| English | Russian |
| A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| ac system relays | устройства РЗ системы переменного тока |
| all-relay | релейный (ssn) |
| all-or-nothing relay | двухпозиционное реле (MichaelBurov) |
| all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени (ssn) |
| ambient compensated relay | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды |
| anti hunting relay | реле защиты от качаний (MichaelBurov) |
| anti hunting relay | защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| anti hunting relay | реле защиты от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| anti-hunting relay | реле защиты от качаний (MichaelBurov) |
| anti-hunting relay | защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| antihunting relay | защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| antihunting relay | реле защиты от качаний (MichaelBurov) |
| anti-hunting relay | реле защиты от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| antihunting relay | реле защиты от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| antipumping relay | реле блокировки от прыгания (MichaelBurov) |
| anti-pumping relay | релейная защита от повторного включения (MichaelBurov) |
| anti-pumping relay | реле блокировки от прыгания (MichaelBurov) |
| anti-pumping relay | реле блокировки от скачков (MichaelBurov) |
| antipumping relay | РЗ от повторного включения (MichaelBurov) |
| antipumping relay | релейная защита от повторного включения (MichaelBurov) |
| anti-pumping relay | РЗ от повторного включения (MichaelBurov) |
| antipumping relay | реле блокировки от скачков (MichaelBurov) |
| apparent impedance seen by distance relay | кажущееся сопротивление на зажимах реле сопротивления (MichaelBurov) |
| armature relay | электромагнитное реле с подвижным якорем |
| attracted armature relay | реле с притягивающимся якорем |
| automatic autoreclose relay | устройство АПВ |
| automatic reclosing relay | устройство АПВ |
| autoreclose relay | устройство АПВ |
| back-up relay | реле резервной защиты |
| balance relay | балансное реле (MichaelBurov) |
| balanced current relay | балансное токовое реле |
| biased differential relay | дифференциальное реле смещения (MichaelBurov) |
| Buchholz surge relay | газовое реле, реагирующее на давление (MichaelBurov) |
| carrier operated relay | реле ВЧ-защиты |
| changeover output relays | выходные реле с переключающими контактами (morrison) |
| clapper relay | электромагнитное реле с поворотным якорем |
| clapper-type relay | электромагнитное реле с поворотным якорем |
| contactor relay operating without any intentional time delay | контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени (ssn) |
| contactor relay with specified time-delay characteristics | контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени (ssn) |
| contactor relays | контакторные реле (ssn) |
| continuously transfer relay contacts | контакты реле с переключением без разрыва |
| control circuit contacts of overload relays | контакты цепей управления реле перегрузки (ssn) |
| control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| control relay latch | защёлка реле управления |
| cored relay | реле с магнитоуправляемым контактом |
| correct operation of a relay protection | правильное действие релейной защиты (MichaelBurov) |
| correct operation of a relay protection | правильное действие РЗ (MichaelBurov) |
| correct relay-system performance | правильная работа РЗ |
| couple relay | промежуточное реле (а не силовое Сабу) |
| couple relay | согласующее реле (Сабу) |
| couple relay | силовое реле (vasara) |
| couple relay | силовой контактор (vasara) |
| Coupling relay | согласующее реле (Сабу) |
| Coupling relay | промежуточное реле (Сабу) |
| cover of the relay | крышка реле (MichaelBurov) |
| current sensing relay | реле тока (Сабу) |
| current-sensing bimetal thermal relay | электротепловое реле с биметаллическим элементом |
| cutin relay | включающее реле |
| cutoff cutout relay | размыкающее реле |
| cutout relay | отключающее реле (амер.) |
| dashpot relay | реле с воздушным элементом выдержки времени |
| definite-time graded relay protection | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени |
| delta-connected relay | реле, включённое на линейные величины |
| devicenti-pumping relay | РЗ от повторного включения (MichaelBurov) |
| devicenti-pumping relay | релейная защита от повторного включения (MichaelBurov) |
| devicenti-pumping relay | реле блокировки от прыгания (MichaelBurov) |
| devicenti-pumping relay | реле блокировки от скачков (MichaelBurov) |
| differential undervoltage relay | дифференциально-минимальное реле (yagailo) |
| direct current relay | реле постоянного тока (MichaelBurov) |
| directional ground relay | направленное реле от замыканий на землю (MichaelBurov) |
| directional ground relay | направленное реле от замыканий на землю и КЗ на землю (MichaelBurov) |
| directional neutral current relay | направленная токовая РЗ нулевой последовательности (MichaelBurov) |
| distance relay protection | дистанционная релейная защита (pelipejchenko) |
| double-throw relay | логическое реле (MichaelBurov) |
| dry contact relay | реле с сухими контактами (Pothead) |
| dry relay contact | сухой релейный контакт (ssn) |
| dual relay | двойное реле (Pothead) |
| effective conducting relay output circuit | замкнутая цепь бесконтактного реле (с малым выходным сопротивлением) |
| effective nonconducting relay output circuit | разомкнутая цепь бесконтактного реле (с большим выходным сопротивлением) |
| effectively conducting relay output circuit | замкнутая цепь бесконтактного реле (с малым выходным сопротивлением) |
| effectively nonconducting relay output circuit | разомкнутая цепь бесконтактного реле (с большим выходным сопротивлением) |
| electrical latching relay | реле с защёлкой |
| electro dynamic relay | электродинамическое реле (MichaelBurov) |
| electro magnetic relay | электромагнитное реле (MichaelBurov) |
| electro-dynamic relay | электродинамическое реле (MichaelBurov) |
| electro-magnetic relay | электромагнитное реле (MichaelBurov) |
| element relay | реле выдержки времени |
| element relay | элемент реле |
| energise a relay | подавать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| energise a relay | подать в реле ток (MichaelBurov) |
| energise a relay | подать на реле ток (MichaelBurov) |
| energise a relay | подать на реле питание (MichaelBurov) |
| energise a relay | возбудить реле (MichaelBurov) |
| energise a relay | возбуждать реле (MichaelBurov) |
| energise a relay | подавать на реле ток (MichaelBurov) |
| energise a relay | подавать в реле ток (MichaelBurov) |
| energise a relay | подать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| energize a relay | подать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| energize a relay | подавать на реле напряжение (MichaelBurov) |
| energize a relay | подавать в реле ток (MichaelBurov) |
| energize a relay | возбудить реле (MichaelBurov) |
| energize a relay | подать на реле ток (MichaelBurov) |
| energize a relay | подать в реле ток (MichaelBurov) |
| energize a relay | подать на реле питание (MichaelBurov) |
| energize a relay | подавать на реле ток (MichaelBurov) |
| energize a relay | возбуждать реле |
| escapement timing relay | пружинное реле времени |
| escapement timing relay | механическое реле времени |
| fast-speed relay | быстродействующее реле |
| fault relay protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| fault relay protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault relay protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| fault relay protection | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault-detector fault-sensing relay | реле для обнаружения КЗ |
| field application relay | реле возбуждения (MichaelBurov) |
| field decelerating relay | реле снятия возбуждения |
| field forcing relay | реле форсировки возбуждения |
| field removal relay | реле снятия возбуждения |
| field-application relay | реле возбуждения (MichaelBurov) |
| flash and ground protective relay | реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю |
| force guided relay | реле с принудительным управлением контактами (dimonfallout101) |
| Form A relay | Реле с замыкающим норм. разомкнутым контактом (тип А) = SPST with a default state of normally open Enote) |
| Form B relay | Реле с размыкающим контактом (нормально замкнутым; (тип В) = SPST with a default state of normally closed Enote) |
| form c contact relay | реле с переключающим контактом (Oles Usimov) |
| Form C relay | реле с перекидным контактом контактами с размыканием до замыкания (тип С) = SPDT with break-before-make Enote) |
| frame leakage relay | реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину (MichaelBurov) |
| frame leakage relay | реле защиты массы (MichaelBurov) |
| frequency relay | реле защиты по частоте (MichaelBurov) |
| fuse failure relay | реле защиты от перегорания предохранителей |
| gas operated relay | газовое реле (Мартин Воитель) |
| generator-transformer relay protection | РЗ блока генератор-трансформатор (MichaelBurov) |
| generator-transformer relay protection | релейная защита блока генератор-трансформатор (MichaelBurov) |
| ground ground-trip relay | реле защиты от замыкания на землю |
| ground protecting relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| ground protecting relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground protecting relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground protecting relay | реле защиты от замыкания на землю |
| ground relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground protecting relay | реле защиты от замыкания на землю |
| ground relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| ground trip relay | реле защиты от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | релейная защита от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | РЗ от замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground trip relay | РЗЗ (MichaelBurov) |
| hesitating relay | промреле, фиксирующее срабатывание контактов |
| hesitating relay | защиты или блок-контактов во всех трёх фазах |
| high G relay | реле с высокой вибрационной и ударной стойкостью |
| high-common-low relay | реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов |
| high-voltage relay | высоковольтное реле |
| hot-wire relay | термостатирующее реле (MichaelBurov) |
| hot-wire relay | реле температуры (MichaelBurov) |
| hot-wire relay | термическое реле (MichaelBurov) |
| hybrid solid-state timing relay | полупроводниковое реле времени с выходом через электромеханическое реле |
| hybrid solid-state timing relay | полупроводниковое реле времени с выходом через электромеханическое реле |
| ICR relay | реле ограничения пускового тока (svh) |
| impedance relay | реле полного сопротивления |
| impedance relay | реле дистанционной защиты (MichaelBurov) |
| incorrect operation of relay protection | неправильное действие РЗ (MichaelBurov) |
| independent-time measuring relay | измерительное реле с независимой выдержкой времени |
| induction loop relay | реле с медной гильзой |
| inertia relay | реле с выдержкой времени |
| instantaneous contactor relay | контакторное реле мгновенного действия (контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| interposing relay cabinet | шкаф промежуточных реле (Naryan) |
| inverse time relay | реле с зависимой временной характеристикой |
| inverse-definite time relay | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| latched latch-in, latching relay | реле с самоудерживанием |
| latched latch-in, latching relay | реле с механической блокировкой |
| leading relay | опережающее реле |
| linear coupler relay | реле, получающее питание от трансформатора тока с воздушным зазором |
| line-break relay | сигнальное реле, срабатывающее при обрыве линии |
| load relay | реле, срабатывающее при изменении нагрузки |
| load-indicating relay | реле индикации нагрузки |
| lockup relay | реле с электрической фиксацией |
| lockup relay | реле с магнитной фиксацией |
| low capacitance relay | реле с малой межконтактной ёмкостью |
| low-energy protective relay | реле защиты с малым потреблением |
| low-voltage detection relay | реле положения напряжения (напр., аккумуляторной батареи) |
| low-voltage relay | реле низкого напряжения |
| magnetic latching relay | реле с магнитной защёлкой |
| magnetic locking relay | реле с магнитной блокировкой |
| magnetic reed relay | магнитоуправляемый герметизированный контакт |
| magneto electric relay | МЭ реле (MichaelBurov) |
| magneto electric relay | магнитоэлектрическое реле (MichaelBurov) |
| magneto electric relay | электромагнитное реле (MichaelBurov) |
| magneto-electric relay | МЭ реле (MichaelBurov) |
| magneto-electric relay | электромагнитное реле (MichaelBurov) |
| mains disconnection relay | реле отключения сети (kefiring) |
| manual-automation relay | реле переключения с ручного режима на автоматический |
| mechanical timing relay | механический таймер |
| mechanically latched relay | реле с механической защёлкой |
| microprocessor-based relay | микропроцессорное реле (Pothead) |
| microprocessor-controlled relay for overcurrent protection | реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты |
| microprocessor-controlled relay for over-current protection | реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты |
| modified impedance relay | реле полного сопротивления со смещённой характеристикой |
| motor overload relay | реле защиты электродвигателя (Сабу) |
| motor relay | контроллер для управления электродвигателем (makhno) |
| motor timing relay | моторное реле времени |
| multi position relay | многопозиционное реле (MichaelBurov) |
| multi step relay | многопозиционное реле (MichaelBurov) |
| Multifunction protection relay | Многофункциональная релейная защита (Salsabil) |
| multiple-contact relay | многоконтактное реле |
| multipole thermal overload relay | многополюсное тепловое реле перегрузки (ssn) |
| multi-position relay | многопозиционное реле (MichaelBurov) |
| multi-step relay | многопозиционное реле (MichaelBurov) |
| network relay | реле сдвига фазы (ssn) |
| nonmagnetic relay armature stop | немагнитный ограничитель хода якоря реле |
| normally-closed relay | реле с размыкающими контактами |
| off-position of a relay | невозбуждённое состояние реле |
| off-position of a relay | начальное состояние реле |
| OOS relay protection | РЗ от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| OOS relay protection | защита от выпадения из синхронизма (MichaelBurov) |
| OOS relay protection | релейная защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| Operation control relay | реле контроля за операцией (Konstantin 1966) |
| opto relay | оптрон (Kalanghost) |
| opto relay | оптоэлектронная пара (Kalanghost) |
| opto relay | оптоэлектронное реле (Смысл: с одной стороны сигнал активирует источник света (напр., светодиод), с другой стороны светоприёмник (напр., фотодиод) реагирует на него Kalanghost) |
| out of step relay protection | РЗ от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| out of step relay protection | защита от выпадения из синхронизма (MichaelBurov) |
| out of step relay protection | релейная защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| out-of-step relay protection | защита от выпадения из синхронизма (MichaelBurov) |
| out-of-step relay protection | РЗ от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| out-of-step relay protection | релейная защита от асинхронного хода (MichaelBurov) |
| over current relay | максимальное реле тока (MichaelBurov) |
| over current relay | реле максимальной токовой защиты (MichaelBurov) |
| over current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over fluxing relay | реле перевозбуждения обмотки (MichaelBurov) |
| over fluxing relay | РЗ от перевозбуждения (MichaelBurov) |
| over fluxing relay | реле перевозбуждения обмотки генератора (MichaelBurov) |
| over fluxing relay | реле перевозбуждения (MichaelBurov) |
| overcurrent relay | максимальное реле тока (MichaelBurov) |
| overcurrent relay | реле максимальной токовой защиты (MichaelBurov) |
| over-current relay | реле максимальной токовой защиты (MichaelBurov) |
| overcurrent relay | токовое реле направленного действия (MichaelBurov) |
| over-current relay | максимальное реле тока (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| overcurrent time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| overcurrent time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over-current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over-current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| overfluxing relay | реле перевозбуждения обмотки генератора (MichaelBurov) |
| overfluxing relay | реле перевозбуждения обмотки (MichaelBurov) |
| overfluxing relay | РЗ от перевозбуждения (MichaelBurov) |
| over-fluxing relay | реле перевозбуждения обмотки (MichaelBurov) |
| over-fluxing relay | РЗ от перевозбуждения (MichaelBurov) |
| over-fluxing relay | реле перевозбуждения обмотки генератора (MichaelBurov) |
| overfluxing relay | реле перевозбуждения (MichaelBurov) |
| over-fluxing relay | реле перевозбуждения (MichaelBurov) |
| overload relay | реле защиты от перегрузки |
| overload relay or release | реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| overload time relay | реле времени защиты от перегрузки |
| over/under frequency relay | реле повышения и понижения частоты |
| permissive relay | разрешающее реле (empusa23) |
| Phase array relay | Реле контроля наличия и чередования 3 фаз (Андрей Андреевич) |
| phase loss sensitive thermal overload relay | тепловое реле перегрузки, чувствительное к выпадению фазы (ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay | тепловое реле перегрузки, чувствительное к обрыву фазы (ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| phase-distance relay | дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ |
| phase-selector relay | реле-избиратель повреждённой фазы |
| plug-in relay | вставное реле (Сабу) |
| plug-in relay | реле, вставляемое в штепсельную колодку |
| pole disagreement relay | реле рассогласования полюсов |
| positively guided relay | реле с принудительным управлением контактами (AlexU) |
| power directional relay | реле направления мощности (MichaelBurov) |
| power directional relay | реле знака мощности (MichaelBurov) |
| power directional relay | направленное реле мощности |
| power rate relay | реле скорости изменения мощности |
| power swing relay | реле, реагирующее на синхронные качания и асинхронный ход |
| power-direction relay | реле направления мощности |
| power-flow-type relay | реле мощности на нормальное напряжение и малый ток |
| priority relay | реле приоритета (AENM) |
| protection relay | релейная защита (РЗ) |
| protective relay | релейная защита (РЗ) |
| quadrature connected relays | реле, включённые под углом в 90° |
| radio relay communication line equipment | аппаратура радиорелейной линии связи |
| radio-relay link | РРЛ |
| radio relay telecommunication line | радиолинейная линия связи |
| receiver relay | реле на выходе ВЧ приёмника |
| reclosing relay | реле автоматического повторного включения |
| relay actuation time | время срабатывания реле |
| relay armature hesitation | вибрация якоря реле (при срабатывании) |
| relay armature stop | ограничитель хода якоря реле |
| relay armature travel | ход якоря реле |
| relay back-up | резервирование реле |
| relay block | колодка к реле (Gulvira) |
| relay bouncing time | время дребезга контактов реле |
| relay braker spring | тормозная пружина контактов реле |
| Relay cabinet | Шкаф реле (Olga_Lari) |
| relay cabinet | РЩ (Tehpereklad) |
| relay coil dissipation | рассеяние тепла обмоткой реле |
| relay coil serving | защитное покрытие катушки реле |
| relay-coil terminals | зажимы катушки реле |
| relay-coil terminals | выводы катушки реле |
| relay-coil tube | гильза катушки реле |
| relay comb | фасонная прокладка с пазами (для контактных пружин) |
| relay contact | контактная группа (реле) |
| relay contact combination | комбинация контактов реле |
| relay contact follow stiffness | упругость контактов реле при движении после соприкосновения |
| relay contact gap | зазор в контактах реле |
| relay contact separation | зазор между контактами реле |
| relay contact spring | тормозная пружина контактов реле |
| relay coordination studies | изучение координации реле (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| relay driver spring | пружина шагового реле |
| relay finish elements | выводы обмотки реле |
| relay finish elements | выводы катушки реле |
| relay magnetic freezing | магнитное залипание якоря реле |
| relay fritting | залипание контактов реле |
| relay gear | релейное устройство |
| relay group | комплект реле |
| relay hinge | шарнирное соединение подвижной и неподвижной частей реле |
| relay just-operating value | величина, непосредственно воздействующая на срабатывание реле |
| relay just-released value | величина, непосредственно воздействующая на отпускание реле |
| relay-must operate value | величина уставки реле |
| relay operate time | время срабатывания реле |
| relay-operated controller | контроллер на реле |
| relay over relay | каскад реле (согласование в многоступенчатой системе РЗ) |
| relay protection | релейные защиты |
| relay protection | релейная защита (РЗ) |
| Relay Protection and Automatic Equipment | РЗА (релейная защита и автоматика Violetta-Konfetta) |
| relay protection and automatic equipment | релейная защита и автоматика (Violetta-Konfetta) |
| relay protection and automatics | РЗА (релейная защита и автоматика) |
| Relay Protection and Automation | РЗА (zhuzhik) |
| relay protection and automation | релейная защита и автоматика (MichaelBurov) |
| relay protection and controls | релейная защита и автоматика (MichaelBurov) |
| relay protection and controls | РЗА (MichaelBurov) |
| Relay Protection and Emergency Automation | РЗПА (ilghiz) |
| Relay Protection and Emergency Automation | Релейная защита и противоаварийная автоматика (ilghiz) |
| Relay protection and emergency controls | Релейная защита и противоаварийная автоматика (kondorsky) |
| relay protection checker | программа проверки устройств РЗ |
| relay protection checker | устройство проверки РЗ |
| relay protection secondary testing | проверка релейной защиты вторичным током и напряжением (MichaelBurov) |
| relay protection secondary testing | проверка РЗ вторичным током и напряжением (MichaelBurov) |
| relay protection stage change point | точка изменения ступени РЗ (MichaelBurov) |
| relay protection stage change point | точка изменения ступени релейной защиты (MichaelBurov) |
| relay protection winding | обмотка трансформатора тока для релейной защиты (MichaelBurov) |
| relay protection winding | обмотка ТТ для РЗ (MichaelBurov) |
| relay protection with stage acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| relay protection with stage acceleration | РЗ с ускорением зоны (MichaelBurov) |
| relay protection with stage acceleration | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| relay protection with step acceleration | РЗ с ускорением зоны (MichaelBurov) |
| relay protection with step acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| relay protection with step acceleration | релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (MichaelBurov) |
| relay pull-in value | уставка реле |
| relay armature release | отпускание якоря реле |
| relay release time | время возврата реле |
| relay selectivity | принцип селективности по РЗ |
| relay sequencing | размножение контактов (Olga_Lari) |
| relay shim | ограничитель в реле |
| relay slow release characteristic | характеристика реле с замедленным возвратом |
| relay socket | контактная колодка реле (translator911) |
| relay spring rebound time | время срабатывания пружины реле |
| relay stage change point | точка изменения ступени РЗ (MichaelBurov) |
| relay stage change point | точка изменения ступени релейной защиты (MichaelBurov) |
| relay startup | трогание реле |
| relay switch | выключатель с реле |
| relay transfer time | время перекидки реле |
| relay tripping time delay | задержка времени срабатывания реле (val123) |
| reset relay | реле с электрическим возвратом |
| reverse relay | реле обратной мощности |
| reverse-current cut-out relay | минимальное реле |
| s/c relay protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| s/c relay protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c relay protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| s/c relay protection | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| sealed-contact reed relay | геркон |
| sealed-contact reed relay | герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| selenium-cell photo relay | селеновое фотореле |
| self-activated relay | самоподхватывающееся реле (Tilda) |
| sequence phase relay | Реле контроля последовательности фаз (missgivings) |
| set of relays | комплект реле |
| setting of protective relays | набор уставок РЗ |
| setting of protective relays | уставка РЗ |
| short relay protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| short relay protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| short relay protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| short relay protection | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| short-circuit relay protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| short-circuit relay protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| short-circuit relay protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| short-circuit relay protection | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| side armature relay | реле с боковым расположением якоря |
| single element relay | одноэлементное реле (MichaelBurov) |
| Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time | Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени (IEC 60255-4  vniiki.ru Валерия 555) |
| single-quantity relay | реле, реагирующее на один параметр |
| slow operating relay | медленно срабатывающее реле (MichaelBurov) |
| slow operating relay | медленно действующее реле (MichaelBurov) |
| slow operating relay | медленнодействующее реле (MichaelBurov) |
| slow-operating relay | медленно действующее реле (MichaelBurov) |
| sluggered relay | реле с замедлением |
| snap acting relay | реле мгновенного включения (beepbeep) |
| specified characteristic of a time relay | заданная характеристика реле времени (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| speed control relay | РКС (реле контроля скорости Sintey) |
| standby supply relay | реле резервного питания |
| stator earth fault relay protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator earth fault relay protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator earth short circuit relay protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator earth short circuit relay protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stew relay | реле останова |
| substation relay kiosk | пункт РЗ на подстанции |
| Supervision relay | реле управления (smovas) |
| symmetrical component distance relay | дистанционное реле с использованием симметричных составляющих |
| synchro-check relay | реле проверки синхронизации (Харламов) |
| temperature relay | термостатирующее реле (MichaelBurov) |
| temperature relay | термическое реле (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | термическое реле (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | термореле (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | термостатирующее реле (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | реле температуры (MichaelBurov) |
| thermal electrical relay | тепловое реле (MichaelBurov) |
| thermal image relay | реле теплового изображения |
| thermal overload relay | тепловое реле перегрузки (ssn) |
| thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| thermal relay | реле температуры (MichaelBurov) |
| thermal relay | термостатирующее реле (MichaelBurov) |
| thermo relay | термореле (MichaelBurov) |
| thermo relay | реле температуры (MichaelBurov) |
| thermo relay | электротепловое реле (MichaelBurov) |
| thermo relay | термостатирующее реле (MichaelBurov) |
| thermo relay | термическое реле (MichaelBurov) |
| thermo relay | тепловое реле (MichaelBurov) |
| threshold relay | пороговое реле (Konstantin 1966) |
| threshold relay is damaged | пороговое реле вышло из строя (Konstantin 1966) |
| time lag relay | реле времени (MichaelBurov) |
| time-current relay | токовое реле времени |
| time-delay contactor relay | контакторное реле с выдержкой времени (ssn) |
| time-delay contactor relay | контакторное реле с выдержкой времени срабатывания (контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| time-delay relay | реле с выдержкой времени |
| time-delayed auxiliary relay | промежуточное реле с выдержкой времени |
| time-limit relay | реле с выдержкой времени |
| timing relay | автомат повторного включения (АПВ) |
| timing relay | реле с выдержкой времени |
| transformer relay protection | РЗ трансформатора (MichaelBurov) |
| transformer relay protection | релейная защита трансформатора (MichaelBurov) |
| transmission-line reclosing relay | реле АПВ лэп |
| trip relay unit | отключающий элемент в РЗ |
| Trip the breaker using protective relays. | Выключи автоматический выключатель срабатыванием защитных реле (приблизительно так. Моя версия: Вызови искусственный сбой, чтобы АВ разомкнул контур из-за срабатывания защитных реле Serik Jumanov) |
| trip-free relay | реле обрыва цепи включения |
| tripping relay unit | отключающий элемент в РЗ |
| turn fault relay protection | защита от междувитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn fault relay protection | защита от межвитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn fault relay protection | защита от междувитковых кз (MichaelBurov) |
| turn fault relay protection | защита от межвитковых кз (MichaelBurov) |
| turn-fault relay protection | защита от межвитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn-fault relay protection | защита от междувитковых кз (MichaelBurov) |
| turn-fault relay protection | защита от междувитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn-fault relay protection | защита от межвитковых кз (MichaelBurov) |
| two-position relay | логическое реле (MichaelBurov) |
| two-stage relay | логическое реле (MichaelBurov) |
| two-step relay | логическое реле (MichaelBurov) |
| types and characteristics of relays and releases | типы и параметры реле и расцепителей (ssn) |
| ultra high-speed relay | сверхбыстродействующее реле |
| ultra-high-speed relay | сверхбыстродействующее реле |
| ultra-sensitive relay | сверхчувствительное реле |
| unbalanced current relay | токовое реле защиты от несимметричного режима |
| under frequency relay | реле защиты от снижения частоты (MichaelBurov) |
| under frequency relay | РЗ от снижения частоты (MichaelBurov) |
| under power relay | реле минимальной мощности |
| under-current relay | реле минимального тока (измерительное реле, автоматически срабатывающее, когда протекающий через него ток опускается ниже заданного уровня ssn) |
| under-current relay | минимальное реле тока (измерительное реле, автоматически срабатывающее, когда протекающий через него ток опускается ниже заданного уровня ssn) |
| under-frequency relay | РЗ от снижения частоты (MichaelBurov) |
| underfrequency relay | РЗ от снижения частоты (MichaelBurov) |
| under-frequency relay | реле защиты от снижения частоты (MichaelBurov) |
| underfrequency relay | реле защиты от снижения частоты (MichaelBurov) |
| undervoltage monitoring relay | реле контроля минимального напряжения (kefiring) |
| under-voltage relay | минимальное реле напряжения (измерительное реле, автоматически срабатывающее, когда подаваемое на него напряжение опускается ниже заданного уровня ssn) |
| under-voltage relay | реле пониженного напряжения (измерительное реле, автоматически срабатывающее, когда подаваемое на него напряжение опускается ниже заданного уровня ssn) |
| under-voltage relay | реле минимального напряжения (измерительное реле, автоматически срабатывающее, когда подаваемое на него напряжение опускается ниже заданного уровня ssn) |
| value to maintain relay closed | параметр удержания (реле) |
| vector product relay | реле с моментом, пропорциональным векторному произведению |
| very inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| very inverse time current relay protection | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| vibrating-reed relay | вибратор |
| vibration relay | реле контроля вибрации |
| voltage balance relay | дифференциальное реле напряжения (MichaelBurov) |
| voltage free output relay contact | сухой контакт реле (MichaelBurov) |
| voltage free output relay contact | беспотенциальный контакт реле (MichaelBurov) |
| voltage free output relay contact | сухой контакт (MichaelBurov) |
| voltage free output relay contact | беспотенциальный выход (MichaelBurov) |
| voltage free relay | реле с сухими контактами (J_J) |
| voltage regulated relay | реле в автоматическом регуляторе напряжения трансформатора |
| voltage restrained over current relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over current relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over-current relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained overcurrent relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained overcurrent relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over-current relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage-check relay | реле контроля наличия напряжения |
| volts per hertz relay | защита от перевозбуждения (контроль насыщения profsector.com YGA) |
| watch dog relay | реле сторожевого таймера |
| wet-reed relay | ртутный геркон |
| wet-reed relay | герметизированный ртутный магнитоуправляемый контакт |
| wholly static relay | бесконтактное реле |
| wire-break relay | реле обрыва контролируемой цепи |
| wire-pilot relay | реле, работающее при помощи канала связи |
| wye-connected relay | реле, включённое на фазные величины |
| zero-sequence voltage relay | реле напряжения нулевой последовательности (MichaelBurov) |
