| English | Russian |
| American Wire Gauge | Американский калибр проводов (американская система маркирования толщины проводов, использующаяся с 1857 года преимущественно в США. Andrey Truhachev) |
| American Wire Gauge | американский стандарт типоразмеров медных проводов (в котором их геометрические размеры (диаметр провода) обозначается цифровым кодом от 1 до 50 ssn) |
| annular wire loop | проволочное кольцо |
| automatic welding wire | электродная проволока для автоматической сварки |
| automatic wire | электродная проволока для автоматической сварки |
| AWG wire | провод калибра AWG (AWG – Американский калибр (стандарт) проводов. Лео) |
| bare aluminum wire | голый алюминиевый провод |
| bare-wire arc welding | дуговая сварка голой проволокой |
| bare-wire welding | дуговая сварка голой проволокой |
| Birmingham wire gage | Бирмингемский сортамент проводов и проволок |
| building wire installation techniques | техника электромонтажа в зданиях |
| clad wire | провод с покрытием |
| cold wire feed welding | сварка с подачей нетоковедущей присадочной проволоки |
| compensation wire | компенсационный провод (термопары Karabas) |
| composite overhead ground wire with optical fibers | комбинированный молниезащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем |
| concrete slab with wire mesh | железобетонная плита |
| connect through two-wire circuit | подключать по двухпроводной схеме (Technical) |
| contact wire range | диапазон контактного провода (Andrey Truhachev) |
| contact wire sag | стрела прогиба цепи (цепной передачи) |
| control wire | провод в цепи управления |
| copper-alloy solid wire | проволока из медного сплава |
| copper-alloy solid wire | проволока из медного сплава |
| copper-clad steel wire | стальная омеднённая проволока |
| copper-covered steel wire | стальная проволока, покрытая медной оболочкой |
| desoldering wire | оплётка для выпайки (maMasha) |
| disposed wire | оголённый провод (arturei) |
| double-wire armored | с двойной проволочной бронёй (о кабеле) |
| draining wire | провод заземления (термин американского стандарта проводов AWG Sergey Old Soldier) |
| drop wire | спускающийся с линии провод |
| duplex wire | двухжильный провод |
| earth-wire | заземляющий провод (MichaelBurov) |
| earth wire | заземлённый трос (MichaelBurov) |
| earth wire | проводник заземления (MichaelBurov) |
| earth-wire | провод заземления (MichaelBurov) |
| earth-wire | проводник заземления (MichaelBurov) |
| earth-wire | заземлительный провод (MichaelBurov) |
| earth-wire | заземлённый провод (MichaelBurov) |
| earth-wire | заземляющий трос (MichaelBurov) |
| earth-wire | заземлительный трос (MichaelBurov) |
| earth-wire | тросовый молниеотвод (MichaelBurov) |
| earth-wire | грозозащитный трос (MichaelBurov) |
| earth wire | заземлительный провод (MichaelBurov) |
| earth wire | заземлённый провод (MichaelBurov) |
| earth wire | заземляющий трос (MichaelBurov) |
| earth wire | заземлительный трос (MichaelBurov) |
| earth-wire | заземлённый трос (MichaelBurov) |
| enameled wire | эмаль-провод ("'эмалированный провод'', ''провод с эмалевой изоляцией'" Alex_Odeychuk) |
| enamelled wire | эмаль-провод ("'эмалированный провод'', ''провод с эмалевой изоляцией'" Alex_Odeychuk) |
| enamelled wire | эмалированный провод (Alex_Odeychuk) |
| enamelled wire | провод с эмалевой изоляцией (Alex_Odeychuk) |
| Eureka wire | константановый провод |
| exposed wire | открытая проводка |
| fiat wire | плоская проволока |
| filling wire | нагруженный провод |
| fine wire | провод с малым сечением |
| fine-stranded wire | тонкожильный провод (Лео) |
| flexible vinyl installation wire | ПуГВ (провод установочный гибкий (винил) crockodile) |
| flexible litz wire | высокочастотный обмоточный провод (MichaelBurov) |
| flexible litz wire | литца (MichaelBurov) |
| flexible litz wire | многожильный высокочастотный обмоточный провод (MichaelBurov) |
| flexible litz wire | литцендрат (MichaelBurov) |
| fuse wire test | испытание проволоки плавкого предохранителя |
| gage of wire | калибр провода |
| gage of wire | калибр проволоки |
| Galvanised Steel Wire Braid | оцинкованная стальная оплётка (bot8) |
| galvanized steel wire | оцинкованная стальная проволока |
| glass fiber insulated winding wire | обмоточный провод со стекловолокнистой изоляцией (Alex_Odeychuk) |
| glass fiber insulated wire | провод со стекловолокнистой изоляцией (Alex_Odeychuk) |
| glow-wire ignition temperature | температура воспламенения провода (Andrey Truhachev) |
| glow wire test | определение температуры воспламенения провода (Andrey Truhachev) |
| glow wire test | испытания на воспламенение (Andrey Truhachev) |
| ground sense wire | провод индикатора КЗ на землю (Val61) |
| ground-wire | тросовый молниеотвод (MichaelBurov) |
| ground-wire | грозозащитный трос (MichaelBurov) |
| ground wire | заземлительный провод (MichaelBurov) |
| ground wire | заземляющий трос (MichaelBurov) |
| ground wire | заземлительный трос (MichaelBurov) |
| ground-wire | заземляющий провод (MichaelBurov) |
| ground wire | проводник заземления (MichaelBurov) |
| ground wire | заземлённый трос (MichaelBurov) |
| ground-wire | провод заземления (MichaelBurov) |
| ground-wire | заземлительный трос (MichaelBurov) |
| ground-wire | заземлённый трос (MichaelBurov) |
| ground wire | молниезащитный трос (линии высокого напряжения) |
| ground-wire | заземлительный провод (MichaelBurov) |
| ground-wire | заземлённый провод (MichaelBurov) |
| ground-wire | заземляющий трос (MichaelBurov) |
| ground-wire | проводник заземления (MichaelBurov) |
| ground-wire transposition | скрещивание молниезащитных тросов (ЛЭП) |
| hard-wire telemetry | проводные телеизмерения |
| heated-wire stripper | устройство для зачистки проводов нагревом |
| heating wire | нагревательная проволока (I. Havkin) |
| heat-resistant enameled wire | теплостойкий эмалированный провод (встречается сокращённое наименование провода – ПЭТ-155 Alex_Odeychuk) |
| heat-resistant enameled wire "'PET-155'" | ПЭТ-155 (теплостойкий эмалированный провод Alex_Odeychuk) |
| HF litz wire | литцендрат (MichaelBurov) |
| HF litz wire | литца (MichaelBurov) |
| HF litz wire | многожильный высокочастотный обмоточный провод (MichaelBurov) |
| HF litz wire | высокочастотный обмоточный провод (MichaelBurov) |
| high frequency litz wire | литца (MichaelBurov) |
| high frequency litz wire | многожильный высокочастотный обмоточный провод (MichaelBurov) |
| high frequency litz wire | высокочастотный обмоточный провод (MichaelBurov) |
| high frequency litz wire | литцендрат (MichaelBurov) |
| high-strength heat-resistant enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant enameled wire | провод ПЭТВ-1 (''PETV-1''; высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (покрытый слоем высокопрочной эмали утоненной толщины) Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant rectangular enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения (название – ПЭТВП Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant rectangular enameled wire "'PETVP'" | провод ПЭТВП (высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения Alex_Odeychuk) |
| hook-up wire | подвесной провод |
| hot-wire relay | реле температуры (MichaelBurov) |
| hot-wire relay | термостатирующее реле (MichaelBurov) |
| hot-wire relay | термическое реле (MichaelBurov) |
| ignition wire | провод цепи зажигания |
| ignition-wire assembly | комплект проводов системы зажигания |
| Imperial Standard Wire Gage | Британский сортамент проводов и проволок |
| imperial wire gage | Британский сортамент проводов и проволок |
| insulated static wire | изолированный молниезащитный трос |
| insulated static wire | изолированный молниезащитный трос |
| Legal Standard wire gage | Британский сортамент проводов и проволок |
| line wire dancing | пляска проводов на воздушных линиях (MichaelBurov) |
| line wire dancing | пляска проводов (MichaelBurov) |
| litz wire | многожильный высокочастотный обмоточный провод (MichaelBurov) |
| litzendraht wire | многожильный высокочастотный обмоточный провод (MichaelBurov) |
| live wire | фаза (питания inplus) |
| live wire, live in / live out | фаза электрическая, фаза питания (wchupin) |
| load wire | кабель под напряжением (Alex Lilo) |
| looped wire | проволока, согнутая в петлю |
| magnet wire | обмоточный провод-для электромагнитов |
| magnet wire enamel | эмаль для провода магнита |
| mains wire | брит. шнур питания (morev) |
| oleoresinous enameled wire | проволока, покрытая эфирной эмалью |
| one-wire circuit | однопроводная схема (защитной сигнализации) |
| one-wire circuit | однопроводная цепь |
| open wire | голый неизолированный провод |
| open-wire circuit | воздушная ЛЭП |
| open-wire fuse | предохранитель с открытой плавкой вставкой |
| open-wire fuse | открытый предохранитель |
| open wire on cleats | открытая проводка на клицах |
| open wire on knobs | открытая проводка на роликах |
| open-link open-wire fuse | предохранитель с открытой плавкой вставкой |
| open-link open-wire fuse | открытый предохранитель |
| overhead earth wire | заземляющий провод воздушной линии (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| overhead ground wire | заземляющий провод воздушной линии (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| overhead ground wire | грозозащитный трос (для ЛЭП) |
| overhead ground wire | молниезащитный трос ВЛ |
| overhead ground wire | молниезащитный трос |
| overhead ground-wire cable | молниезащитный трос ВЛ |
| overhead ground-wire cable | грозозащитный трос ВЛ |
| permissible wire length | допустимая длина проводов (MichaelBurov) |
| phase-neutral wire | фаза-нейтральный провод (Andy) |
| pilot wire | провод в цепи управления |
| pilot wire | контрольная жила (кабеля) |
| pilot wire circuit | контрольная цепь (со вспомогательными проводами) |
| pilot-wire-controlled network | сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам |
| polyethylene wire insulation | полиэтиленовая изоляция кабелей (Firiel) |
| potential wire | провод, находящийся под напряжением |
| pressure wire | провод цепи напряжения |
| Price's guard wire | охранная проволока |
| protective earth wire | защитный провод заземления (Vladimir_P) |
| push-wire terminal | вывод с обжимом проводника (неуниверсальный вывод, в котором соединение обеспечивается обжимом проводника (одножильного или многожильного) с помощью зажимных средств. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| range of wire sizes | диапазон размеров проводов (Andrey Truhachev) |
| rubber-covered wire | провод с резиновой оболочкой |
| run a wire | прокладывать провод |
| sand/gravelled ground with wire mesh around | песчано-гравийное покрытие с сетчатым ограждением |
| screw wire connection | скручивание проводов (MichaelBurov) |
| self-supporting insulated wire | СИП (MichaelBurov) |
| self-supporting insulated wire | самонесущий изолированный провод (MichaelBurov) |
| sensing wire | измерительный проводник (Pothead) |
| single wire | отдельный провод (Andrey Truhachev) |
| single wire | одножильный провод (Andrey Truhachev) |
| single wire | одиночный провод |
| single wire armor | однослойная проволочная броня |
| single wire earth return | однопроводная система с возвратом тока через землю |
| single wire ground return | однофазная система с возвратом тока через землю |
| single-wire overhead distribution | распределение однопроводными ВЛ |
| single-wire system | однопроводная система (с возвратом тока через землю) |
| slide-wire | струна реохорда |
| sliding wire hook | крючок для протягивания провода (riant) |
| solid wire | массивный провод (Andrey Truhachev) |
| span wire | провод в пролёте |
| standard copper wire | стандартный медный провод |
| standard wire gage | стандартный сортамент проводов |
| static ground wire | молниезащитный трос |
| stranded ignition wire | многожильный скрученный провод зажигания |
| stranded welding wire | свитый электрод |
| stranded wire | витой провод (Andrey Truhachev) |
| superconducting winding wire | сверхпроводящий обмоточный провод |
| support wire | поддерживающая нить накала проволочка |
| suspending wire fittings | подвесная арматура проводов |
| suspension wire fittings | подвесная арматура проводов |
| thin wire | тонкий провод |
| three-wire cord | трёхпроводный шнур |
| tightening of contacts/ wire clamps | протяжка контактов (Vassilisa) |
| top wire | грозопровод (MichaelBurov) |
| trip wire switch | выключатель с тяговым тросом (ssn) |
| trip wire switch | выключатель с тяговым проводом (ssn) |
| trip wire switch | шнурковый выключатель (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| twin-wire line | двухпроводная ЛЭП |
| twisted wire | скрученный многожильный провод |
| two-wire line | двухпроводная ЛЭП |
| variable wire-spacing potentiometer | потенциометр с переменным шагом намотки |
| varnished wire | провод с лакированным покрытием |
| webbed wire | установочный плоский провод (изолированный, для прокладки под штукатуркой Shevi) |
| Wire Area Size Solid Max | максимально допустимое сечение монолитного провода (из технического паспорта LupoNero) |
| Wire Area Size Stranded Max | максимально допустимое сечение витого провода (из технического паспорта LupoNero) |
| wire bond | кабельная бирка (на проволоке nikolkor) |
| wire-break relay | реле обрыва контролируемой цепи |
| wire-breakage detector | индикатор обрыва провода |
| wire breakage indicator | индикатор обрыва провода |
| wire bundle | жгут |
| wire bundle | арматурный пучок (WiseSnake) |
| wire bundle | бухта проводов |
| 3-wire cord | 3-проводной сетевой шнур (Artjaazz) |
| 3-wire cord | 3-проводной кабель питания (шнур Artjaazz) |
| wire cross-section | поперечное сечение провода (akulich) |
| wire-cutting machine | машина для нарезки проволоки |
| wire cutting shears | проволочные ножницы |
| wire dressing | установка кабельных стяжек (Сабу) |
| wire-end ferrules | наконечники штыревые втулочные изолированные НШВИ (riant) |
| wire-end ferrules | втулочные наконечники (riant) |
| Wire end solidifying | компактирование концов проводов (daring) |
| wire failure | повреждение жилы (MichaelBurov) |
| wire failure | повреждение провода (MichaelBurov) |
| wire for overhead power lines | самонесущий провод (kondorsky) |
| wire-fuse | проволочная плавкая вставка |
| wire gage | калиброметр для проволоки |
| wire gage | калиброметр для провода |
| wire harness | монтажный жгут |
| wire harness connections | жгутовые соединения (Andrey Truhachev) |
| wire harness fastener | крепеж жгутов (MichaelBurov) |
| wire holder | проходной изолятор |
| wire-holding tongs | захваты для провода (riant) |
| wire identification | прозвонка цепи |
| wire installation | прокладка электропроводки |
| wire-laying vehicle | кабелеукладчик |
| wire loom | кольцо кабеля (riant) |
| wire loom | бухта кабеля (riant) |
| wire loom | виток кабеля (riant) |
| wire markers | маркировочные втулки на проводах |
| wire-marking machine | машина для маркировки проводов |
| wire nut | соединительный изолирующий зажим (СИЗ; кабельная скрутка VladimirM) |
| wire pilot | проводная связь в дифференциальной защите (MichaelBurov) |
| Wire-pilot | проводная связь в дифференциальной защите (morrison) |
| wire-pilot relay | реле, работающее при помощи канала связи |
| 3 wire principle | трёхпроводная система (В слаботочных системах постоянного тока типа TN-S (3 проводника: плюс, минус и земля) Johnny Bravo) |
| 5 wire principle | пятипроводная система (В слаботочных системах переменного тока типа TN-S (3 фазных + 1 нулевой рабочий + 1 защитный проводники) Johnny Bravo) |
| wire rope clamp | зажим троса |
| wire screw connection | скручивание проводов (MichaelBurov) |
| wire sleeve | изолированная гильза (riant) |
| wire spool | барабан для намотки провода и.ш проволоки |
| wire stringing | подвешивание проводов |
| wire strip length | длина оголённой части провода (OlCher) |
| wire stripping length | длина зачистки проводника (Andrey Truhachev) |
| wire-stripping machine | машина для зачистки изоляции (Andrey Truhachev) |
| wire-stripping machine | машина для зачистки изоляции проводов |
| wire stripping tool | инструмент для зачистки провода (Andrey Truhachev) |
| wire stripping tool | инструмент для зачистки кабеля (Andrey Truhachev) |
| wire swinging | пляска проводов на воздушных линиях (MichaelBurov) |
| wire swinging | пляска проводов (MichaelBurov) |
| wire table | монтажный стол |
| 2-wire technology | 2-проводное подключение (Butterfly812) |
| wire termination | вывод провода (Andrey Truhachev) |
| wire termination | оконцевание провода (Andrey Truhachev) |
| wire termination | концевая заделка провода (Post Scriptum) |
| wire tray | проволочный лоток (gorbulenko) |
| wire tray | кабельный лоток (stachel) |
| wire up | собирать схему |
| wire winding | проволочная обмотка (buraks) |
| wire wrap connection | монтаж проводов накруткой (MichaelBurov) |
| wire wrap connection | накрутка (MichaelBurov) |
| wire wrap connection | монтаж накруткой (MichaelBurov) |
| wire-wrap connection | монтаж проводов накруткой (MichaelBurov) |
