| Russian | English |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| адаптер для измерения переменного тока в стандартной розетке | AC Line Splitter (Nugal) |
| адаптера питания 5 В | 5V power adapter (financial-engineer) |
| активируется при наличии ключа в замке | captive when active (тип переключателей с замком блокировки (с ключом) cubamarina) |
| активная зона в виде свободнолежащих шариков | pebble bed core (микротВЭЛов) |
| активное сопротивление в месте КЗ | fault resistance (MichaelBurov) |
| ампер в час | AHr (емкость аккумуляторной батареи = кол-во дней без подзарядки + 24 часа + среднее потребление тока Nurlan) |
| амплитудное значение напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit crest working off-state voltage |
| амплитудно-частотная характеристика в децибелах | decibel-log frequency characteristic |
| анализ надёжности электрической сети в реальном времени | real-time network security analysis |
| анализ энергосистем в динамике | dynamic security analysis |
| анализатор переходных процессов в сети | transient network analyzer |
| аппараты в оболочке | enclosed equipment (ssn) |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| атмосферное сжигание топлива в кипящем слое | atmospheric fluidized bed combustion |
| безрезьбовой ввод в трубу | non-threadable entry for conduit |
| бросок тока в амперах | in-rush amperage |
| бросок тока намагничивания в трансформаторе | transformer in-rush current |
| в натуральную величину: в масштабе 1:1 | full-scale |
| вводить в действие | start up |
| вводить в эксплуатацию | put into operation |
| вводить в эксплуатацию | put into service |
| вводить в эксплуатацию | put in operation |
| величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| величина тока КЗ в амперах | short-circuit ampere |
| вентиляционный канал в якоре или статоре | armature duct (машины) |
| взаимопомощь районов регулирования в АРЧМ | area assist action |
| вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contour to network costs |
| вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contribution to network costs |
| вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contour to connection costs (электрической сети) |
| вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs (электрической сети) |
| включать в цепь | join up |
| включение на параллельную работу в противофазе | opposite phase coupling |
| включение напр. трансформатора в холодном состоянии | cold start |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | Righi-Leduc effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermal magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermo-magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermomagnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение разряда в газовой среде | ignition in a gas |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| входить в синхронизм | fall into step |
| входить в синхронизм | lock in synchronism |
| входить в синхронизм | pull in synchronism |
| входить в синхронизм | pull into synchronism |
| входить в синхронизм | fall in step |
| входить в состав | form an integral part (оборудования ssn) |
| входящий в комплект поставки | delivered with this product (financial-engineer) |
| выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-line welding |
| вырез в панели | panel cutout (для размещения утапливаемого прибора) |
| газ в масле | gas in oil (MichaelBurov) |
| газ в масле | gas-in-oil (MichaelBurov) |
| газ в масле | GIO (MichaelBurov) |
| гальванический элемент из металлических пластин в электролите | local cell |
| гармоники в кривой тока трансформатора тока | harmonics in current transformer |
| гармоники в мдс | mmf harmonics |
| горелка для дуговой сварки в защитном газе | gas shielding torch |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе | MIG torch |
| горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в инертном газе | metal inert gas torch |
| горячая гальванизация, путём погружения в раствор с цинком. | hot-dip galvanization (hispano) |
| график в полулогарифмических координатах | log-magnitude diagram |
| графопостроитель работающий в декартовых координатах | coordinate plotter |
| графопостроитель работающий в декартовых координатах | XY plotter |
| датчик в системе смазочно-охлаждающей жидкости станочных инструментов | detector involving machine tools that use cutting oil (ssn) |
| датчик давления в коллекторе | manifold pressure gage |
| датчик давления в контактах | contact pressure gage |
| датчик частоты вращения с ротором в виде зубчатого колеса | tooth-wheel magnetic transducer |
| движение в направлении оси Z | Z-motion |
| движение в направлении оси Y | Y-motion |
| движение в направлении оси Х | X-motion |
| демпфирование за счёт явлений в материале | material damping |
| динамическое сопротивление тиристора в открытом состоянии | on-state slope resistance |
| диодный тиристор, проводящий в обратном направлении | reverse-conducting diode thyristor |
| длина волны в волноводе | waveguide wavelength |
| договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования или формальный пул | area agreement |
| допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic rating |
| дуговая сварка в углекислом газе точечными швами | CO2 spot welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert-gas tungsten-arc welding |
| дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO2 welding |
| Европейский комитет по стандартизации в области электротехники | Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique (MichaelBurov) |
| Европейский комитет по стандартизации в области электротехники | CENELEC (MichaelBurov) |
| журнал регистрации неисправностей в системе | system trouble log |
| заложенные в землю заземлители | driven grounds |
| записаться в виде | be written as follows (Konstantin 1966) |
| вахтенный записывать в журнал | log |
| Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| зарегистрированные энергетические мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| захоронение радиоактивных отходов в земле | ground disposal |
| защита от несимметрии нагрузки в цепи статора | stator load-unbalance protection |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document |
| "земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике | TNС (Один из вариантов схемы заземления TN. Источник:  xn--80aacyeau1asblh.xn--p1ai Oleksandr Spirin) |
| Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| измерение в режиме КЗ | short-circuit measurement |
| измерение температуры в реальном масштабе времени | RTTR (Real Time Temperature Rating Kajakas) |
| изолятор в натяжной гирлянде | link strain insulator |
| изолятор в поддерживающей гирлянде | link suspension insulator |
| инвертор с зубчатым ротором, модулирующим постоянный ток в статоре | inductor dynamotor |
| индуктивное сопротивление в цепи ртутного вентиля | commutating reactance |
| магнитная индукция в воздушном зазоре | air-gap induction |
| интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| ИС в корпусе | packed integrated circuit |
| ИС в корпусе | packed |
| испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания | burner-rig test |
| испытание в барабане | tumbler test |
| испытание в процессе разработки | design development test |
| испытание в сухом состоянии | dry test (см. dry run tests) |
| испытание ввариванием вставки в круглое отверстие | circular-patch test |
| испытание ввариванием вставки в круглое отверстие | circular-patch restraint test |
| испытание грунтов статическими нагрузками в шурфах | plate load test |
| испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient overvoltage test |
| испытания в вакууме | vacuum testings |
| испытания в процессе разработки | development tests |
| испытания в режиме х.х. | open-circuit test (MichaelBurov) |
| испытания в режиме х.х. | open circuit test (MichaelBurov) |
| испытания в режиме х.х. | no load test (MichaelBurov) |
| испытания в режиме х.х. | no-load test (MichaelBurov) |
| испытания в тропических условиях | tropicalization tests |
| испытания в тропических условиях | tropical tests |
| испытания в энергосистеме | field tests |
| испытания на перенапряжение в режиме холостого хода | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| испытания на перенапряжение в режиме х.х. | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| испытательная установка для исследований переходных процессов в реакторе | transient reactor test facility |
| исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device (Konstantin 1966) |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| кабель в АС | VAC voltage aluminium steel cable |
| кабель в гибкой металлической трубке | BX cable |
| кабель в металлической оболочке с изоляцией, пропитанной минеральным маслом | mineral-insulated metal-sheathed cable |
| кабель в оплётке | braid-covered cable |
| кабель в оплётке | braided cable |
| кабель, работающий в импульсном режиме | pulse cable |
| кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| кабель с каналом в токоведущей жиле | self-contained cable |
| кажущаяся магнитная индукция в зазоре | apparent gap density |
| калибровка в двух точках | 2-point calibration (Artjaazz) |
| катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release (ssn) |
| КЗ в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| КЗ в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ в зоне действия РЗ | internal fault (MichaelBurov) |
| КЗ в обмотке ротора | short-circuit to frame (MichaelBurov) |
| КЗ в обмотке ротора | short circuit to the frame (MichaelBurov) |
| КЗ в обмотке ротора | short circuit to frame (MichaelBurov) |
| КЗ в обмотке ротора | short circuit in rotor winding (MichaelBurov) |
| КЗ в обмотке ротора | fault to the frame (MichaelBurov) |
| КЗ в обмотке ротора | fault to frame (MichaelBurov) |
| КЗ в обмотке ротора | short-circuit to the frame (MichaelBurov) |
| КЗ в обмотке ротора | fault in rotor winding (MichaelBurov) |
| кинематическая съёмка в реальном времени | RTK survey (Sintey) |
| количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... | number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip |
| количество перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index |
| количество радиоактивного вещества в теле | body burden |
| коллекторный преобразователь переменного тока в постоянный | alternating-continuous current commutating machine |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A |
| комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| коммутация в электрической машине | machine switching |
| компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging compound |
| компенсация падения напряжения в линии | linedrop compensation (MichaelBurov) |
| компенсация падения напряжения в линии | line-drop compensation |
| комплект средств защиты для работы в электроустановках | electrical safety kit (YGA) |
| комплектное тяговое электрооборудование в составе | complete traction electrical equipment consisting of (Alex_Odeychuk) |
| конденсатор в цепи компенсационной обратной связи | bootstrap capacitor (ssn) |
| конденсатор, включаемый в цепь коммутации | capacitor included in the commutation circuit (ssn) |
| конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| конденсатор с коаксиальной изоляцией, включённый в рассечку питающей цепи | coaxial feedthrough capacitor |
| конденсаторы в металлическом корпусе | capacitors with a metal case (ssn) |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| кривая поведения системы в переходном процессе | transient-response curve |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | critical rate of rise of on-state current (тиристора) |
| критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant start lamp |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | cold start lamp |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| лобовая часть обмотки в виде эвольвенты | involute coil end |
| магнитная индукция в воздушном зазоре | airgap flux density |
| магнитная индукция в зазоре | gap flux density |
| магнитное поле в воздушном зазоре | air-gap field |
| магнитное поле в концевой зоне | end-region field (электрической машины) |
| магнитное рассеяние в лобовых частях | flank dispersion |
| максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent rating |
| максимальное количество осадков в год | maximum daily precipitation |
| максимальное количество осадков в год | maximum annual precipitation |
| максимальное количество осадков в час | maximum hourly rainfall |
| масло в верхней части бака трансформатора | top oil (Pothead) |
| масло в нижней части бака трансформатора | bottom oil (Pothead) |
| метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| метод регулирования тока в нейтрали | neutral current-controlled mode |
| минимальное напряжение в закрытом тиристора | minimum off-state voltage |
| многократная подача энергии в двигатель | energizing a motor repeatedly (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель на короткое время | energizing a motor repeatedly for short periods (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| монтаж в стойку на 4 точки | 4 post rackmount installation (Pothead) |
| мостовой преобразователь, оснащённый управляемыми и неуправляемыми вентилями в плечах | nonuniform thyristor bridge |
| активная мощность в ваттах | watts |
| активная мощность в ваттах | wattage |
| мощность в МВА | MVA |
| мощность в режиме х.х. | open circuit power (MichaelBurov) |
| мощность в режиме х.х. | open-circuit power (MichaelBurov) |
| мощность в режиме х.х. | no load power (MichaelBurov) |
| мощность в режиме х.х. | noload power (MichaelBurov) |
| мощность в режиме х.х. | no-load power (MichaelBurov) |
| мощность КЗ в МВА | fault MVA |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity |
| набор калиброванных резисторов, находящихся в определённом соотношении | weighted resistors (напр., R-2R и т. д.) |
| наличная электроэнергия в США | electricity available in the USA (включая импорт из Канады и Мексики) |
| направление мощности КЗ в сторону защищаемого объекта | tripping direction |
| направление мощности КЗ в сторону, противоположную защищаемому объекту | nontripping direction |
| направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе | orientation of the edge coincides with the current flow through the element (ssn) |
| Научно-uccлeдoвameльckuй институт электроэнергетики | Electric Power Research Institute (США) |
| находиться в радиусе действия беспроводной сети Wi-Fi | be in range of Wi-Fi (financial-engineer) |
| находящийся в зоне всасывания насоса | pumparound |
| непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности | area-assist control |
| несущая в канале ВЧ-связи по ЛЭП | power-line carrier |
| оборудование в виде сетевой вилки | direct plug-in equipment (оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания. Сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| оборудование ввода в электроустановку | service entrance equipment (ssn) |
| оборудование для проверки энергии, запасённой в батарее | battery energy storage test facility |
| оборудование, работающее в составе связанной системы | on-line equipment |
| Объединённый в жгут неэкранированный провод | twisted non-shielded line (кабель Талекс) |
| ограничение тока в земле | ground current limitation |
| ограничитель в реле | relay shim |
| ограничительный выключатель в положении "вниз" | limit switch down |
| ограничительный выключатель в положении "вперёд" | limit switch forward |
| ограничительный выключатель в положении "обратно" | limit switch reverse |
| ограничительный переключатель в положении "вверх" | limit switch up |
| одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| ожидаемое число дней нарушения электроснабжения в году | loss-of-load expectation |
| ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| определённое количество электроэнергии в кВт-ч | block (при коммерческих расчётах) |
| определённые условия в оборудовании конечного использования | certain conditions in the end-use equipment (ssn) |
| опускание активной части в бак | retanking (трансформатора masizonenko) |
| ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals (Konstantin 1966) |
| отверстие в диафрагме | diaphragm aperture (на пути электронного луча) |
| отказ в отключении | failure to trip |
| отклонения напряжения в сети | mains deviations |
| отключающая способность в амперах | ampere interruption capacity |
| отключающий элемент в РЗ | tripping relay unit |
| отключающий элемент в РЗ | trip relay unit |
| падение напряжения в активном сопротивлении | resistance resistive drop |
| падение напряжения в активном сопротивлении | resistive drop |
| падение напряжения в дуге | arc-drop |
| панель, используемая в режиме щита управления | panelboard |
| пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного лучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| перевод выключателя в состояние "включено" | circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| перевод выключателя в состояние "выключено" | circuit breaker opening (MichaelBurov) |
| перейти в режим слаботочного разряда | enter low-current discharge mode (financial-engineer) |
| переходное сопротивление в контакте | contact resistance (MichaelBurov) |
| переходное сопротивление в месте КЗ | fault resistance |
| переходное сопротивление в месте КЗ | arc resistance |
| переходные процессы в первичной цепи | primary current transients |
| периодическая составляющая тока КЗ в амперах | symmetrical ampere |
| плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | plasma keyhole welding |
| плазменно-дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе | plasma-MIG welding |
| повреждение в обмотке ротора | short circuit to frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | short circuit to the frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | short-circuit to the frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | fault to frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | fault to the frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | short-circuit to frame (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | short circuit in rotor winding (MichaelBurov) |
| повреждение в обмотке ротора | fault in rotor winding (MichaelBurov) |
| повторное включение в горячем состояния | hot-restrike (r313) |
| повысить напряжение до 9 или 12 В | boost up to 9V/12V (financial-engineer) |
| повышение потенциала земли в переходном процессе | transient ground potential rise |
| повышенное напряжение в переходном процессе | transient overvoltage (ssn) |
| подавать в реле ток | energize a relay (MichaelBurov) |
| подавать в реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| подать в реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| подсчёт количества частиц в жидкости | liquid particle counting (Yakov) |
| показатель потерь электроэнергии в процентах | percentage energy loss index |
| положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии | contact standard reference position |
| полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления | half-period of the rectified voltage at the rectification circuit (Konstantin 1966) |
| полупроводниковый прибор в запертом состоянии | blocking semiconductor |
| помехи в линии | line interference (ssn) |
| поправка на потери в сети 1 / | penalty factor (при расчётах по методу относительных приростов; 1-β) |
| Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| постоянный потенциал в кВ | kilovolt constant potential |
| поток нейтронов в центре реактора | central reactor flux |
| потребление электроэнергии в жилищно-бытовом секторе | residential energy consumption |
| потребление электроэнергии в коммунальном секторе | residential energy consumption |
| Потребности в энергопитании | Power needs (DUNLOP) |
| пофазно разделённое распределительное устройство в металлическом кожухе | insulated-phase metal-enclosed switchgear |
| правила техники безопасности при работе в электроустановках | electrical safety code rules |
| предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form |
| преобразователь аналоговой величины в двоичную форму | binary quantizer |
| преобразователь из параллельного двоичного кода в напряжение | parallel-to-voltage converter |
| преобразователь напряжения в импульсы | voltage-to-pulse converter |
| преобразователь однофазной мощности в трёхфазную | single-phase-to-three-phase converter |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC/AC (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC-to-AC (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC-AC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC-to-AC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC/AC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC-AC (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного тока в выпрямленный | cyclorectifier |
| преобразователь положения вала в цифровую форму | shaft position digitizer |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC/DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC/DC (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-DC (MichaelBurov) |
| прерыватель цепи ? в литом корпусе | moulded case circuit breaker |
| прибор для определения обрыва в цепи | tracer |
| приведение в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| приводимый в движение электричеством | electrically driven (Andrey Truhachev) |
| приводимый в движение электродвигателем | electric motor driven |
| приводимый в действие ключом | key-operated (Andrey Truhachev) |
| приводимый в действие от сети | mains operated |
| приводимый в действие электродвигателем | electric motor driven |
| приводиться в действие усилием руки оператора | be operated by manual control (ssn) |
| приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | fixed trip mechanical switching device |
| приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | fixed trip mechanical switching device |
| проволока, согнутая в петлю | looped wire |
| продолжительность перерыва в работе | not-in-service hours |
| продолжительность перерыва в работе | idle hours |
| продолжительность работы в ночное время | nighttime hours |
| протекание электрического тока в жидкости | current flow in liquids |
| протекание электрического тока в твёрдом теле | current flow in solids |
| пульсации напряжения в сети | mains ripple |
| пуск двигателя с реактором в нейтрали | neutral-reactor motor control |
| пуск электродвигателя с помощью резистора в цепи статора | stator resistance start |
| пуск электродвигателя с реактором в нейтрали | neutral reactor start |
| пуск электродвигателя с резистором в первичной силовой цепи | primary impedance starting |
| пускать в работу | put in operation |
| пусковые резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| пустоты в изоляции | insulation voids (статора Pothead) |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
| размыкатель с дугой в вакууме | vacuum arc opening switch |
| разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение | forced current-zero interruption |
| разряд в газе | discharge in a gas |
| разъединитель с изолятором в тяге | lifting-insulator switch |
| распределительное устройство в трансформаторном киоске | kiosk switchgear |
| реактор, включаемый в цепь коммутации | reactor included in the commutation circuit (ssn) |
| реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance (ssn) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях | paralleling reactor (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях | dividing reactor (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах | paralleling reactor (MichaelBurov) |
| реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах | dividing reactor (MichaelBurov) |
| реверс пика напряжения в переходном процессе | transient peak voltage reverse |
| регулирование в функции времени | time-variable control |
| регулирование напряжения в сторону его понижения | voltage-reduction control |
| регулирование соотношения топливо-воздух в горелке воздухонагревателя | stove burner fuel-air ratio control |
| регулирующие резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| режим качаний в энергосистеме | power system hunting conditions |
| режим усилителя класса В | class B operation |
| резьбовой ввод в трубу | threadable entry for conduit |
| реле, включённые под углом в 90° | quadrature connected relays |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit relay protection (MichaelBurov) |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth short circuit protection (MichaelBurov) |
| РЗ от замыканий на землю в статоре | stator earth fault relay protection (MichaelBurov) |
| розетка в низковольтной сети | AC power outlet |
| Руководство по установке электрооборудования в потенциально опасных средах | ElexV (Regulation on the Installation of Electrical Apparatus in Hazardous Areas ortena) |
| с бумажной изоляцией в свинцовой оболочке | paper-insulated lead-sheathed (о кабеле) |
| с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами | by the finite-difference equations with constant coefficients (Konstantin 1966) |
| с разрывом дуги в воздухе | air-break |
| с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage (Konstantin 1966) |
| сварка в вертикальном положении | vertical position welding |
| сварка в горизонтальном положении | horizontal position welding |
| сварка "в лодочку" | underhand welding |
| сварка в нижнем положении | underhand welding |
| сварка в нижнем положении | flat position welding |
| сварка в полевых условиях | on-site welding |
| сварка "дуга-в-дугу" | both-side welding |
| сварка электрозаклепками в углекислом газе | CO2 spot welding |
| сверхпереходная реактивность в продольной оси | direct axis sub transient reactance (MichaelBurov) |
| сверхпереходная реактивность в продольной оси | direct axis subtransient reactance (MichaelBurov) |
| сверхпереходная реактивность в продольной оси | direct axis sub-transient reactance (MichaelBurov) |
| сверхпереходная реактивность в продольной оси | direct-axis sub-transient reactance (MichaelBurov) |
| сверхток несрабатывания в главной цепи | non-operating overcurrent in the main circuit |
| светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| секция промперегрева в котле | reheater section of boiler |
| сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet (ssn) |
| сжигание в топке с угловым тангенциальным расположением горелок | tangential corner firing |
| синхронный момент в асинхронном двигателе | cogging torque |
| система распределения вторичных цепей электропроводки в помещениях | Office sub-mains distribution (Andy) |
| системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| сквозное отверстие в кремнии | through-silicon via (Всё же, via – это не аббревиатура, а просто слово, которое переводится "переходное отверстие". r313) |
| скидка в тарифе на электроэнергию в период минимума нагрузки | off-peak discount |
| скорость в режиме холостого хода | no-load speed |
| смещение в обратном направлении | bias in reverse direction |
| смещение в прямом направлении | bias in forward direction |
| собирать листы в сердечник | punch into a core |
| содержание газа в масле силового трансформатора | gas-in-oil (MichaelBurov) |
| содержание газа в масле силового трансформатора | gas in oil (MichaelBurov) |
| соединитель в цепи заземления | ground circuit connector |
| сокращать в | reduce by (сколько-то раз Irina Verbitskaya) |
| состояние повышенного напряжения в переходном процессе | transient overvoltage condition (ssn) |
| способ приведения в действие | method of operation (аппарата для цепей управления: ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический ssn) |
| средняя эксплуатационная нагрузка в % к предельной | everyday stress (для ВЛ) |
| стабилизатор при отрицательном демпфировании в системе | negative damping stabilizer |
| степень загрязнения в микросреде | pollution degree in the micro-environment (условный номер, присвоенный для оценки изолирующих качеств воздушных зазоров и частей поверхности изоляции с целью установления величины загрязнения микросреды: 1) степень загрязнения 1 (pollution degree 1): отсутствие загрязнений или наличие только сухих, непроводящих загрязнений. Загрязнения не существенны; 2) степень загрязнения 2 (pollution degree 2): обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги; 3) степень загрязнения 3 (pollution degree 3): имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги. См. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| стреляющий предохранитель, встроенный в трансформатор | weak link |
| сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | zero-sequence voltage (MichaelBurov) |
| сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | residual voltage (MichaelBurov) |
| сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе | zero sequence voltage (MichaelBurov) |
| суммарное потребление в США | electricity available in the USA (включая импорт из Канады и Мексики) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase system diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three phase diagram (MichaelBurov) |
| схема электрической сети в трёхфазном исполнении | three-phase system diagram (MichaelBurov) |
| тариф в соответствии с затратами на блок-станциях | cogen simulation rate |
| тариф на электроэнергию в период провала нагрузки | off-peak power rate |
| тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| ТВЭЛ в виде блока | dug fuel element |
| ТВЭЛ в виде блока | slug fuel element |
| ТВЭЛ в виде стержня | dug fuel element |
| ТВЭЛ в виде стержня | slug fuel element |
| температура в точке пайки | temperature of solder point (ssn) |
| тепло, выделяемое в помещении обслуживающим персоналом | occupancy heat |
| тепло, выделяющееся в процессе производства | process heat |
| тепло уходит в окружающую среду | the heat is absorbed by the atmosphere (Konstantin 1966) |
| термистор в непереключённом режиме | NTC thermistor in the unswitched mode (высокое сопротивление ssn) |
| терморезисторы, используемые в управляющих устройствах | thermistors used in controls (ssn) |
| терморезисторы, функционально используемые в управляющих устройствах | thermistors used in control functions (ssn) |
| техника электромонтажа в зданиях | building wire installation techniques |
| типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| только в некоторых моделях | certain models only (ssn) |
| только в ряде моделей | certain models only (ssn) |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более | primary unit substation |
| ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary articulated unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В | secondary unit substation |
| комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В | primary articulated unit substation |
| требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста выпуска товаров над приростом тарифов | elastic demand |
| требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста тарифа над приростом выпуска товаров | inelastic demand |
| трёхфазная электродуговая печь, в которой общим для всех фаз электродом служит разгрузка печи | direct-arc furnace |
| тяжение в высшей точке на опоре | tangential tension at highest support point |
| угол потерь в диэлектрике | dielectric phase difference |
| уменьшать в | reduce by (сколько-то раз Irina Verbitskaya) |
| уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами | first-order finite-difference equation with the constant coefficients (Konstantin 1966) |
| уравнительное устройство в цепи переменного тока | static balancer |
| усилитель, работающий в режиме перегрузки | output amplifier |
| ускорение в функции времени | time-limit acceleration |
| ускорение в функции времени | definite-time acceleration |
| ускорение в функции противоэдс | CEMF acceleration |
| ускорение во времени в зависимости от тока | time-current acceleration |
| ускоритель в электрическом поле | field accelerator |
| условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке | environmental conditions, including those of enclosed equipment (ssn) |
| условный тепловой ток в оболочке | conventional enclosed thermal current (пускателя ssn) |
| условный тепловой ток в открытом исполнении | conventional free air thermal current (пускателя ssn) |
| успокоительная обмотка, уложенная в глубокие пазы | deep-bar damper |
| устанавливаемое в нишу в стене | wall-mounted recessed type (НКУ, предназначенное для установки в нишу в стене, при этом оболочка НКУ не опирается на верхнюю часть стены cntd.ru Natalya Rovina) |
| устанавливать в заданном положении | clamp |
| установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| установившийся режим в цепи нагрузки | steady state mode in the load circuit (Konstantin 1966) |
| устойчивость к броскам напряжения в переходных процессах | surge transient immunity (Ironka) |
| фаза в данный момент времени | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| формирователь сигналов в ИК-области спектра | infrared imager |
| фотоэффект в запирающем слое | barrier layer photoeffect |
| цель в работе | circuit in service (MichaelBurov) |
| цепь в резерве | circuit in standby (MichaelBurov) |
| цепь в резерве | circuit in standby mode (MichaelBurov) |
| цепь в резерве | circuit on standby (MichaelBurov) |
| цепь в условиях короткого замыкания | circuit and with respect to a fuse (ssn) |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in operating position (MichaelBurov) |
| цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in working position (MichaelBurov) |
| цепь, замкнутая в режиме резервирования | circuit closed in standby position (MichaelBurov) |
| цепь обратной связи в петле обратной связи | beta feedback circuit |
| цикл работы в генераторном режиме | generator cycle |
| частота в сети | network frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | rated frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | power-line frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | supply frequency (MichaelBurov) |
| частота в сети | mains frequency (Br. MichaelBurov) |
| частота в сети | utility frequency (Am. MichaelBurov) |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no-load rpm (MichaelBurov) |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | no load rpm (MichaelBurov) |
| частота вращения в режиме холостого хода / х.х. / ХХ | noload rpm (MichaelBurov) |
| численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе | numeral defining a transient overvoltage condition (ssn) |
| шнур в поливинилхлоридной оболочке | polyvinyl chloride sheathed cord |
| шнур в поливинилхлоридной оболочке | PVC sheathed cord |
| шумы в схеме | circuit noise |
| экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic dispatch (мощности) |
| эксплуатировать только в помещениях | indoor use only (надпись на оборудовании Mus) |
| электродвигатель для работы в морской воде | sea-water flooded electric motor |
| электроизоляционная бумага с эпоксидным покрытием в виде ромбов | diamond dotted paper (Vicomte) |
| электромагнитное поле в концевой зоне | end-region field (электрической машины) |
| электромашинный преобразователь переменного тока в постоянный | alternating-continuous current commutating machine |
| энергия в базисной части графика нагрузки | base energy |
| энергия в объединённой энергосистеме | bulk power |
| энергия, отдаваемая в электрическую сеть | input to network |
| энергия, подаваемая в период аварийной взаимопомощи | alarm energy |
| энергия, поставляемая в период пика нагрузки | peak energy |
| энергия, поставляемая в период пика нагрузки | on-peak energy |
| энергия, поставляемая в период провала нагрузки | off-peak energy |
| энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| ядерный реактор в состоянии мгновенной надкритичности | prompt supercritical reactor |
