| Russian | English |
| более высокий потенциал | higher potential (ssn) |
| выполнение одной или более следующих функций | carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| два или более приводных двигателя, соединённых между собой механически | tandem drive |
| интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| с выбросами 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated DC power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| с целью выполнения одной или более следующих функций | for the purpose of carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | filter that passes low frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | low-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | high cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | high-cut filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот | LPF (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high frequency filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | filter that passes high frequency signals (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high-pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | high pass filter (MichaelBurov) |
| частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот | HPF (MichaelBurov) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электролитическое покрытие металла более твёрдым металлом | electrofacing |
| электролитическое покрытие металла более твёрдым сплавом | electrofacing |
