| Russian | English |
| ампер-секундные характеристики плавкой вставки | time/current characteristics of a fuse-link (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| быстро перегорающая плавкая вставка | fast-blowing fuse |
| время перегорания плавкой вставки | prearcing time |
| время плавления плавкой вставки | prearcing time |
| Вставка магистральная | Main fuse link (kris_) |
| вставка постоянного тока | back-to-back station (MichaelBurov) |
| держатель плавкой вставки | fuse-carrier |
| закрытая плавкая вставка | enclosed fuse-link |
| инструмент для вставки контактов | insertion tool |
| испытание ввариванием вставки в круглое отверстие | circular-patch test |
| испытание ввариванием вставки в круглое отверстие | circular-patch restraint test |
| контакт держателя плавкой вставки | fuse-carrier contact (токопроводящая деталь держателя плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом плавкой вставки и с контактом основания предохранителя. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| контакт плавкой вставки | conductive end piece (rafail) |
| контакт плавкой вставки | fuse-link contact (токопроводящая деталь плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом основания плавкого предохранителя или с контактом держателя плавкой вставки. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| контактная вставка | pin insert (automation-x.com BabaikaFromPechka) |
| медленно перегорающая плавкая вставка | slow-blowing fuse |
| миниатюрная плавкая вставка | miniature fuse-link (плавкая вставка закрытого типа, рассчитанная на номинальную отключающую способность не более 2 кА, один из основных размеров которой не превышает 10 мм. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| модульная плавкая вставка | modular fuse-link (ssn) |
| напряжение вставки постоянного тока | DC link voltage (Irina Verbitskaya) |
| неплавкая металлическая полоска, установленная вместо плавкой вставки | blade |
| однородная партия плавких вставок | homogeneous series of fuse-links (партия, характеристики которой соответствуют следующим требованиям: корпуса имеют одинаковые размеры и изготовлены из одного материала одним методом; крышки или другие завершения оболочек корпуса имеют одинаковые размеры, изготовлены из одних материалов и присоединены или герметизированы одними методами; наполнитель корпуса, при наличии, состоит из частиц одного материала и одинаковой плотности заполнения. Его частицы должны быть одного размера или любое изменение размера частиц в зависимости от номинального значения тока должно быть однородным; элементы плавкого предохранителя изготовлены из одинакового материала по одинаковым принципам проектирования и имеют одинаковую конструкцию; любые изменения размеров плавких элементов в зависимости от номинального тока должны быть однородными; номинальное напряжение должно быть одинаковым; для плавких вставок с низкой отключающей способностью необходимо проверять только наибольшую отключающую способность. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| отключающая способность плавкой вставки | breaking capacity of a fuse-link (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| партия плавких вставок | series of fuse-links (ssn) |
| плавкая вставка | fuse insert (MichaelBurov) |
| плавкая вставка | fu |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| плавкая вставка закрытого типа | enclosed fuse-link (плавкая вставка, в которой плавкий элемент полностью заключен в корпус, в результате чего при срабатывании в пределах её номинальных характеристик она не может вызвать никаких опасных внешних явлений (напр., вследствие образования дуги, выделения газа или выбросов пламени или металлических частиц). См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| плавкая вставка предохранителя | filament |
| плавкие вставки | fuse-links (ssn) |
| предохранитель с закрытой плавкой вставкой | fuse with enclosed fuse element |
| предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-wire fuse |
| предохранитель с открытой плавкой вставкой | open-link open-wire fuse |
| предохранитель с посеребрённой вставкой и кварцевым песком | silver-sand fuse |
| предохранитель со сменной плавкой вставкой | replaceable link fuse |
| проволочная плавкая вставка | wire-fuse |
| разъединительная изолирующая вставка | sectionalizer |
| сменная вставка предохранителя с арматурой | refill unit |
| сменная плавкая вставка | fuse-refill unit |
| навесная соединительная вставка | jumper |
| субминиатюрная плавкая вставка | sub-miniature fuse-link (миниатюрная плавкая вставка, ни один из основных размеров корпуса которой не превышает 10 мм. К основным размерам относятся длина, ширина, высота и диаметр. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| ток плавления вставки | fusing current (предохранителя) |
| ток плавления плавкой вставки | blowing current |
| универсальная модульная плавкая вставка | universal modular fuse-link (миниатюрная плавкая вставка, предназначенная главным образом для прямого электрического подсоединения к печатным платам или другим токопроводящим подложкам, включающая в себя элементы, предназначенные для обеспечения определенной степени не взаимозаменяемости там, где это необходимо. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| устройство для вставки компонентов | inserter |
