| English | Russian |
| afterheat release | остаточное тепловыделение |
| closing release | электромагнит включения (BMXer_V) |
| closing release | катушка включения (BMXer_V) |
| coil intended to be used exclusively as an under-voltage release | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения (ssn) |
| device with two shunt releases | аппарат с двумя независимыми расцепителями (ssn) |
| direct over current release | прямой расцепитель сверхтока (MichaelBurov) |
| direct over current release | расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct over current release | прямой РМТ (MichaelBurov) |
| direct over current release | прямой расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct over-current release | прямой расцепитель сверхтока (MichaelBurov) |
| direct overcurrent release | прямой расцепитель сверхтока (MichaelBurov) |
| direct overcurrent release | расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct overcurrent release | прямой РМТ (MichaelBurov) |
| direct overcurrent release | прямой расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct over-current release | прямой РМТ (MichaelBurov) |
| direct over-current release | расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct over-current release | прямой расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| electromagnetic door release unit | магнитоэлектрический замок (Sviat) |
| electromagnetic door release unit | электромагнитный механизм блокировки дверей (используется для пожарных дверей Sviat) |
| electromagnetic release | электромагнитный расцепитель (ssn) |
| electromagnetic releases | электромагнитные расцепители (ssn) |
| fast release | быстрое отпускание (реле) |
| free release mechanism | механизм свободного расцепления (MichaelBurov) |
| indirect overcurrent release | непрямой РМТ (MichaelBurov) |
| indirect overcurrent release | непрямой расцепитель сверхтока (MichaelBurov) |
| indirect release | вторичное отпускание (реле) |
| inverse time-delay overcurrent release | расцепитель сверхтока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse time-delay overcurrent release | РМТ с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обрат-независимой выдержкой времени |
| inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| key release lock stop button | кнопка снятия блокировки (wandervoegel) |
| low-voltage release | автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении |
| low-voltage release | реле низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage release | автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении (MichaelBurov) |
| low-voltage release | низковольтное реле (MichaelBurov) |
| low-voltage release | реле минимального напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage release effect | автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении (MichaelBurov) |
| low-voltage release effect | автоматическое выключение цепи при понижении напряжения (MichaelBurov) |
| make contact release time | время отпадания замкнутого контакта |
| make contact release time | время отпускания замкнутого контакта |
| making-current release | расцепитель тока включения (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| manual release | ручная деблокировка |
| MN release | расцепитель минимального напряжения (Chuko) |
| multipole thermal overload release | многополюсный тепловой расцепитель перегрузки (ssn) |
| non-release voltage | напряжение невозврата (Значение входного напряжения, при котором не происходит возврат моностабильного реле (ГОСТ IEC 60050-444-2014) Olegg1972) |
| opening release | электромагнит отключения (BMXer_V) |
| opening release | катушка отключения (BMXer_V) |
| overcurrent release | расцепитель сверхтока (MichaelBurov) |
| overcurrent release | РМТ (MichaelBurov) |
| over-current release | максимальный расцепитель тока (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| overload relay or release | реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к выпадению фазы (ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к обрыву фазы (ssn) |
| pressure-release valve | предохранительный клапан для сброса давления |
| quick-release plug | быстродействующий разъём |
| rear-release contact | контакт, освобождаемый с задней стороны |
| relay just-released value | величина, непосредственно воздействующая на отпускание реле |
| relay armature release | отпускание якоря реле |
| relay release time | время возврата реле |
| relay slow release characteristic | характеристика реле с замедленным возвратом |
| release button | отпускать кнопку |
| release casing | расцепляющий механизм |
| release condition | обесточенное состояние (одностабильного реле) |
| release electromagnet | расцепляющий электромагнит |
| release force | расцепляющее усилие (приводного элемента) |
| release lever | фиксирующий рычаг (SirReal) |
| release magnet | размыкающий электромагнит |
| release the drive | включать привод |
| release time | время восстановления (ssn) |
| release travel | обратный ход (приводного элемента) |
| release value | нормируемый параметр возврата (реле) |
| short-circuit release | расцепитель токов короткого замыкания (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| short-time delay short-circuit release | расцепитель токов короткого замыкания с кратковременной выдержкой времени (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| slow-operating release | реле с замедлением на срабатывание |
| specified release time | нормируемое время возврата (реле ssn) |
| thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| time-release switch | расцепитель с выдержкой времени |
| types and characteristics of relays and releases | типы и параметры реле и расцепителей (ssn) |
| under-current release | расцепитель минимального тока (расцепитель, автоматически срабатывающий, когда протекающий через него ток опускается ниже заданного уровня ssn) |
| under-current release | минимальный расцепитель тока (расцепитель, автоматически срабатывающий, когда протекающий через него ток опускается ниже заданного уровня ssn) |
| undervoltage release | автоматическое выключение цепи от понижения напряжения |
| under-voltage release | расцепитель минимального напряжения (abab) |
| under-voltage release | минимальный расцепитель напряжения (расцепитель, автоматически срабатывающий, когда подаваемое на него напряжение опускается ниже заданного уровня ssn) |
