| English | Russian |
| actuating transfer function | передаточная функция исполнительного органа |
| air storage system energy transfer plant | воздухоаккумулирующая электростанция |
| arc metal transfer | перенос металла через дугу |
| auto-transfer voltage reference | опорное напряжение АВР (автоматического ввода резерва Porcia) |
| automatic load transfer | автоматический ввод резерва (АВР) |
| automatic transfer circuit-breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic transfer circuit-breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic transfer circuit-breaker | автомат включения резерва (АВР) |
| automatic transfer equipment | устройство автоматического ввода резерва (Equipment which automatically transfers a load so that a source of power may be selected from one of several incoming lines. – АД  thefreedictionary.com) |
| automatic transfer equipment | устройство автоматического ввода резерва (Equipment which automatically transfers a load so that a source of power may be selected from one of several incoming lines. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| automatic transfer equipment | устройство АВР |
| automatic transfer switch | автомат включения резерва (АВР) |
| automatic transfer switch | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | автоматический ввод резерва (wandervoegel) |
| automatic transfer switch | АВР |
| automatic transfer switch board | щит автоматического переключения (muzungu) |
| automatic transfer switching equipment | КААП (ssn) |
| automatic transfer switching equipment | коммутационная аппаратура автоматического переключения (коммутационная аппаратура переключения автономного действия. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| charge-transfer device | устройство для переноса зарядов |
| contact transfer time | время переключения контактов (измеренный интервал времени от размыкания главных контактов нормального источника питания до замыкания главных контактов резервного источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| continuously transfer relay contacts | контакты реле с переключением без разрыва |
| derived transfer switching equipment | производная коммутационная аппаратура переключения (коммутационная аппаратура переключения (КАП), основная часть которой отвечает требованиям других конкретных стандартов серии ГОСТ Р 50030. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| diesel fuel transfer unloading skid | приёмно-разгрузочное устройство дизельного топлива |
| droplet transfer | струйный перенос |
| droplet transfer | мелкокапельный перенос (металла через дугу) |
| energy-transfer coefficient | коэффициент передачи энергии |
| energy transfer efficiency | кпд передачи энергии (buraks) |
| fast automatic transfer switch | быстродействующий автоматический ввод резерва (When the grid goes down, the Outback's pure sinewave output and super fast automatic transfer switch tricks the grid-tied inverter into thinking it is still online. ixtra) |
| High Speed Bus Transfer | реле переключения высокоскоростной шины (HSBT rakhmat) |
| intertie power transfer | межсистемный обмен мощностью |
| main and-transfer-bus scheme | одиночная система сборных шин с обходной шиной |
| manually operated transfer switching equipment | РКАП (ssn) |
| manually operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура ручного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая вручную. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания КААП (ssn) |
| monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| operating transfer time | длительность переключения (измеренный интервал времени от момента регистрации отклонения параметров питания до замыкания главных контактов на резервном источнике питания, за вычетом любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| output transfer function | передаточная функция от входа к выходу (системы) |
| power transfer | передача активной мощности |
| power transfer | обмен активной мощностью |
| relay transfer time | время перекидки реле |
| remotely operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура дистанционного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая дистанционно. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| remotely operated transfer switching equipment | ДКАП (ssn) |
| return transfer | обратное переключение (ssn) |
| return transfer time | длительность обратного переключения (время от момента полного восстановления параметров нормального источника питания до момента замыкания комплекта главных контактов на нем, дополненное заданной выдержкой времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| sampled-data transfer function | дискретная передаточная функция |
| short-circuit metal transfer | перенос металла с короткими замыканиями (дугового промежутка) |
| small-signal short-circuit transfer ratio | коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала |
| tandem transfer switch | транзитный групповой искатель |
| telecontrol transfer time | время телепередачи |
| transfer box | проходной кабельный ящик |
| transfer busbars | ОСШ (Tehpereklad) |
| transfer control devices | устройства управления переключением (ssn) |
| transfer current | пропускаемый ток (предохранителя sheetikoff) |
| transfer current ratio | токораспределение |
| transfer curve | характеристика процесса управления |
| transfer equation | уравнение теплопередачи |
| transfer factor | коэффициент передачи (преобразователя постоянного тока) |
| transfer fluid | теплоноситель |
| transfer function locus | годограф Найквиста |
| transfer function to the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| transfer function to the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| transfer function locus | годограф передаточной функции |
| transfer function locus | годограф Найквиста |
| transfer number | передаточное число (счётчика Pothead) |
| transfer ratio correction | коррекция передаточной функции |
| transfer switch | байпасный рубильник (SAKHstasia) |
| transfer switch | переключатель с безобрывным переключением (SAKHstasia) |
| transfer switch | переключатель для перевода на другую цепь без разрыва тока |
| transfer switch | перекидной переключатель (проходной выключатель/переключатель SAKHstasia) |
| transfer switching equipment | КАП (ssn) |
| transfer switching equipment | коммутационная аппаратура переключения (аппаратура, состоящая из одного или нескольких коммутационных аппаратов, предназначенных для переключения цепей нагрузки от одного источника к другому. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| transfer time | время переноса (разряда в газе) |
| transfer trip | телеотключение |
| transfer-trip relaying system | РЗ с передачей на другой конец линии отключающего сигнала |
| transfer trip underreach scheme | схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ |
| transfer trip underrich scheme | схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ |
| transfer voltage ratio | распределение напряжений |
