| English | Russian |
| AC unit | блок переменного тока (eyes) |
| acquisition unit | блок сбора данных (Pothead) |
| acquisition unit | устройство сбора данных (Pothead) |
| automatic mains failure unit | блок контроля и автоматики (AMF; abbr. БКА ailene) |
| auxiliary power unit | вспомогательный генератор |
| backup power supply unit | БИРП (блок источника резервированного питания Ozbekov) |
| balanced armature unit | симметричный якорь |
| base load unit | агрегат с базисной нагрузкой |
| base load unit | базисный агрегат |
| battery unit | блок аккумуляторов (MichaelBurov) |
| battery unit | аккумуляторный блок (MichaelBurov) |
| battery unit | аккумуляторная батарея (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подача масла на подшипник генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подвод масла к подшипнику (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подвод масла к подшипнику генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil inlet orifice of a generating unit | подача масла на подшипник (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло для выходящего масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло на выходе масла подшипника генератора (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло на выходе масла подшипника (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло (MichaelBurov) |
| bearing oil outlet sight glass of a generating unit | смотровое стекло для выходящего масла подшипника (MichaelBurov) |
| capability of generating unit | максимально допустимая мощность генератора |
| capacitor voltage supply unit | ёмкостное зарядное устройство (MichaelBurov) |
| capacitor voltage supply unit | зарядное устройство (MichaelBurov) |
| cation-exchange unit | катионный ионообменник |
| central control unit | коммутатор (hizman) |
| clamping unit | зажим (Yuriy Melnikov) |
| clamping unit | зажимной элемент (напр. инструмента) |
| coding unit | кодирующая релейная ячейка |
| combination motor-control unit | комбинированное устройство управления двигателем |
| combined cycle unit | установка комбинированного цикла (напр., паротурбинная установка комбинированного цикла Pothead) |
| components test unit | устройство испытаний компонентов |
| components test unit | устройство испытания компонентов оборудования |
| connection unit | соединительное устройство (Pothead) |
| current and voltage regulator unit | реле-регулятор |
| cyclic digital telemeter unit | цифровое устройство циклической телеметрии |
| cycling unit | манёвренный энергоблок |
| data link unit | блок канала передачи данных |
| digital data processing unit | цифровое устройство обработки информации |
| disconnection of a unit | отключение агрегата |
| double-unit motor | двухъякорный двигатель |
| drawout unit | выкатная ячейка (КРУ) |
| drawout unit | выдвижная ячейка (КРУ) |
| drive unit | головка излучателя (наушников flos) |
| drive-in unit | установка с приводом (ssn) |
| driver unit | предоконечный каскад усилителя мощности |
| economic load of a unit | экономическая нагрузка агрегата |
| economical load of a unit | экономическая нагрузка агрегата |
| electrical conversion unit | установка преобразования электрической энергии |
| electrical power unit | блок питания |
| electromagnetic door release unit | магнитоэлектрический замок (Sviat) |
| electromagnetic door release unit | электромагнитный механизм блокировки дверей (используется для пожарных дверей Sviat) |
| electronic control unit | электронный блок управления |
| electronic extension unit | электронный блок дистанционного управления |
| energized unit | установка под напряжением (MichaelBurov) |
| expulsion-proof unit | выхлопной плавкий предохранитель |
| fin-type heating unit | нагревательный элемент радиаторного типа |
| floor access unit | напольное вводное устройство |
| floor service unit | напольное устройство для подключения |
| flush-mounting consumer unit | распределительный шкаф для скрытого монтажа (ochernen) |
| flux density per peripheral unit length | магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ |
| functional unit | функциональный блок (Часть НКУ, содержащая электрические и механические элементы и обеспечивающая выполнение одной функции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| fuse combination unit | комбинация с плавким предохранителем (комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в сборном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям, согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| fuse-combination unit | комбинация с плавким предохранителем (комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в сборном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям ssn) |
| fuse-refill unit | сменная плавкая вставка |
| gas cleaning unit | установка газоочистки (Pothead) |
| gas interrupting unit | модуль газового выключателя |
| gas interrupting unit | полюс элегазового выключателя |
| gas-turbine power unit | газотурбинный агрегат |
| generator unit | генераторный блок (buraks) |
| generator-transformer unit | блок генератор-трансформатор |
| grid control unit | блок сеточного управления |
| gross thermal efficiency of unit | производство энергии на единицу тепла |
| gross thermal efficiency of unit | кпд агрегата брутто |
| heating cable unit | нагревательное кабельное устройство |
| heating cartridge unit | нагревательный элемент патронного типа |
| heating unit | электропечь |
| heating unit | ТВЭЛ |
| heating unit | электроплита |
| high voltage unit | высоковольтная ячейка (Pothead) |
| hot reserve unit | агрегат горячего резерва |
| immersion heating unit | погружаемый нагревательный элемент |
| incoming unit | блок ввода (Функциональный блок, обеспечивающий подачу электрической энергии к НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| inductive energy storage unit | индуктивный накопитель магнитной энергии |
| inlet air filter unit | фильтр воздухозабора |
| installed capacity of a generating unit | установленная мощность генератора (MichaelBurov) |
| insulation piercing clamping unit | клемма с режущим зажимом (Andrey Truhachev) |
| insulator unit | опорный изолятор |
| internal control unit | модуль внутреннего управления (kefiring) |
| interrupter unit | дугогасительная камера |
| isolation of a unit | отключение агрегата |
| jack unit switchboard | штепсельный наборный щит |
| 500/220 kV communications auto transformer outdoor unit | открытая установка автотрансформатора связи 500 / 220 кВ |
| light unit | светофорная головка |
| lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| lower cooler element of a generating unit | нижний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| magnet unit | соленоид (Встречается в сервис-мануалах по металлообрабатавыющим станкам и оргтехнике американских компаний. Наиболее распространённые сочетания: forward magnet unit (прямой соленоид), reverse magnet unit (обратный соленоид). Есть предположение, что мануалы писали не носители языка, потому что в английском языке принято употребление слова solenoid. NobodyThe1) |
| mains-powered unit | устройство с сетевым питанием |
| mantle clamping unit | колпачковый зажимной элемент |
| maximum capacity of a unit | максимальная длительная мощность энергоблока |
| merging unit | Объединяющее устройство (которое принимает входные аналоговые величины от ТТ/ТН и дискретные сигналы, формирует синхронизированные по времени выборки измеренных величин и передает их многочисленным IED ПС по локальной сети ПС. Это называется в ряде случаев "шиной обработки данных". zhuzhik) |
| metal rectifier unit | блок металлического выпрямителя |
| metal-clad unit | бронированная ячейка (КРУ) |
| microprocessor control unit | микропроцессорное устройство управления |
| midrange unit | полупиковый энергоблок |
| minimum safe output of the unit | технический минимум нагрузки агрегата |
| mounting unit | монтажный блок (xakepxakep) |
| multiple unit capacitor | многосекционный конденсатор (с отводами) |
| negative brush of a generating unit | отрицательная щётка (MichaelBurov) |
| negative brush of a generating unit | отрицательная щётка генератора (MichaelBurov) |
| net thermal efficiency of unit | производство энергии на единицу тепла |
| net thermal efficiency of unit | кпд агрегата нетто |
| nuclear power plant unit | атомный энергоблок |
| nuclear power plant unit | энергоблок АЭС |
| nuclear power plant unit | атомный энергоблок |
| nuclear power plant unit | энергоблок АЭС |
| ohm unit | элемент реле сопротивления |
| optimum unit commitment | оптимизация состава оборудования |
| outgoing unit | блок вывода (Функциональный блок, обеспечивающий питание одной или нескольких выходных цепей cntd.ru Natalya Rovina) |
| packaged control unit | комплектное устройство управления |
| phase-changing unit | фазовращатель |
| Phasor Measurement Units | регистратор векторных параметров (Syktyvkar) |
| Phasor Measurement Units | устройство векторных измерений (Syktyvkar) |
| pillar clamping unit | торцевой зажимной элемент |
| positive brush of a generating unit | положительная щётка генератора (MichaelBurov) |
| positive brush of a generating unit | положительная щётка (MichaelBurov) |
| power distribution unit | распределитель электропитания (goroshko) |
| Power Factor Correction Unit | УКРМ (установка компенсации реактивной мощности Arkent) |
| power generating unit | блок питания |
| Power Monitoring Measuring Unit | Измерительный прибор для контроля мощности (PMU smovas) |
| primary articulated unit substation | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В |
| primary unit substation | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне 1000 В и более |
| proportional power unit | пропорциональный исполнительный механизм со статической характеристикой |
| protection system unit | модуль системы релейной защиты |
| pumped-storage unit | гидроаккумулирующая станция |
| ramp-loaded unit | агрегат, загружаемый или разгружаемый автоматически путём отслеживания заданного графика нагрузки |
| rate of evaporation per unit heating surface | напряжение поверхности нагрева котельного агрегата |
| reference-input unit | задающее устройство |
| refill unit | сменная вставка предохранителя с арматурой |
| remote terminal unit | устройство телемеханики контролируемого пункта |
| remote terminal unit | выносной терминал |
| reserve transformer outdoor unit | открытая установка резервных трансформаторов |
| resistance level control unit | блок контроля уровня сопротивления |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| saddle clamping unit | седловидный зажимной элемент |
| SCR unit | статический выпрямитель тока (Static Current Rectifier Unit oshkindt) |
| screw clamping unit | винтовой зажимной элемент |
| screwless-type clamping unit | зажимной элемент безвинтового типа |
| screw-type clamping unit | зажимной элемент винтового типа |
| secondary articulated unit substation | ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В |
| secondary unit substation | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В |
| Shaft unit | Ротор (NikSayko) |
| simple cycle unit | установка простого цикла (напр., паротурбинная установка простого цикла Pothead) |
| stand-by power unit | резервный блок питания (Сирена) |
| stand-by unit | резервная установка (MichaelBurov) |
| standby unit | резервная установка (MichaelBurov) |
| stator winding temperature detector of a generating unit | датчик температуры обмоток статора генератора (MichaelBurov) |
| stator winding temperature detector of a generating unit | датчик температуры обмоток статора (MichaelBurov) |
| stator winding temperature of a generating unit | температура обмоток статора генератора (MichaelBurov) |
| stator winding temperature of a generating unit | температура обмоток статора (MichaelBurov) |
| stud clamping unit | зажимной элемент под гайку |
| sub-unit | подблок (gorbulenko) |
| submerged hydroelectric unit | погружной капсульный гидроагрегат |
| supervisory unit startup, shutdown | телемеханический пуск, остановка агрегатов |
| switchgear unit | вводной шкаф (слово input указать в скобках. Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan) |
| switchgear unit | вводной шкаф (Switchgear unit (input). Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan) |
| switchgear unit | вводная ячейка (Switchgear unit (input). Перевод подсказал коллега-электрик Bauirjan) |
| take off unit | разматывающее устройство, размотчик (riant) |
| tandem unit | одновальный гидроагрегат |
| tape unit | лентопротяжное устройство |
| tap-off plug-in unit | закрытый отводной блок для шинопровода с защищёнными контактами (MishaAl) |
| tap-off unit | шинная ответвительная коробка |
| tap-off unit | отводной блок (wandervoegel) |
| tap-off unit | блок отвода мощности (wandervoegel) |
| telecontrol master unit | приёмное устройство телемеханики (на диспетчерском пункте) |
| temperature detector of a generating unit | датчик температуры генератора (MichaelBurov) |
| thermal overload unit | орган тепловой защиты |
| timing unit | реле выдержки времени |
| timing unit | таймер: реле выдержки времени |
| transport unit | транспортная секция (НКУ или его часть, пригодная для транспортирования без разборки cntd.ru Natalya Rovina) |
| transport unit | транспортный блок (на трансфоматорных подстанциях I. Havkin) |
| trip relay unit | отключающий элемент в РЗ |
| trip unit | расцепитель (Sahara) |
| triple unit | строенный блок (MichaelBurov) |
| Triple unit | строенный агрегат (Motor, Pump, Turbine; двигатель, насос, турбина morrison) |
| tripping relay unit | отключающий элемент в РЗ |
| turbogas unit | газотурбинная установка |
| turbogenerator unit | гидроагрегат |
| unit 2 | УКПГ №2 |
| unit auxiliaries | оборудование собственных нужд блока |
| unit auxiliary | оборудование собственных нужд энергоблока |
| unit boiler turbine arrangement | блочная установка котёл – турбина |
| unit commitment | назначение состава работающих агрегатов |
| unit commitment | составление графика нагрузки агрегатов |
| unit commitment | выбор состава работающих агрегатов |
| unit construction motor | двигатель блочной конструкции |
| unit control board | блочный щит управления (Alexander Demidov) |
| unit control error | погрешность регулирования мощности агрегата |
| unit control room | блочный щит управления (блок = энергоблок = Unit Leonid Dzhepko) |
| unit controller | регулятор на агрегате |
| unit controller | агрегатная часть системы регулирования |
| unit curtailment | разгрузка агрегата |
| unit doublet impulse | двуполярный импульс |
| unit doublet impulse | двусторонний импульс |
| unit-drive motor | двигатель, являющийся приводом для одного из элементов системы |
| unit generation transformer | трансформатор блока |
| unit governor | регулятор частоты вращения агрегата |
| unit impulse response | импульсная переходная характеристика |
| unit impulse response | реакция на единичный скачок |
| unit input/output curve | кривая зависимости расхода тепла топлива от нагрузки агрегата |
| unit magnetic flux | магнитная силовая линия |
| unit mount circuit breaker | автоматический выключатель стационарного исполнения (A circuit breaker mounted such that it cannot be removed without removing primary and sometimes secondary connections or mounting supports: termwiki.com Lonely Knight) |
| unit of resistance | единица электрического сопротивления |
| unit-package cable joint | кабельная муфта с комплексом соединителей |
| unit rate-limiting controller | ограничитель скорости изменения нагрузки агрегата |
| unit generation transformer | трансформатор энергоблока |
| unit generation transformer | трансформатор блока |
| unit-connected transformer, generator transformer | блочный трансформатор (rafail) |
| Unit Transformer Substation | КТП (Reyandy) |
| unit tube | элементарная силовая трубка |
| unit under test | испытуемый объект |
| unit warm-up time | время готовности блока питания |
| upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя генератора (MichaelBurov) |
| upper cooler element of a generating unit | верхний элемент охладителя (MichaelBurov) |
| vibration detector of a generating unit | датчик вибрации генератора (MichaelBurov) |
| voltage distribution unit | распределительное устройство напряжения (MichaelBurov) |
| voltage regulating unit | блок регулировки напряжения (регулировочный трансформатор напряжения Pothead) |
| voltage setting adjustment unit | блок настройки уставки по напряжению |
| wind-mill electric generating unit | ветроэнергоустановка |
| withdrawable unit | выдвижной функциональный блок (OlCher) |
| zone unit enclosure | зонный шкаф (Firiel) |
