| English | Russian |
| automatic shutoff valve | АСК (автоматический стопорный клапан турбины MIBelkin) |
| backflush valve | кран обратной продувки |
| blade-control valve | комбинатор (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| bypass valve | обходной клапан |
| bypass valve | компенсационный вентиль |
| cataract valve gear | механизм с катарактом |
| change-over valve | кантовочный клапан |
| clutch solenoid valve | соленоидный клапан муфты (Konstantin 1966) |
| control spool valve | контрольный золотниковый клапан (Soulbringer) |
| controllable valve device | управляемый вентильный прибор (вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме, т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| D-valve | золотниковый клапан |
| D-valve | золотник |
| decade counting valve | декатрон |
| directional spool valve | золотниковый клапан (Soulbringer) |
| directly-heated cathode valve | лампа прямого накала |
| disc-seal valve | маячковая лампа (амер.) |
| disk-seal valve | маячковая лампа (брит.) |
| doorknob valve | пуговичная лампа |
| double-anode valve | двуханодная лампа |
| double-beat valve | двухопорный клапан |
| drop-out valve | аварийный спускной вентиль |
| early valve adjustment | аварийное управление мощностью паровых турбин (АУМПТ) |
| electrical valve-like action | вентильный эффект |
| electrochemical valve | электрохимический вентиль |
| electrohydraulic control valve | электрогидравлический регулирующий клапан (ssn) |
| electro-hydraulic control valve | электрогидравлический регулирующий клапан (ssn) |
| electronic valve device | электронный вентильный прибор (типичными электронными вентильными приборами являются тиристоры, силовые диоды, силовые работающие в ключевом режиме биполярные транзисторы, полевые транзисторы и биполярные транзисторы с изолированным затвором ssn) |
| electronic valve devices | электронные вентильные приборы (ssn) |
| electro-pneumatic control valve | электропневматический регулирующий клапан (ssn) |
| equal percentage valve | клапан с равнопроцентной пропускной характеристикой (Millie) |
| ES valve | предохранительный отклоняющий клапан (emergency shutoff valve) |
| expansion valve | отсечной клапан |
| explosive valve | взрывной разрывной клапан |
| flap shutoff valve | мигающий запорный клапан |
| foot valve | обратный клапан на нижнем конце всасывающей трубы |
| frequency-changing valve | частотно-преобразовательная лампа |
| gas charging valve | клапан для впуска горячей смеси газов |
| gas cylinder valve | редуктор |
| gas sample inlet valve | дозатор ввода проб газа |
| gas-filled valve device | газоразрядный вентильный прибор |
| gate valve | выпускной клапан |
| gate valve | задвижка (на трубопроводе) |
| gate valve | стробированная лампа |
| gauge valve | водопроводный кран |
| governor-valve-chest manifold | подводящий паропровод клапанной коробки |
| high vacuum valve device | высоковакуумный вентильный прибор (электронный вентильный прибор, в котором глубина вакуума столь велика, что эффект ионизации пренебрежимо мал ssn) |
| indirectly heated valve | лампа косвенного накала |
| inlet valve | кран для ввода пробы |
| ionic valve device | газонаполненный вентильный прибор (электронный вентильный прибор, в котором эффект ионизации газа играет важную роль ssn) |
| ionic valve device | газоразрядный вентильный прибор |
| latching valve device | "триггерный" вентильный прибор (управляемый вентильный прибор, который остаётся во включённом состоянии после прекращения действия управляющего сигнала ssn) |
| latching valve device | вентильный прибор с фиксацией включённого состояния (ssn) |
| lift valve | клапан (напр., тарельчатый) |
| lighthouse valve | маячковая лампа |
| liquid sample valve | дозатор для жидких проб |
| main stop valve | главная задвижка |
| main stop valve | главная паровая задвижка |
| manifold valve | распределительная гребёнка (на трубопроводе) |
| mercury valve | ртутный клапан |
| meter valve | конический клапан |
| miniature valve with a pressed-glass base | миниатюрная пальчиковая лампа |
| miniature valve with pressed-glass base | пальчиковая лампа |
| modulating valve | лампа с модулированным выходом |
| non-controllable valve device | неуправляемый вентильный прибор (ssn) |
| nonreturn valve | запорный клапан |
| nonreturn valve | контрольный клапан |
| nonreturn valve | стопорный клапан |
| non-reverse blocking valve device | вентильный прибор без обратной блокирующей способности (ssn) |
| nozzle control valve | затвор сопла активной гидротурбины |
| oil controlled valve | клапан с масляно-гидравлическим затвором |
| oil-overflow valve | маслоперепускной клапан |
| oil-pressure valve | напорный масляный клапан |
| oxygen cylinder valve | кислородный редуктор |
| parallel slide gate valve | задвижка с затвором из двух параллельных дисков |
| parallel slide valve | задвижка с затвором из двух параллельных дисков |
| pipe valve | задвижка (на трубопроводе) |
| plug valve | конический кран (с конической пробкой) |
| pocketed valve | тарельчатый клапан |
| precision needle valve | прецизионный игольчатый вентиль |
| pressure vent valve | дыхательный клапан (резервуара) |
| pressure-control valve | уравнительный клапан |
| pressure-release valve | предохранительный клапан для сброса давления |
| progressive ignition and discharge valve | пневмораспределитель с пилотным управлением (в описаниии пневматической системы упаковочного оборудования bogachenkova) |
| quick shut-off valve | быстродействующий стопорный клапан |
| quick-opening gate valve | быстродействующая задвижка |
| reactance valve | реактивная лампа |
| regulation valve | регулирующий вентиль |
| reverse blocking valve device | вентильный прибор с обратной блокирующей способностью (ssn) |
| sample inlet valve | дозатор |
| sample inlet valve | кран-дозатор |
| sample inlet valve | дозирующий клапан |
| selector valve | селекторный кран |
| self-closing valve | автоматический разобщающий клапан |
| series direct operating valve | последовательный клапан прямого действия (Soulbringer) |
| shutdown valve | клапан отключения (напр., турбины) |
| sluice valve | запорный вентиль |
| sluice valve | шиберный затвор |
| sluice valve | задвижка (на трубопроводе) |
| sluice valve | выпускной клапан |
| sniffle valve | воздушный клапан |
| sniffler valve | воздушный клапан |
| sniffling valve | воздушный клапан |
| solenoid operated directional spool valve | соленоидный золотниковый клапан (Soulbringer) |
| spray valve | распыливающее сопло |
| spray valve | распылитель |
| spring return valve | клапан с пружинным возвратом (Soulbringer) |
| strobe valve | стробирующая лампа |
| strobe valve | стробированная лампа |
| switch valve | многоходовой клапан |
| switch valve | многоходовой вентиль |
| switched valve device | полностью управляемый вентильный прибор (управляемый вентильный прибор, который может быть включен и выключен подачей управляющего сигнала ssn) |
| sylphon valve | сильфонный клапан |
| thermionic valve | ламповый |
| thermostatic control valve | термостат |
| thermostatic control valve | терморегулирующий клапан (радиатора) |
| three-valve | трёхламповый |
| throttle valve | дросселирующий клапан |
| Tom Thumb valve | миниатюрная пальчиковая лампа (амер.) |
| tom-thumb valve | миниатюрная пальчиковая лампа (брит.) |
| transforming valve | редуктор |
| two-piece full port ball valve | двухсоставной полнопроходный шаровый кран (Лео) |
| typical electronic valve device | типичный электронный вентильный прибор (напр., тиристор ssn) |
| typical electronic valve devices | типичные электронные вентильные приборы (напр., тиристоры, силовые диоды, силовые работающие в ключевом режиме биполярные транзисторы, полевые транзисторы и биполярные транзисторы с изолированным затвором ssn) |
| vacuum relief valve | дыхательный вакуумный клапан |
| vacuum valve | вакуумная электронная лампа |
| vacuum-pressure valve | дыхательный клапан |
| valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| valve filament | нить накала |
| valve retainer | ламподержатель |
| valve sender | ламповый передатчик |
| valve stroke characteristic | характеристика хода клапана (турбины) |
| valve tube | ламповый (ламповый передатчик – valve tube transmitter; ламповый приёмник – valve tube receiver Taras) |
| valve-type station class arrester | РВС (разрядник вентильный станционный lapudzi) |
| valve with AC solenoid | клапан с соленоидом переменного тока (Soulbringer) |
| valve with DC solenoid | клапан с соленоидом постоянного тока (Soulbringer) |
| variable-mu valve | лампа с удлинённой характеристикой |
| variable-mu valve | лампа с переменной крутизной |
| water escape valve | предохранительный клапан (парового котла) |
