| Russian | English |
| агрегат, загружаемый или разгружаемый автоматически путём отслеживания заданного графика нагрузки | ramp-loaded unit |
| алюминиевые винтовые выводы для медных или алюминиевых проводников | aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| аналого-цифровое или аналого-релейное преобразование | quantization |
| вводная муфта или рукав | lead-in sleeve (nikolkor) |
| вентиляционный канал в якоре или статоре | armature duct (машины) |
| возникновение искры или искрового разряда | striking of spark |
| входная или проходная трубка для кабеля | lead-in sleeve (nikolkor) |
| Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| выполнение одной или более следующих функций | carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| два или более приводных двигателя, соединённых между собой механически | tandem drive |
| двух-или многовенечная ступень | velocity-compounded stage (турбины) |
| двух- или многовенечная ступень | velocity-compounded stage (турбины) |
| договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования или формальный пул | area agreement |
| дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| зависимость потребляемой мощности от напряжения или частоты в переходном режиме | transient load characteristic |
| заземляемая точка источника питания или искусственной нейтрали | earthed point of the source or artificial neutral (ssn) |
| защиты или блок-контактов во всех трёх фазах | hesitating relay |
| испытание на растяжение крестообразного или нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя | utilization category for a switching device or a fuse (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| количество или сечение или размер провода, подключаемого к зажиму | tighten capacity (Chuk) |
| коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым | switching element may be a contact element or a semiconductor element (ssn) |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| конечный выключатель, управляемый светом, звуком или струёй жидкости | interrupted beam limit switch |
| крепить винтами, болтами или шурупами | screw |
| лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| мера заряда или разряда аккумуляторной батареи относительно её полной электрической ёмкости | C-rate (уровень заряда батареи Vicomte) |
| механически оборудованное хранилище отработавшего топлива или высокоактивных отходов | engineered storage |
| механический или статический контакт | mechanical or static contact (ssn) |
| микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| многофазная система электрических токов или напряжений | polyphase system of electrical currents or voltages |
| многофазная система электрических токов или напряжений | polyphase system of electrical currents or voltages |
| наглухо или через разъединитель присоединённый реактор | fixed reactor |
| нагревать или поджигать изделие | expose the product to heat sources or open fire (financial-engineer) |
| намотка на катушку или барабан | spooling |
| неотделимый гибкий кабель или шнур | non-detachable flexible cable or cord |
| нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| номинальные или максимально допустимые данные изоляции | insulation rating |
| номинальные рабочие ток или мощность статора | rated stator operational current or rated stator operational power (ssn) |
| номинальные рабочие токи или мощности | rated operational currents or rated operational powers (ssn) |
| обмотка лентой или тканью | wrapping (для изоляции) |
| обёртка лентой или тканью | wrapping (для изоляции) |
| повысить напряжение до 9 или 12 В | boost up to 9V/12V (financial-engineer) |
| повышение тока или напряжения | step-up |
| подвесная платформа на нескольких тросах, снабжённая механическим или электрическим приводом | spider (Cable Suspended Powered Platform Хвостик) |
| подключение с помощью кабеля или разъёма | connection, by cable or connector (ssn) |
| понижение тока или напряжения | step-down |
| приведение в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| работа или эксплуатация в аварийном режиме | emergency service |
| резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| резистор в цепи якоря или ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| реле или расцепители перегрузки | overload relay or release (ssn) |
| ремонтный комплект приборов, деталей или инструментов | repair kit |
| розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами | plug with central or lateral ground connections (О. Шишкова) |
| с целью выполнения одной или более следующих функций | for the purpose of carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем | Kingsway wiring system |
| система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| строить график или диаграмму | plot |
| схема замещения по прямой, нулевой или обратной составляющей | sequence network |
| схема замещения по прямой, обратной или нулевой составляющей | sequence network |
| логическая схема ИЛИ | OR gate |
| текстильная лента, прорезиненная или пропитанная компаундом | filled tape |
| тепловые реле или расцепители перегрузки | thermal overload relay or release (ssn) |
| тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| токи или мощности | currents or powers (ssn) |
| уменьшение тока или напряжения | step-down |
| управляющие устройства, использующие терморезисторы, сконструированные из легированной керамики или полимерных полупроводниковых материалов | controls using thermistors constructed of doped ceramic or polymeric semiconductor materials (ssn) |
| установка в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| форма волны, колебания или сигнала | waveshape |
| цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| часть станка или механизма | part of a machine or mechanism (ssn) |
| число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| шов, полученный при сварке или пайке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода или горелки | weaving weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода или горелки | spreading weld |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| логический элемент ИЛИ | OR gate |
