| Russian | English |
| автоматическое повторное включение АПВ с выдержкой времени | delayed reclosing |
| АПВ с выдержкой времени | delayed reclosing |
| бассейн для выдержки | cooling pond (отработавшего ядерного топлива) |
| возврат реле без выдержки времени | instantaneous disengagement |
| время выдержки топлива | hold-up time (после выгрузки его из реактора) |
| вспомогательные контакты с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact elements (ssn) |
| вспомогательный контакт с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact element (ssn) |
| выдержка времени | time-delay (ssn) |
| заданная выдержка времени | specified time |
| выдержка времени для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time |
| выдержка времени по АПВ | reclosure delay |
| выдержка времени срабатывания | time-delay (ssn) |
| Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| выключатель с выдержкой времени | time-limit switch |
| выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed overload circuit-breaker |
| выключатель с самовозвратом выдержки времени | resetting TDS |
| выключатель с самовозвратом выдержки времени | resetting time-delay switch |
| дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | stepped curve distance-time protection |
| long time длительная выдержка времени срабатывания | lt (автоматического выключателя Alexey Lebedev) |
| long time and short time длительная и короткая выдержка времени срабатывания | lt and st (автоматического выключателя Alexey Lebedev) |
| long time / short time длительная / короткая выдержка времени срабатывания | lt/st (автоматического выключателя Alexey Lebedev) |
| замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | make-contact delayed on closing (ssn) |
| замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени | protection from short circuit among phases with the minimum time delay |
| измерительное реле с независимой выдержкой времени | independent-time measuring relay |
| Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени | Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time (IEC 60255-4  vniiki.ru Валерия 555) |
| испытание напряжением с выдержкой времени | time-voltage test |
| ключ с выдержкой времени на замыкание | delayed make switch |
| ключ с выдержкой времени на размыкание | delayed break switch |
| конкретные характеристики выдержки времени | specified time-delay characteristics (ssn) |
| контакт с выдержкой времени при замыкании | contact delayed on closing (ssn) |
| контакт с выдержкой времени при размыкании | contact delayed on opening (ssn) |
| контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени | contactor relay operating without any intentional time delay (ssn) |
| контакторное реле с выдержкой времени | time-delay contactor relay (ssn) |
| Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| контакторное реле с выдержкой времени срабатывания | time-delay contactor relay (контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени | contactor relay with specified time-delay characteristics (ssn) |
| контакты, замыкающиеся с выдержкой времени | time delay closing contacts |
| short time короткая выдержка времени срабатывания | st (автоматического выключателя Alexey Lebedev) |
| Short Time кратковременная выдержка срабатывания | ST (автоматического выключателя Alexey Lebedev) |
| кратность уставок выдержки времени | setting ratio of specified time |
| линия выдержки | delayer |
| механическое устройство выдержки времени | mechanical timedelay device (устройство, которое с помощью приспособления срабатывает спустя некоторое время после того, как будут созданы необходимые условия для его срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| настройка выдержки | timing (реле времени) |
| обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока | inverse and definite time lag |
| Обратнозависимая характеристика выдержки времени | Inverse definite minimum time (IDMT Tehpereklad) |
| Обратнозависимая характеристика выдержки времени | IDMT (Inverse definite minimum time Tehpereklad) |
| отстройка РЗ по выдержке времени срабатывания | time grading (MichaelBurov) |
| отстройка РЗ ступенчатой выдержкой времени | time grading |
| перегрузка по току с выдержкой времени | TOC (time overcurrent Aurinko13) |
| пневматическая приставка выдержки времени | pneumatic time delay attachment (sega_tarasov) |
| постоянная выдержка времени | constant time lag |
| преднамеренная выдержка времени | intentional time delay (ssn) |
| промежуточное реле с выдержкой времени | time-delayed auxiliary relay |
| размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | break-contact delayed on closing (ssn) |
| размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | break-contact delayed on opening (ssn) |
| разъёмный выключатель с выдержкой времени | disconnectable TDS |
| разъёмный выключатель с выдержкой времени | disconnectable time-delay switch (ssn) |
| расцепитель максимального тока с обрат-независимой выдержкой времени | inverse time-delay overcurrent release |
| расцепитель с выдержкой времени | time-release switch |
| расцепитель токов короткого замыкания с кратковременной выдержкой времени | short-time delay short-circuit release (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| регулировка выдержки времени | tuning adjustment |
| регулировка выдержки времени | tuning period adjustment |
| регулировка выдержки времени | timing period adjustment |
| реле выдержки времени | element relay |
| реле с воздушным элементом выдержки времени | dashpot relay |
| реле с выдержкой времени | timing relay |
| реле с выдержкой времени | time-limit relay |
| реле с выдержкой времени | inertia relay |
| реле с ограниченно зависимой выдержкой времени | inverse-definite time relay |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| релейный элемент выдержки времени | relay time delay |
| РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded protected gear |
| ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени | definite-time graded relay protection |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| с выдержкой времени | time delayed (ssn) |
| с выдержкой времени при замыкании | delayed on closing (контакта ssn) |
| с выдержкой времени при размыкании | delayed on opening (контакта ssn) |
| склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора топлива | interim decay storage |
| создание выдержки времени | damping |
| токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| токовая отсечка без выдержки времени | instantaneous overcurrent protection |
| управление с независимой выдержкой на реле времени | time-element control |
| управление с независимой выдержкой на элементе времени | time-element control |
| ускорение с независимой выдержкой времени | time-element acceleration |
| устройство выдержки времени | delay device |
| устройство выдержки времени | timedelay device (ssn) |
| устройство дифференциального тока с выдержкой времени | time-delay residual current device |
| устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени | residual current device with intentional time-delay |
| характеристика выдержек времени защит | selective characteristic |
| характеристика реле с зависимой выдержкой времени | inversed delay maximum trip characteristic |
| характеристика реле с зависимой выдержкой времени | characteristic time-current response |
| характеристики выдержки времени | time-delay characteristics (ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| элемент выдержки времени | timing element |
| элемент выдержки времени | delay element |
| элемент выдержки времени с масляным катарактом | oil-dashpot-delayed device |
| элемент независимой выдержки времени | definite time delay element |
