| English | Russian |
| acceptable emission values | приемлемые величины выбросов |
| actual value | именованная единица (When changing from per-unit values to actual values (for example, transmission line impedance conversion), the base voltage used must be the voltage value present in the given section of the electrical distribution system for which the results are desired. VLZ_58) |
| average rectified value | средневыпрямленное значение (peristeraki) |
| bogey value | среднее значение (параметра) |
| current value | значение тока (Post Scriptum) |
| current value assigned by the manufacturer | значение тока, указанное изготовителем (ssn) |
| current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| Current Values | текущее значение АСпеременного тока (Абдуллах) |
| determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| different values of instantaneous currents | различные значения мгновенных токов (Konstantin 1966) |
| disengaging value | нормируемый параметр трогания при возврате (реле) |
| effective value | действующее значение величины (MichaelBurov) |
| effective value | эффективное значение величины (MichaelBurov) |
| filter value | показатель значение фильтрации (помех Secretary) |
| full scale value | верхний предел измерений (прибора) |
| guaranteed minimum value | минимальная гарантированная |
| guaranteed minimum value | величина |
| higher heating value | высшая теплота сгорания |
| imputed value | условная величина (Alexander Boyko) |
| initial value for current | начальное значение для тока (Konstantin 1966) |
| initial value of rectified current at the beginning of process | начальное значение выпрямленного тока к началу процесса (Konstantin 1966) |
| interrelationship between the current values | взаимосвязь значений тока (Konstantin 1966) |
| level-change value | интервал между уставками |
| limitation value | значение ограничения (xakepxakep) |
| limiting value | предельное значение (Наибольшее или наименьшее допустимое значение характеристики, указанное в технических условиях на деталь, устройство, оборудование или систему  cntd.ru Natalya Rovina) |
| limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| limiting values for operation | предельные значения эксплуатации (предельные значения параметров влияния в процессе эксплуатации, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| limiting values for storage | предельные значения хранения (предельные значения параметров влияния в процессе хранения, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| limiting values for transport | предельные значения транспортирования (предельные значения параметров влияния в процессе транспортирования, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| line-to-ground values | значения напряжения между линией и землёй |
| metering values | показания (электросчётчика) |
| nominal value | паспортное значение (Количественная величина, используемая для обозначения и идентификации детали, устройства, оборудования или системы. cntd.ru Natalya Rovina) |
| nominal value | паспортное значение |
| nonrevert value | значение параметра несрабатывания поляризованного реле |
| peak value measurement | измерение пикового значения |
| peak value meter | измеритель амплитудных значений |
| peak value meter | измеритель пиковых значений |
| permissible value curve | кривая допустимых значений |
| pick-up value | параметр срабатывания (реле) |
| pretrip values | значения параметра перед отключением |
| rated and limiting values | номинальные и предельные значения (ssn) |
| rated and limiting values for main circuits | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values for switching elements | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов (ssn) |
| rated and limiting values for the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (ssn) |
| rated and limiting values of the main circuit | номинальные и предельные значения параметров главной цепи (автоматических выключателей ssn) |
| rated value | номинальное значение (Количественное значение, установленное для определенного рабочего состояния детали, устройства, оборудования или системы cntd.ru Natalya Rovina) |
| recurrence formula for the subsequent determination of current values | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966) |
| reference value of an influencing quantity | эталонное значение влияющей величины |
| relatively small value of load inductance | относительно малая величина индуктивности нагрузки (Konstantin 1966) |
| relay just-operating value | величина, непосредственно воздействующая на срабатывание реле |
| relay just-released value | величина, непосредственно воздействующая на отпускание реле |
| relay pull-in value | уставка реле |
| relay-must operate value | величина уставки реле |
| release value | нормируемый параметр возврата (реле) |
| replacement energy value | величина замещающей энергии |
| resetting value | параметр возврата (реле) |
| resistance value | значение сопротивления (напр., терморезистора ssn) |
| resistance value of the thermistor | значение сопротивления терморезистора (ssn) |
| return value | параметр возврата (реле) |
| rms value | эффективное значение |
| RMS value | эффективное значение (root-mean-square value) |
| r.m.s. value | среднеквадратичное значение (ROGER YOUNG) |
| set current value | уставка по току |
| set power value | уставка по мощности |
| set voltage value | уставка по напряжению |
| setting ratio of characteristic value | кратность уставок по характеристической величине (реле) |
| single-value electrical resistance measures | однозначные меры электрического сопротивления (complexdoc.ru tay) |
| starting value | параметр трогания реле при срабатывании |
| two-value capacitor motor | двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима |
| valley value | провал в графике |
| value of scale division | цена деления шкалы |
| value of service short-circuit breaking capacity | значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn) |
| value of short-circuit making capacity | значение наибольшей включающей способности (ssn) |
| value of ultimate short-circuit breaking capacity | значение предельной наибольшей отключающей способности (ssn) |
| value to maintain relay closed | параметр удержания (реле) |
| values of currents | значения токов (Konstantin 1966) |
| values of short-circuit breaking capacity | значения наибольшей отключающей способности (ssn) |
