| Russian | English |
| аварийный выключатель | alarm switch (Вспомогательный выключатель, срабатывающий только при отключении автоматического выключателя, с которым он связан, согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| авто выключатель заднего фонаря | tail lamp switch |
| автогазовый выключатель | self-generated circuit-breaker |
| автогазовый выключатель | hard-gas circuit-breaker |
| автодутьевой выключатель | auto-puffer circuit breaker (TuuTikki) |
| автоматические выключатели | circuit breakers (Alex_Odeychuk) |
| автоматические выключатели | c.b.s (MichaelBurov) |
| автоматические выключатели с винтовыми выводами | circuit-breakers with screw terminals (ssn) |
| автоматические выключатели с плоскими быстросоединяемыми выводами | circuit-breakers with flat quick-connect terminations (ssn) |
| автоматический выключатель | automatic tripping circuit-breaker |
| автоматический выключатель | CB (MichaelBurov) |
| автоматический выключатель | automatic fuse (по контексту, иногда используется вместо circuit breaker Сабу) |
| автоматический выключатель | circuit breaker (си. тж circuit-breaker) |
| автоматический выключатель | C.B. (MichaelBurov) |
| автоматический выключатель без плавкого предохранителя | no-fuse breaker (Max) |
| автоматический выключатель без предохранителя | NFB (No Fuse Breaker Enote) |
| автоматический выключатель в литом корпусе | CBMC (moulded case circuit breaker Tatyana Sukhova) |
| автоматический выключатель в литом корпусе | Moulded Case Circuit Breaker (anpu) |
| Автоматический выключатель в литом корпусе | MCCB (Moulded Case Circuit Breaker Enote) |
| автоматический выключатель в пластмассовом корпусе | moulded-case circuit-breaker (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| автоматический выключатель втычного исполнения | plug-in circuit-breaker (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| автоматический выключатель выдвижного исполнения | withdrawable circuit-breaker (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| автоматический выключатель выдвижной с электромагнитным приводом | withdrawable motorized breaker (MishaAl) |
| автоматический выключатель групповой цепи | BCB (Branch Circuit Breaker Сабу) |
| автоматический выключатель дифференциального тока | residual current circuit breaker (miss_cum) |
| автоматический выключатель максимального тока | automatic overcurrent device (sheetikoff) |
| автоматический выключатель на ... кВ | circuit breaker for ... kV (MichaelBurov) |
| автоматический выключатель на ... кВ | kV C.B. (MichaelBurov) |
| автоматический выключатель низкого напряжения | automatic low voltage switch (MichaelBurov) |
| автоматический выключатель нулевого тока | automatic minimum circuit-breaker |
| автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию | circuit-breaker with lock-out device preventing closing (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| автоматический выключатель с независимым расцепителем | shunt trip circuit breaker (tradosman) |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | e.l.c.b. (eugeene1979) |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Харламов) |
| автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | cycling trip-free circuit-breaker |
| автоматический выключатель со свободным расцеплением | trip-free circuit-breaker (выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| автоматический выключатель соответствующего номинала | circuit breaker of appropriate rating (snowleopard) |
| автоматический выключатель стационарного исполнения | unit mount circuit breaker (A circuit breaker mounted such that it cannot be removed without removing primary and sometimes secondary connections or mounting supports:  termwiki.com Lonely Knight) |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection |
| автоматический выключатель цепей управления | automatic circuit-breaker (Lialia03) |
| бак масляного выключателя | switch tank |
| баковый масляный выключатель | dead-type oil circuit-breaker |
| баковый масляный выключатель | dead-tank oil circuit-breaker |
| безмасляный выключатель | oilless circuit-breaker |
| бесконтактный выключатель | PX=proximity switch (Татьяна Ярошенко) |
| бесконтактный выключатель | proximity limit switch |
| блок из отдельно стоящих выключателя и предохранителя | switch fuse |
| блок из предохранителя на подвижной части выключателя | fuse-switch |
| блок "предохранитель-выключатель" | fused breaker |
| блок "предохранитель – выключатель" | fused breaker |
| Блокировка ручки выключателя | lock handle for switch (missgivings) |
| блокировка цепи включения выключателя | blocking circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| блокировка цепи замыкания выключателя | blocking circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| блочный автоматический выключатель | MCCB (moulded case circuit breaker Eugene Pisklov) |
| быстродействующий выключатель | quick-operating circuit-breaker |
| быстродействующий выключатель | instantaneous circuit-breaker |
| вакуумная камера выключателя | vacuum bottle (Maksym Novyk) |
| вакуумные выключатели | vacuum switches (ssn) |
| вводной автоматический выключатель | incoming switch (pyhh) |
| вводной выключатель | local switch (выключатель, установленный в шкафу и предназначенный для отключения агрегата от сети электропитания, И.С.Шальт Булгакова Наталья) |
| взрывобезопасный выключатель | explosion-proof switch |
| включение выключателя | circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| включённое положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| воздушный автоматический выключатель | air circuit-breaker (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| воздушный выключатель | air blast switch (MichaelBurov) |
| воздушный выключатель | airblast circuit breaker (MichaelBurov) |
| воздушный выключатель | air operated switch (MichaelBurov) |
| воздушный выключатель | airblast switch (MichaelBurov) |
| воздушный выключатель | airblast breaker (MichaelBurov) |
| воздушный выключатель | air blast breaker (MichaelBurov) |
| время отключения выключателя при включении на КЗ | make-break time |
| всеполюсный выключатель сети | omnipolar switch (выключатель или выключающая система, предназначенные для отключения всех частей аппаратуры от всех полюсов сети питания за исключением предохранителей, часов, антипомеховых катушек сети питания, шунтирующих конденсаторов и резисторов, а также устройств, которые для выполнения своих функций должны находиться под напряжением.: ГОСТ Р 50829-95 Natalya Rovina) |
| вспомогательная цепь автоматического выключателя | auxiliary circuit of a circuit-breaker (совокупность токопроводящих частей автоматического выключателя, предназначенных для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| вспомогательная цепь выключателя | auxiliary circuit of a circuit-breaker (ssn) |
| встроенный выключатель | incorporated switch (ssn) |
| выдвижной выключатель | removable circuit-breaker |
| выкатная тележка для выключателя | circuit-breaker track |
| выкатной выключатель | drawout circuit-breaker |
| Выкатной выключатель | Draw-Out Breaker (Maksym Novyk) |
| выключатели мгновенного действия | snap-action switches (ssn) |
| выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатели с программным устройством | programmers (ssn) |
| выключатели, следующие друг за другом | successive breakers (на соседних участках линии) |
| выключатель автоматический | circuit breaker (прерыватель цепи; c.b.) |
| выключатель автоматический силовой в литом корпусе | Moulded case circuit braker (СФЕРА Steblyanskiy) |
| выключатель в литом корпусе | moulded-case circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| выключатель в формованном корпусе | moulded-case circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| выключатель возбуждения | field switch (электрической машины) |
| выключатель возврата подъёмника в случае прохода точки останова | back-out switch |
| выключатель втычного исполнения | plug-in circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| выключатель выдвижного исполнения | withdrawable circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| выключатель генератора 11 кв | generator c.b. 11 kv |
| выключатель давления | pressure switch (ssn) |
| выключатель датчика замыкания на землю | Ground Fault Detector Interrupter (Eugene_Chel) |
| выключатель защиты от нагрева | ohmic heating interrupter |
| выключатель защиты от перегрева | ohmic heating interrupter |
| выключатель, защищаемый вышестоящим выключателем с большой разрывной способностью | cascade breaker |
| выключатель, защищённый от влияния окружающей среды | environment-proof switch |
| выключатель кулачкового типа | rotary cam switch (trepachev) |
| выключатель магистрали | mains switch |
| выключатель максимального напряжения | overvoltage circuit-breaker |
| выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit-breaker |
| выключатель максимального тока | overcurrent circuit-breaker |
| выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit-breaker |
| выключатель масляный | oil circuit-breaker (Bauirjan) |
| выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| выключатель Мерфи | Murphy switch (выключатель, реагирующий на показания датчика давления.как только давление повышается, выключатель Мерфи разъединяет контакт маняня) |
| выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit-breaker |
| выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit-breaker |
| выключатель мощности | power class cutout |
| выключатель нагрузки | load-break cutout |
| выключатель нагрузки | load interrupter switch |
| выключатель нажимной-вытяжной | push-pull switch |
| выключатель обратного тока | reverse current circuit-breaker |
| выключатель остаточных токов | residual current circuit-breaker |
| выключатель переменного тока | alternating current circuit-breaker |
| выключатель поля возбуждения | field circuit-breaker |
| выключатель постоянного тока | DC circuit-breaker |
| выключатель постоянного тока | direct-current circuit-breaker |
| выключатель прямого действия | direct-acting circuit-breaker |
| выключатель в цепи разрядника | arrester disconnector |
| выключатель-разъединитель | SD (switch-disconnector OlCher) |
| выключатель-разъединитель нагрузки | сircuit interrupter (makhno) |
| выключатель реагирующий на приближение объекта | proximity switch (Interex) |
| выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclosing circuit-breaker |
| выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclose circuit-breaker |
| выключатель с автоматическим повторным включением | automatic reclosing circuit-breaker |
| выключатель с АПВ | autoreclose circuit-breaker |
| выключатель с АПВ | autoreclosing circuit-breaker |
| выключатель с АПВ | reclosing breaker |
| выключатель с АПВ | automatic reclosing circuit-breaker |
| выключатель с блокировкой | circuit-breaker with lockout device |
| выключатель с блокирующим устройством | lockout circuit-breaker |
| выключатель с воздушным дутьём | air blast circuit-breaker |
| выключатель с воздушным дутьём | air-blast circuit-breaker |
| выключатель с воздушным приводом | air operated switch (MichaelBurov) |
| выключатель с воздушным приводом | pneumatically operated switch (MichaelBurov) |
| выключатель с вращающейся дугой | rotary arc circuit-breaker |
| выключатель с выдержкой времени | time-limit switch |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated switch gear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated switch (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | GIS station (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated switchgear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | GIS termination (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | gas insulated switchgear (MichaelBurov) |
| выключатель с газовой изоляцией | GIS (MichaelBurov) |
| выключатель с газовым дутьём | gas-blast circuit-breaker |
| выключатель с гашением дуги в воздухе | air-break circuit-breaker |
| выключатель с двусторонним присоединением | front-and-back connected switch |
| выключатель с деионной решёткой | deion circuit-breaker |
| выключатель с дистанционным управлением | remote control switch (ssn) |
| выключатель с дистанционным управлением | electrically operated breaker |
| выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | latching remote control switch |
| выключатель с "дутьевой" системой дугогашения | self-blast circuit breaker (TuuTikki) |
| выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом | fixed handle breaker |
| выключатель с закрытыми токоведущими частями: безопасный выключатель | dead-front switch |
| выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed overload circuit-breaker |
| выключатель с ламинированными контактными щётками | laminated brush switch |
| выключатель с магнитным дутьём | magnetic blast circuit-breaker |
| выключатель с механизмом двойного размыкания | switch with double NC contacts (ssn) |
| выключатель с механизмом двойного размыкания | double NC contacts (ssn) |
| выключатель с механизмом свободного расцепления | trip-free circuitbreaker (ssn) |
| выключатель с механизмом свободного расцепления | trip-free circuit-breaker |
| выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| выключатель с микрозазором | switch of micro-gap construction (ssn) |
| выключатель с минимальным зазором | switch of micro-gap construction |
| выключатель с непосредственным разрывом | plain-break circuit-breaker (дуги) |
| выключатель с несколькими разрывами | multiple-break circuit-breaker |
| выключатель с отдельными полюсами | separate-pole circuit-breaker |
| выключатель с пневматическим приводом | pneumatically operated circuit-breaker |
| выключатель с программным устройством | programmer (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| выключатель с расцепителем минимального тока | undercurrent circuit-breaker |
| выключатель с расцеплением обратным током | reverse power tripping circuit-breaker |
| выключатель с реле | relay switch |
| выключатель с ручным управлением | manual operated breaker |
| выключатель с рычажным приводом | lever switch |
| выключатель с самовозвратом | biased switch (выключатель, контакты и орган управления которого возвращаются в заранее заданное положение при прекращении воздействия на орган управления. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-10 ssn) |
| выключатель с самовозвратом | momentary contact switch (отключающее устройство, которое после срабатывания возвращается автоматически в исходное положение. Контакты выключателей с самовозвратом применяют в выключателях с выдержкой времени и дистанционным управлением. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| выключатель с самовозвратом выдержки времени | resetting TDS |
| выключатель с самовозвратом выдержки времени | resetting time-delay switch |
| выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией | temperature compensated thermal time delay switch |
| выключатель с тепловой защитой | thermally-tripped circuit-breaker |
| выключатель с тяговым проводом | trip wire switch (ssn) |
| выключатель с тяговым тросом | trip wire switch (ssn) |
| выключатель с тяговым шнурком | cord-operated switch (ssn) |
| выключатель с угольными контактами | carbon-break switch |
| выключатель с удлинителем | cord switch (выключатель в отдельной оболочке, предназначенный для присоединения к питающей цепи и (или) к электроприбору или электрооборудованию при помощи шнура, присоединённого со стороны его конца или в линию с ним. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-11 ssn) |
| выключатель с устройством защиты и АПВ | relayed breaker |
| выключатель с функцией защиты при утечке на землю | leakage breaker (Nadezhda_1212) |
| выключатель с шатунным приводом | rocker switch |
| выключатель с электрическим управлением | electrically operated breaker |
| выключатель системы короткого замыкания на землю | GFCI (редк. MichaelBurov) |
| выключатель системы короткого замыкания на землю | ground fault circuit interrupter (MichaelBurov) |
| выключатель со временем отключения п периодов | n-cycle breaker (промышленной частоты) |
| выключатель со встроенными плавкими предохранителями | integrally fused circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| выключатель со встроенными предохранителями | integrally-fused circuit-breaker |
| выключатель со свободным расцеплением | free handle breaker |
| выключатель со сжатым воздухом | compressed-air circuit-breaker |
| выключатель со штыревым контактом | plug-in switch |
| выключатель электропитания | on-off switch |
| выключенный выключатель | dead circuit breaker (MichaelBurov) |
| Выключи автоматический выключатель срабатыванием защитных реле | Trip the breaker using protective relays. (приблизительно так. Моя версия: Вызови искусственный сбой, чтобы АВ разомкнул контур из-за срабатывания защитных реле Serik Jumanov) |
| высоковольтный силовой выключатель | power circuit-breaker |
| высоковольтный выключатель | high-voltage power circuit-breaker (на напряжение свыше 1500 В) |
| высоковольтный выключатель | high-voltage power circuit-breaker (на напряжение свыше 1500 В) |
| вытяжной выключатель | push-pull switch (выключатель, органом управления которого является стержень, нажатием или натяжением которого в одно или несколько фиксированных положений изменяют положение контактов. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-09 ssn) |
| газовый автоматический выключатель | gas circuit-breaker (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| газовый выключатель | gas circuit-breaker |
| гасительная камера масляного выключателя с поперечным дутьём | cross-oil interrupter |
| главная цепь автоматического выключателя | main circuit of a circuit-breaker (совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| главная цепь выключателя | main circuit of a circuit-breaker (ssn) |
| главный выключатель | main supply switch (аккумуляторной батареи) |
| главный центральный выключатель | master switch |
| главный выключатель | general circuit-breaker |
| горшковый масляный выключатель | pot-type oil circuit-breaker |
| губки выключателя | jaws of switch |
| данные о положении выключателя | circuit breaker position data (MichaelBurov) |
| дверной выключатель освещения | door light switch |
| двунаправленный выключатель | bidirectional switch (I. Havkin) |
| двухполюсный автоматический выключатель с двумя защищёнными полюсами | two-pole circuit-breaker with two protected poles (ssn) |
| двухполюсный автоматический выключатель с одним защищённым полюсом | two-pole circuit-breaker with one protected pole (ssn) |
| диаграмма управления выключателя мгновенного действия | contact force travel diagram of a snap-action switch (ssn) |
| дистанционный выключатель | remote controlled switch |
| дистанционный выключатель | remotely-controlled switch |
| дифференциальный автоматический выключатель | differential breaker (harser) |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations (ssn) |
| допуск на температурную уставку термостатического выключателя | tolerance of setting of a thermostatic switch |
| заземляющий выключатель | ES (earth switch OlCher) |
| запираемый выключатель нагрузки | on load lockable isolator (wandervoegel) |
| запрет срабатывания выключателя при КЗ на землю на линии | switch onto fault (protection; РЗ) |
| защита участка между линейным разъединителем и выключателем | end fault protection (gookie) |
| защита цепи с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| индуктивный выключатель | inductive sensor (как правило бесконтактный Nuntius) |
| информация о положении выключателя | switch position information |
| исполнительный элемент выключателя | actuating member of the switch (ssn) |
| кабель-тросовый выключатель | Emergency Pull-Cord (Rossinka) |
| канал связи для передачи разрешения выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| канал связи для передачи разрешения на отключение данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| клавишный выключатель | Rocker Switch (переключатель Godzilla) |
| 2-клавишный двухпозиционный выключатель | two way two gang switch (2-gang two-way switch Valena Life – 10 AX 250 V~ – with cover plate – ivory · Valena In'Matic mechanisms supplied with cover plates and support frames legrand.com › 75. NodiraSaidova) |
| кнопка-выключатель | circuit-breaking push button (MichaelBurov) |
| кнопка-выключатель | circuit-breaking push (MichaelBurov) |
| кнопочный выключатель с замыкающим контактом | normally open switch (4uzhoj) |
| кнопочный выключатель с размыкающим контактом | normally closed switch (4uzhoj) |
| кнопочный выключатель с самовозвратом | momentary push-button switch (кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| комбинация выключателя с контактором | line breaker |
| конечные выключатели | position switches (ssn) |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| конечный выключатель | position switch (ssn) |
| конечный выключатель без касания объекта | proximity limit switch |
| конечный выключатель, управляемый светом, звуком или струёй жидкости | interrupted beam limit switch |
| конечный выключатель цепи управления | control-circuit limit switch |
| контактный выключатель | mechanical switch (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| контактный выключатель | contact breaker |
| n-контактный выключатель | n-terminal switch |
| контактный конечный выключатель механизма | Gear Pin Limit Switch (Elena789) |
| контакты резервного концевого выключателя | auxiliary limited switch contacts (Konstantin 1966) |
| концевой выключатель последовательного действия | multiple limit switch (Andrey Truhachev) |
| концевой выключатель с контактами мгновенного действия | limit switch with snap-action contacts (ssn) |
| концевые выключатели с контактами мгновенного действия | limit switches with snap-action contacts (ssn) |
| ламподержатель с выключателем | switch-lampholder |
| линейный выключатель | feeder circuit-breaker |
| магнитный концевой выключатель | magnetic operated limit switch |
| малогабаритный автоматический выключатель | miniature circuit breaker (Yuriy Melnikov) |
| малообъёмный маломасляный выключатель | minimum-oil circuit-breaker |
| малообъёмный маломасляный выключатель | small-oil-volume circuit-breaker |
| малообъёмный маломасляный выключатель | oil-poor circuit-breaker |
| малообъёмный маломасляный выключатель | anticapacity oil switch |
| малообъёмный масляный выключатель | minimum-oil circuit-breaker |
| малообъёмный масляный выключатель | small-oil-volume circuit-breaker |
| малообъёмный масляный выключатель | oil-poor circuit-breaker |
| малообъёмный масляный выключатель | anticapacity oil switch |
| масляный автоматический выключатель с устройством повторного включения | oil circuit recloser |
| масляный выключатель | oil circuit-breaker |
| масляный выключатель с баками под напряжением | live-type oil circuit-breaker |
| масляный выключатель с баками под напряжением | live-tank oil circuit-breaker |
| механизм главных контактов выключателя | operating mechanism |
| механизм конечного выключателя, воздействующий на контакты | actuator |
| миниатюрный автоматический выключатель miniature circuit breaker | CBMI (Tatyana Sukhova) |
| миниатюрный выключатель | miniature circuit-breaker |
| многобаковый масляный выключатель | multitank oil circuit-breaker |
| многоместная розетка с выключателем | multiple switched socket-outlet |
| многоместная штепсельная розетка с выключателем | multiple switched socket-outlet (ssn) |
| многообъёмный масляный выключатель | bulk-oil circuit-breaker |
| модуль газового выключателя | gas interrupting unit |
| модульный автоматический выключатель | miniature circuit breaker (СФЕРА Steblyanskiy) |
| модульный автоматический выключатель | MCB (miniature circuit breaker Eugene Pisklov) |
| модульный автоматический выключатель | modular circuit breaker (wandervoegel) |
| настенный выключатель с тяговым шнурком | cord-operated wall switch (ssn) |
| настенный шнурковый выключатель | cord-operated wall switch (ssn) |
| неавтоматический выключатель | nonautomatic circuit-breaker |
| нерабочее положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя | rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker (ssn) |
| номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя | rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker (ssn) |
| номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker (ssn) |
| номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker (ssn) |
| обходной выключатель | by-pass switch (MichaelBurov) |
| общий сетевой выключатель | master switch |
| объединённый выключатель | integrated switch (ssn) |
| ограничительный выключатель в положении "вниз" | limit switch down |
| ограничительный выключатель в положении "вперёд" | limit switch forward |
| ограничительный выключатель в положении "обратно" | limit switch reverse |
| ограничительный выключатель замкнут | limit switch closed |
| ограничительный выключатель разомкнут | limit switch open |
| однополюсный автоматический выключатель | single-pole device (ssn) |
| однополюсный автоматический выключатель | single pole circuit-breaker (ssn) |
| однополюсный выключатель | single pole switch (MichaelBurov) |
| однополюсный выключатель | single-break switch (ssn) |
| однополюсный выключатель | single-pole circuit-breaker |
| Single Pole Miniature Circuit Breaker однополюсный модульный автоматический выключатель | SP MCB (Alexey Lebedev) |
| отделитель воздушного выключателя | breaker-isolating switch |
| отключение выключателя | circuit breaker opening (MichaelBurov) |
| отключить автоматический выключатель срабатыванием | trip the circuit breaker (защитных реле и т.п..; вызвать сбой в сети искусственно? Serik Jumanov) |
| отключить выключатель | shut off switch (Konstantin 1966) |
| отключённое положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| Отходящий автоматический выключатель | Supply feeder (pyhh) |
| патрон лампы с выключателем | switch lamp holder |
| педальные выключатели | foot switches (ssn) |
| педальный выключатель | pedal switch (Vladmir) |
| перевод выключателя в состояние "включено" | circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| перевод выключателя в состояние "выключено" | circuit breaker opening (MichaelBurov) |
| передаточная деталь выключателя | actuating member of the switch (ssn) |
| пневматический выключатель | compressed-air circuit-breaker |
| подавать команду на отключение выключателя | trip a circuit breaker (MichaelBurov) |
| подать команду на отключение выключателя | trip a circuit breaker (MichaelBurov) |
| подстанционный выключатель | substation circuit-breaker |
| подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| пожарозащищённый выключатель | flame-proof switch |
| позиционные выключатели | position switches (ssn) |
| позиционный выключатель | position switch (автоматический аппарат для цепей управления, передаточный механизм которого приводится в действие подвижной деталью машины, когда эта деталь достигает конкретного положения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| позиционный выключатель открытого типа | open position switch (Elena789) |
| позиционный выключатель со стержнем | hinge operated switch, hinge switch (Pothead) |
| положение выключателей | breaker status |
| положение выключателя, соответствующее паузе АПВ | intermittent lockout |
| полуутопленный в штукатурке выключатель | semirecessed switch |
| полюс автоматического выключателя | pole of a circuit-breaker (часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| полюс выключателя | pole of a switch (часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| полюс элегазового выключателя | gas interrupting unit |
| потолочный выключатель | ceiling switch (с тяговым шнурком) |
| Предварительный конечный выключатель | Pre-end switch (Hallo) |
| привод выключателя | circuit breaker actuator (pelipejchenko) |
| приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | fixed trip mechanical switching device |
| приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | fixed trip mechanical switching device |
| проходной выключатель | diverter (tesli.com DRE) |
| проходной выключатель | alternate switch (напр., включенный таким выключателем свет можно выключить другим powergene) |
| путевые выключатели | position switches (ssn) |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| р. с. b. single-pole circuit-breaker однополюсный выключатель | s. |
| рабочее положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| разъёмный выключатель с выдержкой времени | disconnectable TDS |
| разъёмный выключатель с выдержкой времени | disconnectable time-delay switch (ssn) |
| разъёмный выключатель с дистанционным управлением | disconnectable remote control switch (ssn) |
| распределительная часть щита без главного выключателя и приборов | subdistribution center |
| распределительное устройство с выдвижными выключателями | track-type switchgear |
| распределительное устройство с выключателями нагрузки | interrupter switchgear |
| распределительное устройство с элегазовыми выключателями | SF6 insulated switchgear |
| распределительное устройство с элегазовыми выключателями | SFsub 6 breaker switchgear |
| расстояние возврата конечного выключателя | differential of a limit switch (для размыкания контактов) |
| расстояние возврата концевого выключателя | differential of a limit switch (для размыкания контактов) |
| расстояние возврата предельного выключателя | differential of a limit switch (для размыкания контактов) |
| Расстояние между верхними и нижними контактами вакуумного выключателя | width across flats (Siemens SION 3AE markvidov) |
| режим отказа выключателя | struck breaker conditions |
| резервирование отказов выключателя | breaker back-up |
| резистор ограничительного выключателя | limit switch resistor |
| реле давления и вакуумные выключатели | pressure switches and vacuum switches (ssn) |
| розетка с выключателем | switched socket-outlet |
| ртутный выключатель | mercury circuit-breaker |
| ручной выключатель | nonautomatic circuit-breaker |
| рычажковый выключатель | lever switch (ssn) |
| секционированная выключателем система шин | switchable busbar (MichaelBurov) |
| секционирующий выключатель | sectionalizing circuit-breaker |
| секционирующий выключатель | switched busbar circuit-breaker |
| секционный выключатель | selection switch (ssn) |
| секционный выключатель | busbar section disconnector (MichaelBurov) |
| секционный выключатель | selective switch (ssn) |
| секционный выключатель | switched busbar circuit-breaker (MichaelBurov) |
| секционный выключатель | switched bus bar circuit breaker (MichaelBurov) |
| секционный выключатель | busbar coupler (yaal) |
| силовой выключатель | power class cutout |
| силовой выключатель | power circuit-breaker (высокого напряжения) |
| силовой выключатель | fault interrupter switch |
| система защита от повреждения выключателя | circuit breaker failure protection system (MichaelBurov) |
| система шин, секционированная выключателем | switchable busbar (MichaelBurov) |
| система шин, секционированная выключателями | switchable busbars |
| схема "полтора выключателя на присоединение" | one-and-a-half-breaker scheme |
| схема резервирования при отказах выключателей | breaker-failure back-up scheme |
| схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| тепловой выключатель | thermal circuit-breaker |
| термостатический выключатель с нерегулируемой уставкой температуры срабатывания | nonadjustable thermostatic switch |
| тип автоматического выключателя | type of circuit-breaker (ssn) |
| тиристорный выключатель | gate turn-off thyristor |
| токоограничивающий автоматический выключатель | current limiting circuit breaker (ssn) |
| токоограничивающий выключатель | current-limiting breaker |
| токоограничивающий выключатель | current limiting switch |
| токопроводящая часть автоматического выключателя | conductive part of a circuit-breaker (ssn) |
| трансформаторный выключатель | transformer circuit-breaker |
| трёхполюсный автоматический выключатель | three-pole circuit-breaker (ssn) |
| трёхполюсный выключатель | 3-pole switсh (Val_Ships) |
| трёхполюсный выключатель | 3-pole switch (Val_Ships) |
| трёхполюсный выключатель | three-pole switch |
| трёхполюсный выключатель | switch |
| трёхполюсный выключатель с одним переключением | triple-pole single-throw |
| ударопрочный выключатель | shock-proof breaker |
| управление выключателями | breakers control |
| устройство автоматического повторного включения АПВ с масляным выключателем | oil-circuit recloser |
| устройство АПВ с масляным выключателем | oil-circuit recloser |
| устройство резервирования отказов выключателей | circuit-breaker failure protection (УРОВ) |
| устройство резервирования отказов выключателей | circuit breaker failure protection |
| устройство резервирования отказов выключателей | breaker failure protection (УРОВ) |
| устройство резервирования отказов выключателей | circuit-breaker fail protection (УРОВ) |
| устройство резервирования отказов выключателей | breaker fail protection (УРОВ) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | breaker failure protection (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | CBFP (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | breaker fail protection (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | circuit breaker fail protection (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | circuit breaker failure protection (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | BFP (MichaelBurov) |
| центральный выключатель | master switch |
| цепь управления автоматическим выключателем | control circuit of a circuit-breaker (цепь (кроме главной цепи), предназначенная для осуществления замыкания или размыкания или осуществления обеих функций автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| часть шнуркового выключателя | part of a cord-operated switch (ssn) |
| часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| четырёхполюсный автоматический выключатель | four-pole circuit-breaker (ssn) |
| шинный секционный выключатель | busbar sectionalizing switch |
| шиносоединительный выключатель | tie switch |
| шиносоединительный выключатель | bus-lie breaker |
| шиносоединительный выключатель | bus-tie breaker (Это калька. Читать как СЕКЦИОННЫЙ РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ (NOV) Pathfinder; а ежели в тексте дано MDB Bus-Tie VCB (Vacuum Circuit Breaker) and Bus-Tie Disconnector, тогда как читать? Mixer) |
| шиносоединительный выключатель | bus coupler circuit-breaker |
| шкаф выключателя | switch cubicle |
| шкаф системного прерывателя / выключателя | circuit breaker cubicle |
| шнурковый выключатель | cord operated switch |
| шнурковый выключатель | trip wire switch (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| шнурковый выключатель | cord-operated switch (выключатель, в котором исполнительным механизмом является шнурок, натяжением которого изменяют положение контактов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| штепсельная розетка с выключателем | switched socket-outlet (ssn) |
| шунтировать выключатель | by-pass a circuit breaker (MichaelBurov) |
| шунтировать выключатель | bypass a circuit breaker (MichaelBurov) |
| щелчковый комнатный выключатель | snap-action switch |
| щелчковый комнатный выключатель | snap switch |
| элегазовый выключатель | sulphur hexafluoride switch (Alexander Demidov) |
| элегазовый выключатель | SFsub 6 circuit-breaker |
| элегазовый выключатель нагрузки | SFsub 6 load break switch |
| электромагнитные выключатели для цепей управления | electromagnetically operated control switches (ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| электромагнитный выключатель | magnetic circuit-breaker |
| электромагнитный выключатель | magnetic-type circuit-breaker |
| электромагнитный выключатель | magnetic-air circuit-breaker |
| электромагнитный выключатель для цепей управления | electromagnetically operated control switch (ssn) |
| электронный выключатель с мгновенным контактом | electronic momentary contact switch |
| электропневматический выключатель | electropneumatic switch (ssn) |
