| English | Russian |
| A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| a-switch | блок-контакт |
| ability to withstand motor switching overload currents | стойкость против токов перегрузки при коммутировании двигателей (ssn) |
| abort switch | аварийный переключатель (Himera) |
| accumulator switch | элементный коммутатор |
| acknowledgement switch | ключ квитирования |
| actuating member of the switch | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| actuating member of the switch | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| actuator of sensitive switch | приводной элемент микровыключателя (ssn) |
| air blast switch | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| air operated switch | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| air operated switch | выключатель с воздушным приводом (MichaelBurov) |
| airblast switch | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| alarm switch | аварийный выключатель (Вспомогательный выключатель, срабатывающий только при отключении автоматического выключателя, с которым он связан, согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| alternate switch | проходной выключатель (напр., включенный таким выключателем свет можно выключить другим powergene) |
| alternating current switch | ключ переменного тока |
| anticapacity oil switch | малообъёмный масляный выключатель |
| anticapacity oil switch | малообъёмный маломасляный выключатель |
| automatic digital switching center | автоматический центр коммутации цифровой информации |
| automatic failover switch | автоматический ввод резерва (kondorsky) |
| automatic load switch-off system | САОН (система автоматического отключения нагрузки;?) |
| automatic low voltage switch | автоматический выключатель низкого напряжения (MichaelBurov) |
| automatic reclosing switch | устройство АПВ |
| automatic switching | самоподхват (Хокшила; Нужен контекст. В общем случае, я бы это так не переводил. crueldrummer) |
| automatic switching control | автоматическое устройство управления (MichaelBurov) |
| automatic switching control | автоматическое устройство регулирования (MichaelBurov) |
| automatic switching control | автоматическое устройство переключения (MichaelBurov) |
| automatic switching control | АУУ (MichaelBurov) |
| automatic switching control equipment | автоматическое устройство переключения (MichaelBurov) |
| automatic switching control equipment | АУУ (MichaelBurov) |
| automatic switching control equipment | автоматическое устройство регулирования (MichaelBurov) |
| automatic switching control equipment | автоматическое устройство управления (MichaelBurov) |
| automatic switching sequences | автоматическая последовательность включения |
| Automatic switching to reserve source cabinet | ШАВР (Шкаф автоматического включения резерва (резервного источника электропитания) MaZlobin) |
| automatic transfer switch | автоматический ввод резерва (wandervoegel) |
| automatic transfer switch | автомат включения резерва (АВР) |
| automatic transfer switch | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | АВР |
| automatic transfer switch board | щит автоматического переключения (muzungu) |
| automatic transfer switching equipment | КААП (ssn) |
| automatic transfer switching equipment | коммутационная аппаратура автоматического переключения (коммутационная аппаратура переключения автономного действия. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| auxiliary circuit of a switching device | вспомогательная цепь коммутационного аппарата (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| auxiliary contacts of a switching device | вспомогательные контакты аппарата (напр., контактора, автоматического выключателя и т.д. ssn) |
| auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| auxiliary switch | вспомогательный ключ |
| backbone switch | магистральный коммутатор (в сети) |
| back-out switch | выключатель возврата подъёмника в случае прохода точки останова |
| band switch | переключатель диапазонов (частот или воли) |
| basic switch connection | схема главных плеч электронного коммутационного аппарата |
| basic switch connection | основная схема главных плеч электронного коммутационного аппарата |
| basic switching circuits | основные импульсные схемы (ssn) |
| BCD switch | поворотный кодирующий переключатель (выводит своё положение двоично-десятичным кодом – BCD Enote) |
| biased switch | выключатель с самовозвратом (выключатель, контакты и орган управления которого возвращаются в заранее заданное положение при прекращении воздействия на орган управления. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-10 ssn) |
| bidirectional switch | двунаправленный выключатель (I. Havkin) |
| bimetallic-strip type bimetal thermal switch | реле тепловой защиты с биметаллическим элементом |
| bounce free switch | бездребезговый переключатель (коммутатор GeOdzzzz) |
| break-before-make switching | переключение по принципу "разрыв-замыкание" (ssn) |
| break-before-make switching | коммутация по принципу "разрыв-замыкание" (переключаемых электрических цепей ssn) |
| breaker-isolating switch | отделитель воздушного выключателя |
| busbar sectionalizing switch | секционирующий разъединитель (MichaelBurov) |
| busbar sectionalizing switch | шинный секционный выключатель |
| bus-tie switch | ШСВ |
| by-pass switch | обходной выключатель (MichaelBurov) |
| capacitance between adjacent closed switch | ёмкость между соседними контактами (Moroziaka) |
| carbon-break switch | выключатель с угольными контактами |
| ceiling switch | потолочный выключатель (с тяговым шнурком) |
| central switching facilities | основное коммутационное оборудование |
| central switching facility | основное коммутационное оборудование |
| change tune switch | переключатель диапазонов (частот) |
| chicken switch | выносной дистанционный переключатель (Тип выключателей компании MarTek для дистанционного безопасного переключения механических контактных переключателей (часто это переключатели высокого напряжения). epple) |
| close the switch | замыкать переключатель |
| constant pressure switch | кнопка постоянного нажатия (sheetikoff) |
| contact element of a control switch | контактный элемент аппарата для цепей управления (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| contact force travel diagram of a snap-action switch | диаграмма управления выключателя мгновенного действия (ssn) |
| contact of a mechanical switching device | контакт контактного коммутационного аппарата (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| contactor used as a control switch | контактор, используемый в качестве аппарата управления (ssn) |
| control and switching point | переключательный пункт |
| control circuit devices and switching elements | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы (ssn) |
| control circuit devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы цепей управления (ssn) |
| control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| control circuit of a switching device | цепь управления коммутационного аппарата (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| control switch | аппарат для цепей управления (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control switch | аппарат управления (для цепей управления и вспомогательных цепей, согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| control switch for control and auxiliary circuits | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control switch suitable for isolation | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| control-circuit limit switch | конечный выключатель цепи управления |
| controlled switching | управляемая коммутация (Yerkwantai) |
| controlled-switching device | устройство управляемой коммутации (Nik-On/Off) |
| cord operated switch | шнурковый выключатель |
| cord switch | выключатель с удлинителем (выключатель в отдельной оболочке, предназначенный для присоединения к питающей цепи и (или) к электроприбору или электрооборудованию при помощи шнура, присоединённого со стороны его конца или в линию с ним. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-11 ssn) |
| cordless switch | ламельный коммутатор |
| cord-operated switch | шнурковый выключатель (выключатель, в котором исполнительным механизмом является шнурок, натяжением которого изменяют положение контактов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| cord-operated switch | выключатель с тяговым шнурком (ssn) |
| cord-operated wall switch | настенный выключатель с тяговым шнурком (ssn) |
| cord-operated wall switch | настенный шнурковый выключатель (ssn) |
| current limiting switch | токоограничивающий выключатель |
| dc switch | ключ постоянного тока (тиристорный) |
| dead-front switch | выключатель с закрытыми токоведущими частями: безопасный выключатель |
| delayed break switch | ключ с выдержкой времени на размыкание |
| delayed make switch | ключ с выдержкой времени на замыкание |
| density switch | реле плотности (элегаза sipsik) |
| derived transfer switching equipment | производная коммутационная аппаратура переключения (коммутационная аппаратура переключения (КАП), основная часть которой отвечает требованиям других конкретных стандартов серии ГОСТ Р 50030. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| devices and switching elements | устройства и коммутационные элементы (ssn) |
| dial switch | многопозиционный переключатель (Makarych) |
| differential of a limit switch | расстояние возврата концевого выключателя (для размыкания контактов) |
| differential of a limit switch | расстояние возврата предельного выключателя (для размыкания контактов) |
| differential of a limit switch | расстояние возврата конечного выключателя (для размыкания контактов) |
| direct switching | прямое коммутирование (ssn) |
| direct switching of individual motors | прямое коммутирование индивидуальных двигателей (ssn) |
| direct switching starter | пускатель для прямого пуска от сети |
| direct-current switch | ключ постоянного тока |
| direction-control switch | реверсирующий переключатель |
| direction-control switch | переключатель направления (перемещения, вращения) |
| disconnectable remote control switch | разъёмный выключатель с дистанционным управлением (ssn) |
| disconnectable time-delay switch | разъёмный выключатель с выдержкой времени (ssn) |
| door light switch | дверной выключатель освещения |
| double three phases automatic repeated switch on | двукратное трёхфазное автоматическое повторное включение |
| double-way switch | двухпозиционный переключатель |
| double-way switch | переключатель на два направления |
| drum switch starter | барабанный пускатель |
| dual-action switch | фиксирующаяся кнопка (кнопка, которая может также работать как выключатель OlCher) |
| dual-intensity switch | переключатель яркости (сигнального фонаря) |
| duplex switching arrangement | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" |
| earthing disconnecting switch | заземляющий разъединитель |
| earthing switch | заземляющий нож (translator911) |
| electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electric isolator switch | блокировочный электровыключатель (Челядник Евгений) |
| electrical switching device | аппарат электрический коммутационный (ssn) |
| electrical switching device | коммутационный электрический аппарат (ssn) |
| electrical switching devices | аппараты электрические коммутационные (ssn) |
| electrical switching devices | коммутационные электрические аппараты (ssn) |
| electromagnetically operated control switch | электромагнитный выключатель для цепей управления (ssn) |
| electromechanical pressure switch | электромеханическое реле давления (ssn) |
| electronic momentary contact switch | электронный выключатель с мгновенным контактом |
| electronic power switching | электронное силовое переключение (ssn) |
| electronic pressure switch | электронное реле давления (ssn) |
| electronic switching | электронное включение (ssn) |
| end-cell switch | батарейный коммутатор |
| environment-proof switch | выключатель, защищённый от влияния окружающей среды |
| equipment for direct switching of individual motors | аппараты прямого коммутирования индивидуальных двигателей (ssn) |
| Event Switch | переключатель коммутатор события (функциональный блок E_SWITCH в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| explosion-proof switch | взрывобезопасный выключатель |
| explosive closing switch | взрывной замыкатель тока (abab) |
| explosively operated closing switch | взрывной замыкатель тока (abab) |
| fast automatic transfer switch | быстродействующий автоматический ввод резерва (When the grid goes down, the Outback's pure sinewave output and super fast automatic transfer switch tricks the grid-tied inverter into thinking it is still online. ixtra) |
| fault interrupter switch | силовой выключатель |
| fault throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| feed-throw switching arrangement | устройство автоматического переключения питания |
| feed-throw switching arrangement | схема автоматического переключения питания |
| ferrite core switch | ферритовый переключатель |
| field breaking switch | автомат гашения поля (АГП) |
| field switch | выключатель возбуждения (электрической машины) |
| field-breakup switch | автомат гашения поля (АГП) |
| field-discharge switch | автомат гашения поля |
| fixed trip mechanical switching device | приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя |
| fixed trip mechanical switching device | приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя |
| flame-proof switch | пожарозащищённый выключатель |
| front-and-back connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| fuse disconnecting switch | разъединитель с предохранителем |
| fuse-switch | блок из предохранителя на подвижной части выключателя |
| gas insulated switch | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch disconnector | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch disconnector | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch disconnector | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch disconnector | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch disconnector station | сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch disconnector station | сетевое КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch gear | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch gear | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch gear | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch gear | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch gear station | сетевое комплектное распределительное устройство с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas insulated switch gear station | сетевое КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch gear | КРУЭ (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch-gear | элегазовое комплектное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch gear | элегазовое комплектное распределительное устройство (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch gear | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch gear | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch gear | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch-gear | разъединитель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch-gear | размыкатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch-gear | КРУ с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch gear | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch-gear | выключатель с газовой изоляцией (MichaelBurov) |
| gas-insulated switch-gear | КРУЭ (MichaelBurov) |
| Gear Pin Limit Switch | контактный конечный выключатель механизма (Elena789) |
| general isolating switch | главный разъединитель (Ferro) |
| hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной-автоматический" |
| hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной автоматический" |
| high speed earthing switch | Быстродействующий заземлитель (seouliter) |
| High voltage distribution switch | ЯКНО (Oxy_jan) |
| high-side power switch | силовой переключатель верхнего плеча (harser) |
| hinge operated switch, hinge switch | позиционный выключатель со стержнем (Pothead) |
| incoming switch | вводной автоматический выключатель (pyhh) |
| incorporated switch | встроенный выключатель (ssn) |
| indoor switch gear | ЗРУ (MichaelBurov) |
| indoor switch gear | закрытое распределительное устройство для выдачи мощности (MichaelBurov) |
| indoor switch gear | закрытое распределительное устройство (MichaelBurov) |
| indoor switch gear | закрытое распредустройство (MichaelBurov) |
| indoor switch-gear | закрытое распределительное устройство для выдачи мощности (MichaelBurov) |
| indoor switch-gear | закрытое распредустройство (MichaelBurov) |
| indoor switch-gear | ЗРУ (MichaelBurov) |
| inductive current switching | отключение индукционных токов |
| inhibit switch | запрет на включение |
| initial process at the time of the switching-on | начальный процесс на момент включения (Konstantin 1966) |
| integral switching device | объединённое коммутационное устройство |
| integrated switch | объединённый выключатель (ssn) |
| interrupted beam limit switch | конечный выключатель, управляемый светом, звуком или струёй жидкости |
| intersectional oil-immersed switch | межсекционный МВ (К примеру, A cell of oil-immersed switch – 35 kW, which is an intersectional oil-immersed switch almazonly) |
| isolating switch command | управление разъединителем постоянного тока (inplus) |
| I2t characteristic of a switching device | характеристика I2t коммутационного устройства |
| jaws of switch | губки выключателя |
| kind of switching elements | виды коммутационных элементов (ssn) |
| knife-blade-type disconnect switch | разъединитель ножевого типа |
| laminated brush switch | выключатель с ламинированными контактными щётками |
| landing switch | однополюсный переключатель на два положения |
| latching remote control switch | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой |
| level switch | ключ контроля уровня |
| lever switch | выключатель с рычажным приводом |
| lifting-insulator switch | разъединитель с изолятором в тяге |
| light-activated silicon switch | фототиристор |
| limit switch closed | ограничительный выключатель замкнут |
| limit switch down | ограничительный выключатель в положении "вниз" |
| limit switch forward | ограничительный выключатель в положении "вперёд" |
| limit switch open | ограничительный выключатель разомкнут |
| limit switch resistor | резистор ограничительного выключателя |
| limit switch reverse | ограничительный выключатель в положении "обратно" |
| limit switch up | ограничительный переключатель в положении "вверх" |
| limit switch with snap-action contacts | концевой выключатель с контактами мгновенного действия (ssn) |
| load interrupter switch | выключатель нагрузки |
| load shifting switch | переключатель нагрузки |
| load-control switch | устройство дистанционного управления нагрузкой |
| load-management switch | устройство дистанционного управления бытовым электропотреблением |
| local battery switch board | распределительный щит местной аккумуляторной батареи |
| local switch | вводной выключатель (выключатель, установленный в шкафу и предназначенный для отключения агрегата от сети электропитания, И.С.Шальт Булгакова Наталья) |
| lock handle for switch | Блокировка ручки выключателя (missgivings) |
| low side switch | ключ нижнего плеча (Lexru) |
| low-duty cycle switch | переключатель с малым периодом включения |
| low-side power switch | силовой переключатель нижнего плеча (harser) |
| machine switching | коммутация в электрической машине |
| magnetic operated limit switch | магнитный концевой выключатель |
| magnetothermal switch | теплоэлектромагнитный расцепитель (rozoviy_slon) |
| main circuit of a switching device | главная цепь коммутационного аппарата |
| main supply switch | главный выключатель (аккумуляторной батареи) |
| main switch blades | главные ножи разъединителя |
| main switch room | главное распредустройство |
| main switch room | вводное распределительное устройство (wandervoegel) |
| mains switch | выключатель магистрали |
| maintained contact switch | переключатель с фиксируемыми контактами |
| make-before-break switching | коммутация по принципу "замыкание-разрыв" (переключаемых электрических цепей ssn) |
| make-before-break switching | переключение по принципу "замыкание-разрыв" (переключаемых электрических цепей ssn) |
| manual control switch | ручной аппарат для цепей управления (ssn) |
| manually operated control switch | аппарат для цепей управления с ручным приводом (ssn) |
| manually operated transfer switching equipment | РКАП (ssn) |
| manually operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура ручного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая вручную. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| master switch | центральный выключатель |
| master switch | главный центральный выключатель |
| master switch | общий сетевой выключатель |
| mechanical switch | контактный выключатель (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| mechanical switching device | коммутационный контактный аппарат (ssn) |
| mechanical switching device | механический коммутационный аппарат (коммутационный аппарат, предназначенный для замыкания и размыкания одной или более электрических цепей с помощью разъединяемых контактов. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| mechanical switching device having only one position of rest | контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя (ssn) |
| mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| membrane touch switch | мембранный переключатель |
| momentary contact switch | выключатель с самовозвратом (отключающее устройство, которое после срабатывания возвращается автоматически в исходное положение. Контакты выключателей с самовозвратом применяют в выключателях с выдержкой времени и дистанционным управлением. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| momentary push-button switch | кнопочный выключатель с самовозвратом (кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| momentary-contact-type switch | переключатель с самовозвратом |
| momentary-contact-type switch | переключатель без фиксации положения |
| monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания КААП (ssn) |
| monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| motor-switch operator | устройство управления разъединителем с моторным приводом |
| motor switching | коммутирование двигателей (ssn) |
| motor switching overload currents | токи перегрузки при коммутировании двигателей (ssn) |
| motor-operated switch | разъединитель с электродвигательным приводом |
| multi-deck rotary switch | пакетник (Побеdа) |
| multiple limit switch | концевой выключатель последовательного действия (Andrey Truhachev) |
| multistep switch | многоступенчатый переключатель (Sviat) |
| Murphy switch | выключатель Мерфи (выключатель, реагирующий на показания датчика давления.как только давление повышается, выключатель Мерфи разъединяет контакт маняня) |
| NC switch | переключатель с размыкающими контактами |
| NO switch | переключатель с замыкающими контактами |
| nonadjustable thermostatic switch | термостатический выключатель с нерегулируемой уставкой температуры срабатывания |
| nonbiased nonlocking switch | переключатель с фиксацией положения |
| nonbiased nonlocking switch | переключатель без самовозврата |
| nonlocking switch | переключатель с фиксацией положения |
| nonlocking switch | переключатель без самовозврата |
| nonshorting contact switch | переключатель с неперекрывающимися контактами |
| normally closed switch | кнопочный выключатель с размыкающим контактом (4uzhoj) |
| normally open switch | кнопочный выключатель с замыкающим контактом (4uzhoj) |
| n-point switch | переключатель на "n" направлений |
| n-point switch | переключатель на "л" направлений |
| n-terminal switch | n-контактный выключатель |
| number of switchings per hour | число включений в час |
| n-way switch | переключатель на "и" направлений |
| oil-break switch | "масляник" (MichaelBurov) |
| oil-immersed switch | "масляник" (MichaelBurov) |
| oil-quenched switch | "масляник" (MichaelBurov) |
| omnipolar switch | всеполюсный выключатель сети (выключатель или выключающая система, предназначенные для отключения всех частей аппаратуры от всех полюсов сети питания за исключением предохранителей, часов, антипомеховых катушек сети питания, шунтирующих конденсаторов и резисторов, а также устройств, которые для выполнения своих функций должны находиться под напряжением.: ГОСТ Р 50829-95 Natalya Rovina) |
| on-off switch | выключатель электропитания |
| open position switch | позиционный выключатель открытого типа (Elena789) |
| open the switch | размыкать переключатель |
| open-type-bus-and-switch arrangement | открытое распределительное устройство |
| open-type-bus-and-switch arrangement | открытое РУ |
| open-type-bus-and-switch arrangement | ОРУ |
| operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| operation of switching devices | функционирование коммутационных аппаратов (ssn) |
| outdoor switch gear | ОРУ (MichaelBurov) |
| outdoor switch gear | открытое распределительное устройство (MichaelBurov) |
| outdoor switch-gear | ОРУ (MichaelBurov) |
| paralleling switch | переключатель для включения генераторов на параллельную работу |
| part of a cord-operated switch | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| parts of switching devices | части коммутационных аппаратов (ssn) |
| passing switch | проходной переключатель (aptr) |
| pedal switch | педальный выключатель (Vladmir) |
| phase switching | коммутация фаз |
| photon-activated switch | переключатель, работающий под действием света |
| pilot switch | автоматический аппарат для цепей управления (ssn) |
| plug-in switch | выключатель со штыревым контактом |
| pneumatically operated switch | выключатель с воздушным приводом (MichaelBurov) |
| polarization switch | переключатель полярности |
| pole of a switch | полюс выключателя (часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| pole of switching device | полюс коммутационного аппарата |
| 3-pole switch | трёхполюсный выключатель (Val_Ships) |
| pole-by-pole controlled switching device | коммутационный аппарат с пополюсным управлением |
| position switch | конечный выключатель (ssn) |
| position switch | позиционный выключатель (автоматический аппарат для цепей управления, передаточный механизм которого приводится в действие подвижной деталью машины, когда эта деталь достигает конкретного положения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| power switching | переключение в силовой цепи (ssn) |
| power switching | силовое переключение (ssn) |
| Pre-end switch | Предварительный конечный выключатель (Hallo) |
| pressbutton switch | кнопочный переключатель (MichaelBurov) |
| pressure operated switch | реле давления |
| pressure switch | выключатель давления (ssn) |
| protective switch | защитный переключатель (электродвигателя gorbulenko) |
| proximity switch | реле приближения (Interex) |
| proximity switch | выключатель реагирующий на приближение объекта (Interex) |
| proximity limit switch | конечный выключатель без касания объекта |
| proximity limit switch | бесконтактный выключатель |
| push switching | включение толчком (MichaelBurov) |
| push-pull switch | выключатель нажимной-вытяжной |
| range selector switch | переключатель диапазонов |
| range selector switch | переключатель диапазонов (частот или воли) |
| rate of switch closure | скорость замыкания ключа |
| rated and limiting values for switching elements | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов (ssn) |
| rated voltages of a switching element | номинальные напряжения коммутационного элемента (ssn) |
| relay switch | выключатель с реле |
| relay-switching circuit | релейно-контактная схема |
| remote control switch | выключатель с дистанционным управлением (ssn) |
| remote controlled switch | дистанционный переключатель |
| remote controlled switch | дистанционный выключатель |
| remotely operated transfer switching equipment | коммутационная аппаратура дистанционного переключения (коммутационная аппаратура переключения, управляемая дистанционно. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| remotely operated transfer switching equipment | ДКАП (ssn) |
| remotely-controlled switch | дистанционный переключатель |
| remotely-controlled switch | дистанционный выключатель |
| resetting time-delay switch | выключатель с самовозвратом выдержки времени |
| ring-switch | кольцевой волноводный переключатель |
| rocker switch | выключатель с шатунным приводом |
| Rocker Switch | клавишный выключатель (переключатель Godzilla) |
| rotary cam switch | выключатель кулачкового типа (trepachev) |
| rotary change-over switch | поворотный переключатель |
| rotating insulator switch | разъединитель с поворотным изолятором |
| secondary switching | вторичная коммутация (xakepxakep) |
| section switch | секущая ячейка (Alexander Demidov) |
| selection switch | секционный выключатель (ssn) |
| selective switch | секционный выключатель (ssn) |
| selector switch disconnector | шинный разъединитель |
| selector switch for reading purposes | селекторный переключатель для считывания показаний (wandervoegel) |
| self-positioning switch | переключатель с фиксацией положения |
| self-positioning switch | переключатель без самовозврата |
| self-return switch | переключатель с самовозвратом |
| self-return switch | переключатель без фиксации положения |
| self-returning switch | переключатель с самовозвратом |
| self-returning switch | переключатель без фиксации положения |
| semiconductor switching device | полупроводниковое коммутационное устройство |
| semirecessed switch | полуутопленный в штукатурке выключатель |
| series capacitor switching | включение дополнительных конденсаторов продольной ёмкостной компенсации |
| SFsub 6 load break switch | элегазовый выключатель нагрузки |
| short circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| short circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| short-circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| short-circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| short-circuiting switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| single phase switching | однофазное переключение |
| single pole switch | однополюсный переключатель (MichaelBurov) |
| single pole switch | однополюсный выключатель (MichaelBurov) |
| single switch substation | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения |
| single throw switch | однопозиционный переключатель (не путать с однополюсным п. carp) |
| single-break switch | однополюсный выключатель (ssn) |
| single-pole switching | однополюсное переключение |
| single-pole switching | пополюсное управление |
| snap switch | щелчковый комнатный выключатель |
| snap-action switch | щелчковый комнатный выключатель |
| snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами (ssn) |
| solid-state switch | полупроводниковый коммутатор |
| spark-gap switch | искровой разрядник |
| SPDT magnetic hermetically sealed reed switch | однополюсный переключающий геркон (carp) |
| starling-switch assembly | сборка пусковых контактов |
| starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| state after switching | состояние после переключении |
| state before switching | состояние до переключении |
| state before switching | состояние до переключения |
| stemmed switch | переключатель с рычажным приводом (DKovalev) |
| sulphur hexafluoride switch | элегазовый выключатель (Alexander Demidov) |
| switch house | закрытое распределительное устройство (ЗРУ) |
| 8-switch mesh busbar arrangement | схема с 8-угольной системой шин |
| switch-mode power supply | ключевые источники электропитания (toroid.ru pchilucter) |
| switch the contacts off | размыкать контакты |
| switch the contacts on | замыкать контакты |
| switching after faults | переключение после отказов |
| switching an event | переключение события (функциональный блок E_SWITCH в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| switching apparatus | переключающее устройство (Andrey Truhachev) |
| switching apparatus | коммутирующее устройство (Andrey Truhachev) |
| switching apparatus | коммутационное устройство (Andrey Truhachev) |
| switching apparatus | коммутирующее приспособление (Andrey Truhachev) |
| switching apparatus | устройство для коммутации (Andrey Truhachev) |
| switching blank | зона нечувствительности |
| switching capacity | коммутирующая способность (kondorsky) |
| switching chamber | камера переключения (кулачкового переключателя skaivan) |
| switching circuit | импульсная схема (ssn) |
| switching circuit | главная цепь |
| switching circuits | импульсные схемы (ssn) |
| switching curve | кривая скорости перемагничивания |
| switching devices | коммутационные аппараты (ssn) |
| switching diode | коммутационный диод |
| switching element may be a contact element or a semiconductor element | коммутационный элемент может быть контактным или полупроводниковым (ssn) |
| switching elements associated with other devices | коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами (ssn) |
| switching equipment | коммутирующее устройство |
| switching impulse | коммутирующий импульс |
| switching loss | потери при переключении (sega_tarasov) |
| switching of the supply | отключение питания (ssn) |
| switching operation | операция переключения (Одно замыкание или одно размыкание переключателя или контакта. Natalya Rovina) |
| switching operation | коммутационная операция |
| switching over-voltage | коммуникационные перенапряжения (Greengo) |
| switching over-voltage study | Исследование коммуникационных перенапряжений (Greengo) |
| switching overvoltage surge arrester | компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений (В связи с применением в распределительных щитах вакуумных выключателей в комплект поставки распределительного щита целесообразно включить компенсатор импульсных коммутационных перенапряжений Kenny Gray) |
| switching overvoltages | коммутационные перенапряжения (ssn) |
| switching regulator | импульсный регулятор (AnitaBandita) |
| switching resistance | переключающее сопротивление (ssn) |
| switching sequence | последовательность переключении |
| switching sequence | коммутационный цикл (выключателя Enote) |
| switching sequence | последовательность коммутаций |
| switching state | режим оперативных переключении |
| switching surge test | испытание по определению величины коммутационных перенапряжений |
| switching surge withstand level | выдерживаемый уровень импульсов коммутационного перенапряжения |
| switching temperature | переключающая температура (напр., для керамического позистора ssn) |
| switching torque | вращающий момент переключения (при пуске) |
| switching type power supply | источник питания импульсного типа (igisheva) |
| tail lamp switch | авто выключатель заднего фонаря |
| tandem transfer switch | транзитный групповой искатель |
| temperature compensated thermal time delay switch | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией |
| temperature sensitive switch | контактный температурный датчик (термостат ssn) |
| temperature switch | термовыключатель: термопредохранитель |
| thermal time delay switch | термовыключатель с задержкой времени |
| three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| three-heat snap switch | трёхпозиционный переключатель нагрева |
| three-pole switch | трёхполюсный выключатель |
| three-pole switching | трёхфазное АПВ |
| three-pole switching | ТАПВ |
| three-pole switching | трёхфазное автоматическое повторное включение (линии ssn) |
| throw the switch | включить рубильник (Alex_UmABC) |
| tie switch | шиносоединительный выключатель |
| tilting-insulator switch | разъединитель с управлением ножами изменением наклона (тяг) |
| time-limit switch | выключатель с выдержкой времени |
| time-release switch | расцепитель с выдержкой времени |
| tolerance of setting of a thermostatic switch | допуск на температурную уставку термостатического выключателя |
| transfer switch | переключатель с безобрывным переключением (SAKHstasia) |
| transfer switch | перекидной переключатель (проходной выключатель/переключатель SAKHstasia) |
| transfer switch | байпасный рубильник (SAKHstasia) |
| transfer switch | переключатель для перевода на другую цепь без разрыва тока |
| transfer switching equipment | КАП (ssn) |
| transfer switching equipment | коммутационная аппаратура переключения (аппаратура, состоящая из одного или нескольких коммутационных аппаратов, предназначенных для переключения цепей нагрузки от одного источника к другому. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| trap switch | захватный переключатель (Desser) |
| trip the switch | отключить питание (ART Vancouver) |
| trip wire switch | выключатель с тяговым тросом (ssn) |
| trip wire switch | выключатель с тяговым проводом (ssn) |
| trip wire switch | шнурковый выключатель (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| trip-free mechanical switching device | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением |
| two way two gang switch | 2-клавишный двухпозиционный выключатель (2-gang two-way switch Valena Life – 10 AX 250 V~ – with cover plate – ivory · Valena In'Matic mechanisms supplied with cover plates and support frames  legrand.com › 75. NodiraSaidova) |
| type of control circuit device or switching element | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента (ssn) |
| type of switching | вид коммутации (akulich) |
| type of switching element | тип коммутационного элемента (ssn) |
| utilization categories for switching elements | категории применения коммутационных элементов (ssn) |
| utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| vacuum arc opening switch | размыкатель с дугой в вакууме |
| vacuum-sealed magnetically-operated switch | вакуумный геркон |
| vacuum-sealed magnetically-operated switch | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| vacuum-sealed magnetically-operated switch | вакуумный геркон |
| voltage switch converter | преобразователь напряжения (MichaelBurov) |
| wafer lower switch | галетный переключатель |
| wafer lower switch | галетный переключатель |
| wafer wafer-type switch | галетный переключатель |
| wavelength-selective switch | селекторный переключатель длины волны (r313) |
| zero current switching | мягкое переключение (carp) |
| zero-voltage switching | режим переключения при нулевом напряжении (Gaist) |
