| English | Russian |
| built-in rotor starting winding | встроенная пусковая обмотка на роторе |
| capacitor for continuous and starting operation | конденсатор для непрерывной работы и запуска (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| clutch starting | пуск двигателя с муфтой сцепления |
| corona starting voltage | напряжение возникновения короны |
| cushion starting | мягкий пуск |
| delayed starting | пуск с задержкой |
| direct online starting | прямой пуск от сети (amorgen) |
| easy starting | лёгкий пуск |
| electrical starting system | система электростартерного пуска (Pothead) |
| gradual starting | постепенный пуск (двигателя) |
| high-starting torque motor | двигатель с высоким пусковым вращающим моментом |
| incremental-type starting | ступенчатый пуск |
| induction starting | асинхронный пуск |
| in-rush starting current | пусковой ток (двигателя) |
| load starting torque | пусковой момент нагрузки (момент, требуемый для приложения нагрузки на конце вала двигателя во время периода запуска от состояния покоя до достижения частоты вращения под нагрузкой, т.е. до той частоты, когда прекращается ускорение. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-48-03 ssn) |
| low starting-voltage lamp | лампа с низким напряжением зажигания |
| motor starting capacitor | пусковой конденсатор двигателя (конденсатор, который поддерживает опережающий по фазе ток на вспомогательной обмотке двигателя и отключается от схемы, как только двигатель заработает. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| motor starting-coil limiter | ограничитель пускового тока двигателя (ssn) |
| motor starting current | пусковой ток электродвигателя (ssn) |
| motor starting current | пусковой ток двигателя (ssn) |
| motor starting-current limiter | ограничитель пускового тока двигателя (ssn) |
| motor starting-current limiters | ограничители пускового тока двигателя (ssn) |
| motor-starting period | время запуска двигателя |
| open-circuit transition autotransformer starting | автотрансформаторный пуск электродвигателя с перерывом питания |
| partial-voltage starting | пуск при пониженном напряжении |
| pony motor starting | пуск обратимого гидроагрегата с помощью вспомогательного двигателя |
| primary impedance starting | пуск электродвигателя с резистором в первичной силовой цепи |
| rated starting voltage | номинальное пусковое напряжение (ssn) |
| rated starting voltage of an auto-transformer starter | номинальное пусковое напряжение автотрансформаторного пускателя (ssn) |
| reduced-KVA starting | пуск электродвигателя при уменьшенной потребляемой мощности |
| rotor resistance starting | реостатный пуск с помощью резистора в цепи ротора (процесс пуска асинхронного двигателя с фазным ротором или синхронизированного асинхронного двигателя путем первоначального последовательного соединения обмотки ротора с пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-21 ssn) |
| self-starting circuit | схема самозапуска (Yuriy Melnikov) |
| series-connected starting-motor start | пуск электродвигателя с помощью последовательно включённого пускового двигателя |
| start up | вводить в действие |
| starting and stopping characteristics | пусковые и остановочные характеристики (пускателей ssn) |
| starting and stopping characteristics of starters | пусковые и остановочные характеристики пускателей (ssn) |
| starting connection | разъём цепи запуска (двигателя) |
| starting current-to-rated current ratio | кратность пускового тока |
| starting keyswitch | вкл/вкл (переключатель; пульт, передатчик Opla) |
| starting-load limiting-torque drive | привод с ограничением пускового вращающего момента |
| starting on full voltage | пуск под полным напряжением |
| starting resistors | пусковые сопротивления (ssn) |
| starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| starting sheet blank | вспомогательный катод |
| starting time of a rheostatic starter | время пуска реостатного пускателя (период прохождения тока через пусковые сопротивления или часть их ssn) |
| starting time of an auto-transformer starter | время пуска автотрансформаторного пускателя (период прохождения тока через автотрансформатор ssn) |
| starting up to speed | пуск и разгон двигателя |
| starting value | параметр трогания реле при срабатывании |
| stator resistance starting | реостатный пуск с помощью резистора в цепи статора (процесс пуска двигателя при пониженном напряжении путём первоначального последовательного соединения обмотки статора пусковым реостатом, замкнутым накоротко в течение рабочего режима. ГОСТ IEC 60050-411-2015, статья 411-52-22 ssn) |
| synchronous starting | синхронный пуск (агрегатов ГАЭС) |
| tap starting | пуск электродвигателя на отводе (автотрансформатора) |
| types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters | типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей (ssn) |
