| Russian | English |
| аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| блок вспомогательных контактов | auxiliary contact block (sega_tarasov) |
| блок вспомогательных цепей | dedicated low voltage wiring (MichaelBurov) |
| взаимозаменяемая вспомогательная деталь | interchangeable accessory |
| внутренний вспомогательный источник питания | internal auxiliary supply (missgivings) |
| время поджигания вспомогательного разряда | ignitor firing time |
| вспомогательная машина | auxiliary machine (ssn) |
| вспомогательная пусковая обмотка | auxiliary starting winding |
| вспомогательная цепь | auxiliary circuit (Совокупность токоведущих частей комплекта, входящих в цепь (кроме главной цепи), предназначенную для управления, измерения, сигнализации, регулирования и обработки данных и т.д.
Примечание – Вспомогательные цепи комплекта включают цепи управления и вспомогательные цепи коммутационных устройств.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вспомогательная цепь автоматического выключателя | auxiliary circuit of a circuit-breaker (совокупность токопроводящих частей автоматического выключателя, предназначенных для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| вспомогательная цепь выключателя | auxiliary circuit of a circuit-breaker (ssn) |
| вспомогательная цепь коммутационного аппарата | auxiliary circuit of a switching device (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| вспомогательная электрическая машина | auxiliary electrical machine (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное напряжение питания | auxiliary supply voltage (igisheva) |
| вспомогательное питание | auxiliary power (Gaist) |
| вспомогательное питание системы управления | auxiliary control power (Stefan S) |
| вспомогательное питающее напряжение | auxiliary supply voltage (igisheva) |
| вспомогательное устройство | pilot device |
| вспомогательное электрическое возбуждающее воздействие | auxiliary energizing quantity (ssn) |
| вспомогательные контакты | auxiliary contact elements (ssn) |
| вспомогательные контакты | auxiliary contacts (ssn) |
| вспомогательные контакты аппарата | auxiliary contacts of a switching device (напр., контактора, автоматического выключателя и т.д. ssn) |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| вспомогательные контакты с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact elements (ssn) |
| вспомогательные провода | pilot wires (в РЗ) |
| вспомогательные цепи без резервного питания | nonessential auxiliary circuits |
| вспомогательные цепи с резервным питанием | essential auxiliary circuits |
| вспомогательные шины | auxiliary busbars |
| вспомогательный генератор | auxiliary power unit |
| вспомогательный маломощный двигатель | pony motor |
| вспомогательный измерительный трансформатор | auxiliary instrument transformer (MichaelBurov) |
| вспомогательный изолирующий трансформатор контроля соединительных проводов | pilot supervision isolation transformer |
| вспомогательный источник питания | auxiliary source (источник питания, предназначенный для вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| вспомогательный источник питания | auxiliary source |
| вспомогательный кабель | auxiliary cable (igisheva) |
| вспомогательный кабель | slave cable (qwarty) |
| вспомогательный катод | starting sheet blank |
| вспомогательный катод | mother blank |
| вспомогательный ключ | auxiliary switch |
| вспомогательный контакт | auxiliary contact element (ssn) |
| вспомогательный контакт с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact element (ssn) |
| вспомогательный контур | minor loop (системы автоматического регулирования или управления) |
| вспомогательный дугогасящий нож | auxiliary blade |
| вспомогательный отсек | auxiliary compartment |
| вспомогательный порт электропитания | auxiliary power port (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| вспомогательный распределительный щит | sub-distribution panel (Kenny Gray) |
| выводы вспомогательных контактов | terminals of auxiliary contact elements (ssn) |
| Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers |
| выделенный блок вспомогательных цепей | dedicated low voltage wiring (MichaelBurov) |
| выделенный блок вспомогательных цепей | dedicated low-voltage wiring (MichaelBurov) |
| Комбинированное устройство резистивного заземления нейтрали со вспомогательными силовыми трансформаторами | Combined Neutral Earthing Compensator, Neutral Earthing Resistor and Auxiliary transformers (Киселев) |
| контакты вспомогательных цепей | contact elements for auxiliary circuits (ssn) |
| напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| невзаимозаменяемая вспомогательная деталь | noninterchangeable accessory |
| общее вспомогательное оборудование | general auxiliary |
| потребление вспомогательной цепи | auxiliary circuit contact |
| предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| пуск обратимого гидроагрегата с помощью вспомогательного двигателя | pony motor starting |
| пуск однофазного асинхронного двигателя с помощью вспомогательной обмотки | start with auxiliary phase |
| пуск однофазного асинхронного электродвигателя с помощью вспомогательной обмотки | split-phase start |
| сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| соединение вспомогательных цепей | secondary wiring (MichaelBurov) |
| сопротивление петли вспомогательных проводов | pilot loop resistance |
| стоянка со вспомогательными сооружениями | parking areas including associated structures |
| устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания | residual current device without auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого не зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания | residual current device with auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| холодильник вспомогательной системы охлаждения | auxiliary cooler |
| электропитание вспомогательных устройств станции | station service |
| электропитание вспомогательных устройств электростанции | power plant services |
| электропроводка вспомогательных цепей | secondary wiring (MichaelBurov) |
