| Russian | English |
| аппаратура дистанционного управления | remote dispatching equipment |
| аппаратура для гармонического анализа | harmonic measurement facility |
| аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | health physics instruments |
| аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording and measuring equipment |
| аппаратура для цепей управления | control circuit device (электрические устройства, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и т.д. систем управления и распределения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппаратура испытаний автоматики распределительной сети | distribution automation test facilities |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine generator supervisory instrumentation |
| аппаратура передачи данных | data transmission equipment (АПД) |
| аппаратура радиорелейной линии связи | radio relay communication line equipment |
| аппаратура распределения | switchgear (общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинаций с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также для узлов, в которых такие аппараты и устройства сочетаются с соединительными проводниками, вспомогательными устройствами, оболочками и каркасами, предназначенными, главным образом, для использования в системах производства, передачи, распределения и преобразования электрической энергии ssn) |
| аппаратура распределения и управления | switchgear and controlgear (общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинации с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также узлов, в которых такие аппараты и устройства сочетаются с соединительными проводниками, вспомогательными устройствами, оболочками и каркасами ssn) |
| аппаратура с применением метода динамической бегущей волны | dynamic traveling wave technique |
| аппаратура управления | switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аудио / видео аппаратура | audio/video equipment |
| бытовая аудио / видео аппаратура | consumer audio/video equipment |
| встроенная испытательная аппаратура | built-in test equipment |
| защитная электрочувствительная аппаратура | electro-sensitive protective equipment (ГОСТ IEC 61496-1-2016 r313) |
| здание низковольтной аппаратуры | low voltage building (НВА) |
| информация об отказе аппаратуры | equipment failure information |
| коммутационная аппаратура | switchgear (Общий термин, распространяющийся на коммутационные устройства и их комбинации вместе со связанной с ними аппаратурой управления, измерения, защиты и регулирования, а также на совокупности таких устройств и оборудования и связанные с ними соединительные линии, принадлежности, корпуса и поддерживающие структуры, предназначенные в основном для применения в сфере генерации, передачи, распределения и преобразования электрической энергии  cntd.ru Natalya Rovina) |
| коммутационная аппаратура автоматического переключения | ATSE (ssn) |
| коммутационная аппаратура автоматического переключения | automatic transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения автономного действия. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура дистанционного переключения | remotely operated transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения, управляемая дистанционно. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура и аппаратура управления | switchgear and controlgear (электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009, IEC 60050-826-16-03 ssn) |
| коммутационная аппаратура переключения | TSE (ssn) |
| коммутационная аппаратура переключения | transfer switching equipment (аппаратура, состоящая из одного или нескольких коммутационных аппаратов, предназначенных для переключения цепей нагрузки от одного источника к другому. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура ручного переключения | manually operated transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения, управляемая вручную. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| коммутационная аппаратура с воздушной изоляцией | AIS (Natalya Rovina) |
| коммутационная аппаратура с газовой изоляцией | GIS (Natalya Rovina) |
| конструкция напр. распределительного щита с аппаратурой управления с задней стороны | dead-front construction |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of ATSE (ssn) |
| контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| контрольная аппаратура диагностики | diagnostic test set |
| оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| подстанционная аппаратура управления электропотреблением | substation load management |
| последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения | operating sequence of ATSE (ssn) |
| последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения | operating sequence of automatic transfer switching equipment (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| прогрев, приработка кабеля hi-fi аппаратуры | burning |
| производная коммутационная аппаратура переключения | derived TSE (ssn) |
| производная коммутационная аппаратура переключения | derived transfer switching equipment (коммутационная аппаратура переключения (КАП), основная часть которой отвечает требованиям других конкретных стандартов серии ГОСТ Р 50030. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| производство электрической аппаратуры | electrical apparatus manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| производство электромедицинской аппаратуры | electromedical apparatus manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| пускозащитная аппаратура | launch protection equipment (agrabo) |
| ровенский завод высоковольтной аппаратуры | Rivne Plant of High-Voltage Equipment (kpblc) |
| связанная аппаратура управления | associated control equipment (напр., световые указатели и т.д. ssn) |
| управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры распределения и управления | controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры управления | controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| цифровая регистрирующая и измерительная аппаратура | digital recording and measuring equipment |
| элегазовая коммутационная аппаратура | SFsub 6 breaker switchgear |
| электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры | automatic electrical control devices for household and similar purposes (ssn) |
