитах | permanent magnet generator (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | magnetoelectric generator (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | MEG (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | magnetogenerator (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | magneto (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | magneto generator (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | PMG (MichaelBurov) |
| генератор несущей | carrier carrier-insertion oscillator (частоты) |
| генератор опорной частоты | reference-frequency generator |
| генератор Пельте | Peltier generator (Gaist) |
| генератор повышенной частоты | generator for elevated frequencies |
| синхронный генератор постоянного напряжения с вращающимся индуктором | constant-potential internal pole generator |
| генератор переменного тока постоянной частоты | constant-frequency generator |
| генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| генератор, работающий на боковой полосе частот | sideband generator |
| генератор развёртки | time-base |
| генератор разгона | ramp generator (Midsomar) |
| генератор с добавочными полюсами | commutating pole generator |
| генератор с кварцевой стабилизацией частоты | X-tal oscillator |
| генератор с недокомпаундированным возбуждением | under-compounded generator |
| генератор с несколькими различными уровнями напряжения и формой тока | multiple-current generator |
| генератор с обмотками в воздушном зазоре | air-gap air-gap-wound generator |
| генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| генератор с постоянным возбуждением | magnetoelectric generator (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | MEG (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | magneto generator (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | permanent-magnet generator (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | magnetogenerator (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | magneto (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | PMG (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным магнитом | pmg (Post Scriptum) |
| генератор с постоянным магнитом | PM- generator (permanent magnet generator Viacheslav Volkov) |
| генератор с предварительным возбудителем на постоянных магнитах | PMPE generator (Permanent Magnet Pilot Excited generator (взято из документации Caterpillar) svh) |
| генератор с приводом от ветродвигателя | windwork generator |
| генератор с приводом от ветродвигателя | wind-turbine generator |
| генератор с приводом от двс | engine-driven generator |
| генератор с принудительной вентиляцией | ventilated dynamo |
| генератор с разделённой по двум осям обмоткой | divided rotor winding generator |
| МГД-генератор с секционированными электродами | segmented electrode generator |
| МГД генератор с секционированными электродами | segmented electrode generator |
| генератор с третьей щёткой | third-brush dynamo |
| генератор сигналов | waveform generator (заданной формы) |
| генератор синуса | sinus generator (Мама Пума) |
| генератор синусоидальных сигналов | sine-wave generator |
| генератор синхроимпульсов | timing wave generator |
| генератор синхроимпульсов, управляемый напряжением | voltage-controlled clock |
| генератор случайной последовательности импульсов | random pulse generator |
| генератор со сверхпроводящими обмотками | superconducting generator |
| генератор собственных нужд | house alternator |
| генератор собственных нужд | auxiliary generator |
| генератор стандартных сигналов | standard signal generator (ГСС) |
| генератор субгармонических колебаний | subharmonic generator |
| генератор тактовых импульсов, управляемый напряжением | voltage-controlled clock |
| генератор турбинного типа: турбогенератор | turbine-type alternator |
| генератор хронирующих опорных импульсов | base pulse generator |
| генератор ЧМ-колебаний | frequency-modulated signal generator |
| генератор электрического поля | electric field generator (VladStrannik) |
| датчик вибрации генератора | generator vibration detector (MichaelBurov) |
| датчик вибрации генератора | vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик вибрации генератора | generator vibration detection (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу генератора | generator rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу генератора | rotor earth brush fault detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу генератора | rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора генератора | generator rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора генератора | rotor earth brush fault detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик замыкания щётки на массу ротора генератора | rotor earth brush fault detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры генератора | temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры генератора | generator temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры генератора | generator temperature detection (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора генератора | generator stator winding temperature detector (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора генератора | stator winding temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| датчик температуры обмоток статора генератора | stator winding temperature detector (MichaelBurov) |
| двигатель-генератор | motor dynamo |
| электродвигатель-генератор | motor-generator |
| двигатель-генератор | motor-alternator |
| двигатель-генератор | converter |
| двигатель-генератор для заряда аккумуляторной батареи | battery-charging motor-generator |
| двухконтурный генератор | two-circuit generator (Pothead) |
| двухобмоточный синхронный генератор | double-wound synchronous generator |
| дизель-генераторная установка, дизель-генератор | DG-set (smovas) |
| дизельэлектрический генератор | diesel-power generator |
| дизель-электрический генератор | diesel-power generator |
| замыкание обмотки ротора генератора на корпус | rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| замыкание обмотки ротора генератора на корпус | generator rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| замыкание обмотки ротора генератора на корпус | rotor fault to frame of a generating unit (MichaelBurov) |
| замыкание обмотки ротора генератора на корпус | generator rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| замыкание обмотки ротора генератора на корпус | rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу генератора | generator brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу генератора | generator rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу генератора | brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу генератора | rotor earth brush fault of a generating unit (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу генератора | rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу ротора генератора | brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу ротора генератора | generator rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу ротора генератора | rotor earth brush fault of a generating unit (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу ротора генератора | generator brush rotor earthing (MichaelBurov) |
| замыкание щётки на массу ротора генератора | rotor earth brush fault (MichaelBurov) |
| запуск генератора | generator startup (Pothead) |
| звуковой генератор | tone generator (ЗГ) |
| звуковой генератор | AF oscillator (MichaelBurov) |
| звуковой генератор | audio frequency oscillator (MichaelBurov) |
| звуковой генератор | audio-frequency generator (ЗГ) |
| импульсный генератор | generator |
| инверторный генератор | VST generator (несинхронный генератор переменного тока, VST – variable speed technology Grigory Shmerling) |
| искровой генератор | spark gap oscillator |
| искровой генератор | spark gap oscillator |
| испытания генератора на характеристики КЗ | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики короткого замыкания | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики короткого замыкания | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| камертонный генератор | tuning fork oscillator |
| качания генератора | generator swingings (в электроэнергетической системе) |
| кварцевый генератор | quartz-crystal controlled oscillator |
| кварцевый генератор | quartz-crystal controlled oscillator |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | generator rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | rotor fault to frame of a generating unit (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | generator rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | rotor short circuit to frame (MichaelBurov) |
| КЗ обмотки ротора генератора на корпус | rotor fault to frame (MichaelBurov) |
| компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| контрроторный генератор | contra rotating generator (Oo) |
| коробка выводов генератора | generator terminal enclosure (Pothead) |
| кпд генератора | generation efficiency |
| крышка генератора | generator cover (Pothead) |
| магнитогидродинамический генератор | magnetofluiddynamic generator |
| магнитогидродинамический генератор | MHD electrical generator |
| магнитоэлектрический генератор | MEG (MichaelBurov) |
| магнитоэлектрический генератор | permanent magnet generator (MichaelBurov) |
| магнитоэлектрический генератор | PMG (MichaelBurov) |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| максимально допустимая мощность генератора | capability of generating unit |
| МГД-генератор | magnetofluiddynamic generator |
| МГД-генератор | MHD electrical generator |
| модель генератора | generator simulator |
| момент страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| наматывать обмотку генератора | wind the generator |
| недокомпаундированный генератор | under-compounded generator |
| неявнополюсный генератор | nonsalient pole generator |
| нижний элемент охладителя генератора | generator lower cooler element (MichaelBurov) |
| нижний элемент охладителя генератора | lower cooler element of a generating unit (MichaelBurov) |
| нижний элемент охладителя генератора | lower cooler element (MichaelBurov) |
| низкочастотный НЧ-генератор | low-frequency generator |
| обеспечить дизель-генераторами | equip with diesel generators (Alex_Odeychuk) |
| обмотка генератора | electrical winding (MichaelBurov) |
| обмотка генератора | electric winding (MichaelBurov) |
| обмотка генератора | winding (MichaelBurov) |
| обратимый генератор | generator/motor |
| ограничения нагрузки генератора | generator load constraints |
| ограничения нагрузки генератора | generator load constraints |
| опорные конструкции генератора переменного тока | alternator's supports |
| опорный генератор | timebase (Andy) |
| опыт КЗ генератора | sudden short-circuit test (MichaelBurov) |
| опыт КЗ генератора | sudden short circuit test (MichaelBurov) |
| опыт КЗ генератора без нагрузки | sudden short circuit test (no field, switches always open MichaelBurov) |
| опыт короткого замыкания генератора | sudden short-circuit test (MichaelBurov) |
| опыт короткого замыкания генератора | sudden short circuit test (MichaelBurov) |
| опыт короткого замыкания генератора без нагрузки | sudden short circuit test (no field, switches always open MichaelBurov) |
| отключение части генераторов | generators dropping |
| отрицательная щётка генератора | negative brush of a generating unit (MichaelBurov) |
| отрицательная щётка генератора | generator negative brush (MichaelBurov) |
| отрицательная щётка генератора | negative brush (MichaelBurov) |
| охладитель генератора | generator cooler (MichaelBurov) |
| панель управления аварийного дизель-генератора | EDG control panel (rakhmat) |
| панель управления аварийного дизель генератора | EDG control panel (rakhmat) |
| паровой генератор рекуперации теплоты | heat recovery steam generator |
| перевозбуждение генератора | field overexcitation (MichaelBurov) |
| перевозбуждение генератора | field over-excitation (MichaelBurov) |
| перевозбуждение генератора | overexcitation (MichaelBurov) |
| перевозбуждение генератора | field overload (MichaelBurov) |
| перевозбуждение генератора | over-excitation (MichaelBurov) |
| перевозбуждение обмотки генератора | over fluxing (MichaelBurov) |
| перевозбуждение обмотки генератора | over-fluxing (MichaelBurov) |
| перевозбуждение обмотки генератора | overexcitation (MichaelBurov) |
| перевозбуждение обмотки генератора | field over-excitation (MichaelBurov) |
| перевозбуждение обмотки генератора | field overexcitation (MichaelBurov) |
| перевозбуждение обмотки генератора | field overload (MichaelBurov) |
| перевозбуждение обмотки генератора | overfluxing (MichaelBurov) |
| перевозбуждение обмотки генератора | over-excitation (MichaelBurov) |
| переходный генератор | Transient generator (iwona) |
| плазменный генератор шума | noise-generator plasma tube |
| подача масла на подшипник генератора | generator bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подача масла на подшипник генератора | bearing oil inlet orifice of a generating unit (MichaelBurov) |
| подача масла на подшипник генератора | bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подвод масла к подшипнику генератора | generator bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| подвод масла к подшипнику генератора | bearing oil inlet orifice of a generating unit (MichaelBurov) |
| подвод масла к подшипнику генератора | bearing oil inlet orifice (MichaelBurov) |
| положительная щётка генератора | generator positive brush (MichaelBurov) |
| положительная щётка генератора | positive brush of a generating unit (MichaelBurov) |
| положительная щётка генератора | positive brush (MichaelBurov) |
| пусковой генератор | starter-generator |
| работа от кварцевого генератора | crystal operation |
| рабочий генератор | main generator (Pothead) |
| разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора | balancing bunker (MichaelBurov) |
| разгонно-балансировочная яма для испытаний генератора | balancing pit (MichaelBurov) |
| резистор для динамического торможения генераторов | braking resistor |
| релаксационный генератор | free-running generator |
| реле перевозбуждения обмотки генератора | over fluxing relay (MichaelBurov) |
| реле перевозбуждения обмотки генератора | over-fluxing relay (MichaelBurov) |
| реле перевозбуждения обмотки генератора | overfluxing relay (MichaelBurov) |
| релейная защита блока генератор-трансформатор | generator-transformer relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита блока генератор-трансформатор | generator-transformer protection (MichaelBurov) |
| РЗ блока генератор-трансформатор | generator-transformer relay protection (MichaelBurov) |
| сварочный агрегат с вращающимся генератором постоянного тока и несколькими рабочими местами для сварки | rotating dc-generator multiple-operator welding equipment |
| сетка генератора | generator grid (igisheva) |
| синхронный генератор | synchronous generator (СГ) |
| синхронный генератор на постоянном магните | permanent magnet synchronous generator (MichaelBurov) |
| синхронный генератор на постоянном магните | PMSG (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с возбуждением от постоянных магнитов | permanent magnet synchronous generator (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с возбуждением от постоянных магнитов | PMSG (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с индукционным возбуждением | induction excited alternator |
| синхронный генератор с индукционным возбуждением | self-excited alternator |
| синхронный генератор с постоянными магнитами | permanent magnet synchronous generator (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с постоянными магнитами | PMSG (MichaelBurov) |
| система "генератор-двигатель" | voltage-control system |
| система "генератор – двигатель" | voltage-control system |
| система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| допустимая скорость нагружения генераторов | generation ramping rate |
| смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | generator sight glass (MichaelBurov) |
| смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | sight glass for the generator bearing oil outlet (MichaelBurov) |
| смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | bearing oil outlet sight glass of a generating unit (MichaelBurov) |
| смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | generator bearing oil outlet sight glass (MichaelBurov) |
| смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | sight glass for the bearing oil outlet (MichaelBurov) |
| смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | bearing oil outlet sight glass (MichaelBurov) |
| смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора | sight glass (MichaelBurov) |
| смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора | sight glass for the generator bearing oil outlet (MichaelBurov) |
| смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора | generator bearing oil outlet sight glass (MichaelBurov) |
| смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора | bearing oil outlet sight glass of a generating unit (MichaelBurov) |
| смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора | sight glass for the bearing oil outlet (MichaelBurov) |
| смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора | bearing oil outlet sight glass (MichaelBurov) |
| смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора | generator sight glass (MichaelBurov) |
| смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора | sight glass (MichaelBurov) |
| соединять ветродвигатель с генератором | gear a windmill to a generator |
| состав работающих генераторов | generators mix |
| стартерный генератор | start battery (SAKHstasia) |
| стена стенка генератора | ground wall (Pothead) |
| стойкость генератора к воздействию сверхпереходного тока КЗ | subtransient short-circuit capability |
| сторона возбудителя, сторона возбудителя генератора | EE (exciter end Углов) |
| Generator stepup – ступенчатое повышение напряжения генератора | GSU (Elvor_) |
| тактовый генератор синхронизации АЦП | DDS Clock Generation (Artjaazz) |
| тахометрический генератор | voltage generator |
| температура обмоток статора генератора | stator winding temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| температура обмоток статора генератора | generator stator winding temperature (MichaelBurov) |
| температура обмоток статора генератора | stator winding temperature (MichaelBurov) |
| тепловой генератор | thermal generator (Pothead) |
| термоакустический генератор Стирлинга | thermoacoustic Sterling generator (MichaelBurov) |
| термоионный электрический генератор | thermionic electrical power generator |
| термоэлектрический генератор | thermoelectric power source |
| тест КЗ генератора | sudden short-circuit test (MichaelBurov) |
| тест КЗ генератора | sudden short circuit test (MichaelBurov) |
| тест короткого замыкания генератора | sudden short-circuit test (no field, switches always open MichaelBurov) |
| тест короткого замыкания генератора | sudden short circuit test (no field, switches always open MichaelBurov) |
| ток ротора генератора | generator rotor current (xakepxakep) |
| трансформатор выпрямителя генератора | generator rectifier transformer (Tehpereklad) |
| тренажёр для отработки навыков управления генератором | generator simulator |
| управление пуском и остановом генератора | generator start/stop control |
| установленная мощность генератора | installed generator capacity (MichaelBurov) |
| установленная мощность генератора | installed capacity of a generating unit (MichaelBurov) |
| устройство отключения части генераторов | generation dropping scheme |
| форма сигнала опорного генератора | bootstrap waveform |
| характеристика регулирования частоты вращения генератора | generator-governing characteristic |
| химический ионный генератор | chemical ion generator |
| шкаф управления генератором | generator control cubicle (AlexADD) |
| щёточный генератор переменного тока | brush alternator (Technical) |
| эквивалентный генератор эдс | Thevenin equivalent |
| электропривод по системе генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| электропривод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
