| Russian | English |
| автоматические выключатели с винтовыми выводами | circuit-breakers with screw terminals (ssn) |
| автоматические выключатели с плоскими быстросоединяемыми выводами | circuit-breakers with flat quick-connect terminations (ssn) |
| аккумулятор с фронтальным выводом контактов | front terminal battery (yubalex) |
| алюминиевые винтовые выводы | aluminium screw terminals (ssn) |
| алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников | aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| безвинтовой вывод | screwless-type terminal (вывод, предназначенный для присоединения и последующего отсоединения проводников непосредственно или с помощью пружин, клиньев и аналогичных элементов. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| безрезьбовой вывод | screwless terminal (вывод для присоединения и последующего отсоединения одного проводника или разъемного соединения между собой двух или более проводников, осуществляемого прямо или косвенно пружинами, клиньями, эксцентриками, конусами и т.п. без специальной подготовки проводника, за исключением удаления изоляции. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| блок вывода | outgoing unit (Функциональный блок, обеспечивающий питание одной или нескольких выходных цепей  cntd.ru Natalya Rovina) |
| блок выводов | terminal block |
| блок выводов аналоговых сигналов | analog signal output module (Pothead) |
| болтовой вывод | stud terminal (резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под гайкой. Зажимное давление может передаваться от гайки соответствующей конфигурации или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводника. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| быстросочленяемые выводы | quick connect terminals (translator911) |
| винтовой вывод | screw terminal (резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под головкой винта. Давление зажима передается непосредственно головкой винта или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводника. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| винтовые выводы для внешних неподготовленных алюминиевых проводников | screw terminals for external untreated aluminium conductors (ssn) |
| внешний вывод | external terminal (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | LSS terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | line side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформатора со стороны линии | LSS (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны линии | line side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны линии | LSS terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | neutral side secondary terminals (MichaelBurov) |
| вторичные выводы трансформаторов со стороны нейтрали | NSS terminals (MichaelBurov) |
| вывод батареи | battery terminal |
| вывод аккумуляторной батареи | battery clip |
| вывод безрезьбового типа | screwless-type terminal (ssn) |
| вывод для кабельных наконечников и шин | lug terminal (винтовой или болтовой вывод, предназначенный для зажима наконечника или шины с помощью винта или гайки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| вывод из работы | removal |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| вывод машины | machine terminal (Pothead) |
| вывод на мощность | power ramp-up (spanishru) |
| вывод энергоблока на мощность | rise to power |
| вывод обмотки | end (MichaelBurov) |
| вывод прибора | appliance outlet |
| вывод провода | wire termination (Andrey Truhachev) |
| вывод резистора | terminal of resistor |
| вывод с обжимом проводника | push-wire terminal (неуниверсальный вывод, в котором соединение обеспечивается обжимом проводника (одножильного или многожильного) с помощью зажимных средств. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| вывод цепи тока управления | control current terminal |
| вывод электротехнического изделия | terminal (MichaelBurov) |
| вывод электротехнического устройства | terminal (MichaelBurov) |
| выводы аккумуляторной батареи | battery leads |
| выводы вольтметра | voltmeter pen (serrgio) |
| выводы вспомогательных контактов | terminals of auxiliary contact elements (ssn) |
| Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers |
| выводы двигателя | motor terminals (ssn) |
| выводы для измерения | measuring leads (напряжения Andy) |
| выводы для измерения напряжения | voltage test leads (Andy) |
| выводы для измерения электропитания | power supply leads (Andy) |
| выводы для подключения измерительных приборов | instrument leads |
| выводы катушки | coil terminals |
| выводы катушки реле | relay-coil terminals |
| выводы катушки реле | relay finish elements |
| выводы обмотки | winding ends |
| выводы обмотки реле | relay finish elements |
| выводы схемы электродвигателя | motor circuit lead (Konstantin 1966) |
| выводы элемента Холла | Hall terminals |
| главный вывод заземления | main earthing terminal (аппарата ssn) |
| Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 |
| делать вывод обмотки | bring out a winding |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations (ssn) |
| заземляющий вывод | grounding terminal |
| заземляющий вывод | ground terminal |
| измерительные выводы | measuring leads (Andy) |
| измерительный вывод | measuring lead (MichaelBurov) |
| индивидуальный вывод из группы | single cutout |
| интерфейс ввода-вывода | input/output interface |
| испытание линейных выводов переменным током | LTAC (Line terminal AC withstand test gemlyuda) |
| кабельный вывод | cable outlet (igisheva) |
| кабельный вывод, обычно определённой длины, один конец которого заделан в оборудования, а второй предназначен для подключения куда-либо | flying leads cable (yaal) |
| камера выводов | terminal enclosure (электрической машины) |
| камера выводов | separate terminal enclosure (электрической машины) |
| компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| контактные выводы катушки | terminals of a coil (ssn) |
| контактные площадки ввода-вывода | input/output pads |
| контактные площадки ввода – вывода | input/output pads |
| контактный вывод | terminal (напр., катушки с электромагнитным управлением ssn) |
| контактный вывод катушки | terminal of a coil (ssn) |
| концевой вывод | terminal lead (MichaelBurov) |
| концевой вывод | end terminal (MichaelBurov) |
| концевые выводы | lead |
| коробка выводов генератора | generator terminal enclosure (Pothead) |
| коробка с изолированными выводами фаз | phase insulated terminal box |
| короткий вывод | pigtail (ele-sobo) |
| корпус транзистора с тремя выводами | transistor outline |
| линейный вывод | line end (устройства заземления нейтрали) |
| маркировка контактных выводов | identification of terminations (Andrey Truhachev) |
| метод вывода выключателя из камеры выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| метод вывода выключателя из камеры подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| метод вывода выключателя из ячейки выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| метод вывода выключателя из ячейки подъёмом по вертикали | vertical-lift method |
| наружные выводы | external terminals |
| неуниверсальный вывод | non-universal terminal (вывод, предназначенный для присоединения и отсоединения проводников определенного типа (напр., только жестких одножильных или только жестких многожильных проводников). См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| однополупериодная схема преобразователя со средним выводом | center-tap and single-way circuit |
| основные выводы | main terminals |
| охлаждаемый вывод | nonnesting lead |
| плановый вывод из работы для ремонта | maintenance outage |
| плановый вывод из работы для техобслуживания | maintenance outage |
| пластинчатый вывод | saddle terminal (резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под изогнутой пластиной двумя или более винтами или гайками. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| плоский быстросоединяемый вывод | flat quick-connect termination (электрическое соединение, состоящее из штыревого и гнездового наконечников, сочленяемых и расчленяемых с помощью и без помощи инструмента. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| потенциальный вывод | voltage fan |
| потенциальный вывод | potential fan |
| присоединительный винт: вывод | terminal screw |
| пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step (ssn) |
| раздельный вывод из группы | single cutout |
| разъём на гибком выводе | pigtail connector (BabaikaFromPechka) |
| резистор с радиальными выводами | radial lead resistor |
| резьбовой вывод | screw-type terminal (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| сальниковая панель для ввода-вывода кабеля | cable gland plate (igisheva) |
| соединительная коробка с двумя выводами | trouser box (lxu5) |
| соединительная коробка с тремя выводами | tee box (lxu5) |
| соединять в параллель выводы в различных точках | multiple |
| столбчатый вывод | pillar terminal (резьбовой вывод, в котором проводник вводится в отверстие или полость и зажимается одним или более винтами. Давление зажима может передаваться непосредственно винтом или через промежуточный зажимный элемент, прижимаемый винтом. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| схема преобразователя со средним выводом | midpoint circuit |
| токовый вывод | current tap |
| токовый вывод элемента Холла | control current terminal |
| трансформатор с двумя выводами | double ended transformer (VissonAn) |
| универсальный вывод | universal terminal (вывод, предназначенный для присоединения и отсоединения проводников всех типов (жестких и гибких). См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| устройство ввода – вывода | input-output device (УВВ) |
| устройство вывода | output device (данных) |
| фазный вывод | line terminal (в турбогенераторе Pothead) |
| цифровое обозначение выводов | identification of terminations (Andrey Truhachev) |
| штыревой вывод | plug-in terminal (вывод, электрическое присоединение и отсоединение которого осуществляется без перемещения проводников соответствующей цепи. Присоединение осуществляется без использования инструмента и обеспечивается упругостью неподвижных и/или подвижных частей и/или пружинами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| экран вывода | terminal shield (Часть, закрывающая выводы и обеспечивающая определенную степень защиты от доступа к частям, находящимся под напряжением, со стороны людей или предметов cntd.ru Natalya Rovina) |
| ёмкость выводов | lead capacity |
| ёмкость выводов | terminal capacity |
