| English | Russian |
| air terminal | молниеуловитель |
| air-filled terminal chamber | камера вводов, заполненная воздухом |
| air-filled terminal chamber | камера вводов без специального заполнения |
| automatic generation control terminal | терминал агрегатной части АРЧМ |
| battery terminal | вывод батареи |
| blade terminal | плоский разъём (Andrey Truhachev) |
| blade terminal | плоский штепсель (Andrey Truhachev) |
| blade terminal | плоский штекер (Andrey Truhachev) |
| bolt-down terminal | клемма с винтовым креплением (Pothead) |
| bonding terminal | коробка соединительная клеммная (MrBonD) |
| cable terminal block | кабельная колодка (igisheva) |
| cable-terminal chamber | кабельный ящик |
| connecting terminal plate | рейка с зажимами |
| control current terminal | вывод цепи тока управления |
| control current terminal | токовый вывод элемента Холла |
| double deck terminal | двухуровневая клемма (Сабу) |
| each two-terminal element | произвольный двухполюсный элемент (ssn) |
| earth terminal | заземляющий зажим (Yerkwantai) |
| earthing terminal | заземляющий зажим (MichaelBurov) |
| end terminal | концевой вывод (MichaelBurov) |
| external terminal | внешний вывод (MichaelBurov) |
| five-terminal | пятиклеммный |
| flame-proof terminal box | огнестойкая соединительная коробка |
| four-terminal resistor | шунт для измерения тока |
| front terminal battery | аккумулятор с фронтальным выводом контактов (yubalex) |
| fuse terminal block | блок зажимов для плавких предохранителей (ssn) |
| generator terminal enclosure | коробка выводов генератора (Pothead) |
| ground terminal | заземляющий вывод |
| grounding terminal | заземляющий вывод |
| grounding terminal pad | заземляющая шина |
| in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| input terminal strip | клеммная колодка для подключения входных сигналов (riant) |
| insulation displacement terminal | разъём IDC (Andrey Truhachev) |
| inverting terminal | инвертирующий вход (операционного усилителя) |
| knife edges terminal | клеммы с ножевым контактом (Lyudmila R) |
| line terminal | фазный вывод (в турбогенераторе Pothead) |
| load management terminal | терминал системы управления электропотреблением |
| load terminal | нагрузочный зажим (igisheva) |
| load terminal | нагрузочная клемма (igisheva) |
| lug terminal | вывод для кабельных наконечников и шин (винтовой или болтовой вывод, предназначенный для зажима наконечника или шины с помощью винта или гайки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| lug terminal | зажим под наконечник (зажим под винт или шпильку, в котором присоединительный зажим кабеля, провода или шины прижимается винтом или гайкой. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| luster terminal | люстровый зажим (Vollmond) |
| LV terminal | клемма низкого напряжения (ROGER YOUNG) |
| machine terminal | вывод машины (Pothead) |
| main and neutral terminal box | клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода (русс. перевод предложен пользователем Oo Forum_Saver) |
| main earthing terminal | главный вывод заземления (аппарата ssn) |
| male terminal | штыревой контакт (whysa) |
| male terminal | штекерный контакт (whysa) |
| mantle terminal | колпачковый зажим (ssn) |
| mantle terminal | зажим под колпачок (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| modular-block terminal | блок зажимов (ssn) |
| motor terminal block | клеммная колодка электродвигателя (Konstantin 1966) |
| multiway terminal block | многоместный блок зажимов |
| n-terminal circuit | n-полюсник |
| n-terminal pair network | 2n-полюсник |
| n-terminal switch | n-контактный выключатель |
| noninverting terminal | неинвертирующий вход (операционного усилителя) |
| nonreciprocal four-terminal network | необратимый четырёхполюсник |
| non-universal terminal | неуниверсальный вывод (вывод, предназначенный для присоединения и отсоединения проводников определенного типа (напр., только жестких одножильных или только жестких многожильных проводников). См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| phase insulated terminal box | коробка с изолированными выводами фаз |
| phase segregated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| phase separated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| Pick-off terminal block | клемма-отвод (dolmetscherin) |
| pillar terminal | столбчатый вывод (резьбовой вывод, в котором проводник вводится в отверстие или полость и зажимается одним или более винтами. Давление зажима может передаваться непосредственно винтом или через промежуточный зажимный элемент, прижимаемый винтом. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| pillar terminal | торцевой зажим (зажим винтового типа, в котором проводник вставляют в отверстие и прижимают торцом винта. Силу зажима могут прилагать непосредственно винтом или с помощью промежуточной прижимной детали, к которой прилагают силу винта. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| pillar terminal | колонковый зажим (ssn) |
| plug-in terminal | штыревой вывод (вывод, электрическое присоединение и отсоединение которого осуществляется без перемещения проводников соответствующей цепи. Присоединение осуществляется без использования инструмента и обеспечивается упругостью неподвижных и/или подвижных частей и/или пружинами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| plug-in terminal | штепсельный разъём (Briciola25) |
| power terminal block | клеммный соединитель (Lialia03) |
| power terminal block | клеммник питания (Pothead) |
| pressure contained terminal box | концевая муфта с выводами под давлением |
| pressure containing terminal box | концевая муфта с выводами под давлением |
| pressure relief terminal box | концевая муфта с диафрагмой |
| pressure terminal | обжимная клемма (Eugene_Chel) |
| pressure-type terminal | спрессованный зажим |
| push-wire terminal | вывод с обжимом проводника (неуниверсальный вывод, в котором соединение обеспечивается обжимом проводника (одножильного или многожильного) с помощью зажимных средств. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| reactive four-terminal | реактивный четырёхполюсник |
| reactor terminal box | отсек терминалов реактора (inplus) |
| reciprocal four-terminal | обратимый четырёхполюсник |
| reciprocal four-terminal | взаимный четырёхполюсник |
| remote terminal unit | устройство телемеханики контролируемого пункта |
| remote terminal unit | выносной терминал |
| RF terminal | радиотерминал (Ремедиос_П) |
| Ring terminal | Круглая клемма (annavil) |
| ring terminal | очковый наконечник (askandy) |
| ring-tongue terminal | клемма кабельная круглая (agrabo) |
| saddle terminal | зажим с прижимной планкой (зажим, в котором проводник прижимают планкой с помощью двух или более винтов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| saddle terminal | седловидный зажим |
| saddle terminal | зажим с траверсой (ssn) |
| saddle terminal | пластинчатый вывод (резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под изогнутой пластиной двумя или более винтами или гайками. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| screw terminal | винтовой вывод (резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под головкой винта. Давление зажима передается непосредственно головкой винта или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводника. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| screw terminal | зажим с крепёжной головкой (зажим винтового типа, в котором жилу проводника прижимают головкой винта. Силу прижима могут прилагать головкой винта или через промежуточную деталь, напр., шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| screwless terminal | безрезьбовой вывод (вывод для присоединения и последующего отсоединения одного проводника или разъемного соединения между собой двух или более проводников, осуществляемого прямо или косвенно пружинами, клиньями, эксцентриками, конусами и т.п. без специальной подготовки проводника, за исключением удаления изоляции. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| screwless terminal | безвинтовой зажим (устройство для соединения и последующего разъединения жесткого (сплошного или скрученного) или гибкого проводника или для взаимного соединения двух проводников, которые в дальнейшем можно будет разъединить, причем соединение может быть прямое или непрямое и может быть выполнено с помощью пружин, деталей в виде уголка эксцентричной или конической формы и т.п., без специальной подготовки проводников, за исключением снятия с них изоляции. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| screwless-type terminal | безвинтовой вывод (вывод, предназначенный для присоединения и последующего отсоединения проводников непосредственно или с помощью пружин, клиньев и аналогичных элементов. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| screwless-type terminal | зажим безвинтового типа |
| screwless-type terminal | вывод безрезьбового типа (ssn) |
| screw-type terminal | резьбовой вывод (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| screw-type terminal | зажим винтового типа |
| separate terminal enclosure | камера выводов (электрической машины) |
| single deck terminal | одноуровневая клемма (Сабу) |
| single-terminal pair | двухполюсник |
| solder terminal | паяное присоединение |
| spade terminal | наконечник вилочный (klyaksa86) |
| Star Point Terminal Box | клеммная коробка соединения нулевой точки звезды (Kaliope) |
| starter-to-terminal connector | провод, соединяющий стартёр с пусковым переключателем |
| strutted terminal pole | концевая опора с подкосами |
| stud terminal | зажим под гайку (зажим винтового типа, в котором проводник прижимают гайкой. Силу прижима могут прилагать непосредственно фасонной гайкой или через промежуточную деталь, напр., шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| stud terminal | болтовой вывод (резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под гайкой. Зажимное давление может передаваться от гайки соответствующей конфигурации или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводника. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| stud terminal | шпилечный зажим (ssn) |
| stud terminal | клемма-штифт (Сабу) |
| tab terminal | подключение с помощью плоского штекера (Andrey Truhachev) |
| terminal bar | клеммная колодка (Alexey Lebedev) |
| terminal block | колодка (ntatarintseva) |
| terminal block | терминальный блок (BS EN 60947-7-4:2013 akira_tankado) |
| terminal block | клемма |
| terminal block | колодка зажимов |
| terminal block | сборка зажимов |
| terminal block | присоединительная колодка |
| terminal block | оконечное устройство |
| terminal block | абонентская коробка (в телефонии) |
| terminal block | клеммный блок (Метран) |
| terminal block | клеммник |
| terminal block | зажим |
| terminal block | блок выводов |
| terminal block | распределительная коробка |
| terminal block | клеммная колодка (в телефонии; Conversely, terminals can also be arranged as a terminal strip or terminal block, with several screws along (typically) two long strips. wiki Alexander Demidov) |
| terminal block | контактная группа (support made of insulating material on which all or some of the terminals of the meter are grouped together Found on an assembly of terminals in a housing or body of insulating material to facilitate interconnection between multiple conductors Found on  electropedia.org, electropedia.org Alexander Demidov) |
| terminal block | клеммная колодка |
| terminal block | пятиконтактное окончание телефонной пары |
| terminal block | контактная группа |
| terminal block | блок клеммников |
| terminal block | клеммная плата |
| terminal block | контактная колодка |
| terminal block | клеммная коробка |
| terminal block | терминал |
| terminal block assembly | блок клеммных колодок (ssn) |
| terminal-block cabinet | шкаф зажимов |
| terminal block end stopper | заглушка клеммного блока (Neolle) |
| terminal board | клеммная панель (missgivings) |
| terminal board | присоединительный щиток |
| terminal box cover | брно (крышка клеммной коробки (слово-жаргонизм, применяемое энергетиками) Лео) |
| terminal bridge | полюсный мостик (westa.com.ua ROGER YOUNG) |
| Terminal bridging | шунтирование клемм (wrsp) |
| terminal capacity | нагрузочная способность клеммы (по току Vertep) |
| terminal capacity | ёмкость выводов |
| terminal cooling effect | эффект охлаждения участка проводника, находящегося под зажимом (за счёт теплоёмкости зажима) |
| terminal cover | Крышка блока разъёмов (Andy) |
| terminal diagram | клеммная схема (bania83) |
| terminal enclosure | камера выводов (электрической машины) |
| terminal end stop | торцевой фиксатор (Gulvira) |
| terminal head | клеммная головка (peaksensors.co.uk Clint Ruin) |
| terminal kit | набор клемм и наконечников (для электрических соединений) |
| terminal lead | концевой вывод (MichaelBurov) |
| terminal leg | участок кабеля с концевой муфтой |
| terminal of a coil | контактный вывод катушки (ssn) |
| terminal of resistor | вывод резистора |
| terminal pair | полюсная пара зажимов |
| terminal panel | клеммная панель (xakepxakep) |
| terminal panel | клеммный щиток |
| terminal panel | клеммник (xakepxakep) |
| terminal post | клемма аккумуляторной батареи |
| terminal post | присоединённый зажим (arturmoz) |
| terminal resistance | минимальное установленное сопротивление (переменного резистора) |
| terminal screw | присоединительный винт: вывод |
| terminal section | клеммная секция (wandervoegel) |
| terminal shield | экран вывода (Часть, закрывающая выводы и обеспечивающая определенную степень защиты от доступа к частям, находящимся под напряжением, со стороны людей или предметов cntd.ru Natalya Rovina) |
| terminal shield | Электроизолятор (для клемм jdixon) |
| terminal strip | плата с зажимами |
| terminal strip | колодка зажимов |
| terminal strip | полоска с контактами |
| terminal strip | блок клеммников |
| terminal strip | соединительная колодка (oleg.vigodsky) |
| terminal strip | колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы |
| terminal strip | контактная полоска |
| terminal strip | планка с зажимами |
| terminal strip | клемная рейка (Komron) |
| terminal strip | гребёнка для изготовления контактов соединителя |
| terminal strip | гребёнка контактов соединителя (для изготовления) |
| terminal strip | колодка изолятора прямоугольного соединителя |
| terminal strip | изолятор прямоугольного приборного соединителя |
| terminal strip | колодка с зажимами |
| terminal strip | клеммная колодка (A strip of insulating material, such as plastic or ceramic, on which are mounted one or more screws, lugs, or other terminals. The Illustrated Dictionary of Electronics wago.com Alexander Demidov) |
| terminal strip | гребёнка (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| terminal studs | зажимы реле |
| terminal support | оконечная опора |
| terminal with screw clamping | зажим винтового типа (зажим для присоединения путем прижатия внешнего жесткого или внешнего гибкого проводника. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| test terminal box | испытательная клеммная коробка (translator911) |
| three-terminal network | Т-образный четырёхполюсник |
| three-terminal triode thyristor | тринистор |
| three-terminal thyristor | КТУ (MichaelBurov) |
| three-terminal thyristor | комплектное тиристорное устройство (MichaelBurov) |
| three-terminal thyristor | тиристорный блок (MichaelBurov) |
| three-terminal triode thyristor | триодный тиристор |
| two-terminal element | двухполюсный элемент (ssn) |
| two-port terminal device | четырёхполюсник |
| universal terminal | универсальный вывод (вывод, предназначенный для присоединения и отсоединения проводников всех типов (жестких и гибких). См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| V-terminal voltage | напряжение на зажимах V-образного эквивалента сети (iwona) |
