| English | Russian |
| auxiliary dc voltage operating range | допустимый рабочий диапазон оперативного напряжения постоянного тока |
| average operating conditions | усреднённый режим работы |
| capacitor operating temperature | рабочая температура конденсатора (ssn) |
| circuit closed in operating position | цепь, замкнутая в рабочем положении (MichaelBurov) |
| contact operating | работа контакта (напр., электромеханического концевого выключателя ssn) |
| contact operating mode | режим работы контакта (электромеханического концевого выключателя ssn) |
| contactor relay operating without any intentional time delay | контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени (ssn) |
| conventional non-operating current | ток несрабатывания (ssn) |
| conventional non-operating current of a protective device | ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| conventional operating current | ток срабатывания (ssn) |
| conventional operating current of a protective device | ток срабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| degrade operating conditions | ослабленный режим работы (энергосистемы) |
| edge operating conditions | предельно допустимый режим работы |
| edge operating conditions | граничный режим работы |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | эксплуатационное напряжение (MichaelBurov) |
| electrical system operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| failure to operate | отказ от срабатывания |
| full operating range | полный рабочий диапазон (регулятора) |
| inadmissible operating conditions | недопустимый режим работы |
| insulated operating rod | изолирующая оперативная штанга (Ritelite’s standard 1.2m sectional insulated operating rods are constructed from top quality fibreglass reinforced epoxy resin to industry standards.; Insulating stick built with fibreglass tube having high mechanical and dielectric properties in accordance to IEC61235 (for hollow tubes series FTU), IEC60855 (for foam-filled tubes series FTP), IEC 62193 (for telescopic sticks series FTL), IEC 50508 (for insulating stick multi-purpose).  ritelite.co.uk, ottotecnica.com Serik Jumanov) |
| limiting operating conditions | ограничивающие условия эксплуатации |
| limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements | максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| maximum continuous operating voltage | максимальное длительное рабочее напряжение (Julchonok) |
| maximum permissible capacitor operating temperature | максимально допустимая рабочая температура конденсатора (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| minimum permissible capacitor operating temperature | минимально допустимая рабочая температура конденсатора (минимально допустимая температура наружной стенки корпуса в момент включения конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| motor drive operating mechanism | с двигательным приводом (seouliter) |
| non-operating overcurrent in the main circuit | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| normal operating conditions | нормальный режим |
| normal operating conditions | нормальные условия работы (ssn) |
| normal operating conditions | нормальный режим работы |
| normal operating conditions | условия нормальной работы (ssn) |
| normal operating period | период работы энергосистемы в нормальном режиме |
| operating ambient temperature | рабочая окружающая температура |
| operating availability | оперативная готовность (за вычетом плановых и вынужденных простоев) |
| operating characteristics | характеристики срабатывания реле |
| operating circuit | рабочая линия (электропередачи) |
| operating conditions | условия срабатывания (аппарата ssn) |
| operating conditions | условия функционирования (аппаратов для цепей управления: способы приведения в действие (ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический) и способы управления (автоматический, неавтоматический, полуавтоматический) ssn) |
| operating conditions | режим максимальных нагрузок |
| operating conditions for thermistors | условия работы для терморезисторов (ssn) |
| operating conditions of short duration | кратковременный режим работы |
| operating conditions of the equipment | условия срабатывания аппарата (ssn) |
| operating constraints | эксплуатационные ограничения (Alexander Demidov) |
| operating duty cycle | рабочий цикл |
| operating cycle | цикл оперирования |
| operating cycle of a controller | цикл оперирования контроллера (ssn) |
| operating deviation | полный размах отклонений регулируемой величины от заданного значения |
| operating deviation | полный размах колебаний регулируемой величины от заданного значения |
| operating duty | число циклов коммутации за заданное время |
| operating duty cycle | рабочий цикл |
| operating emergency conditions | аварийный режим |
| operating emergency conditions | критические эксплуатационные условия |
| operating employees | эксплуатационный персонал |
| operating employees | оперативный персонал |
| operating errors | эксплуатационные ошибки |
| operating floor | эксплуатационная площадка (станции) |
| operating floor | рабочая площадка (станции) |
| operating gangway | проход для оперативного обслуживания (проход, используемый в процессе работы для целей, таких как переключение, управление, настройка или осмотр электрических устройств. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| operating impedance | полное сопротивление (MichaelBurov) |
| operating line | рабочая характеристика |
| operating & maintenance charges | эксплуатационные расходы |
| operating mass | рабочая загрузка (активной зоны ядерного реактора) |
| operating mechanism | механизм главных контактов выключателя |
| operating member | управляющий элемент (часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| operating operational amplifier | операционный усилитель |
| operating performance curve | рабочая характеристика |
| operating pole | оперативная штанга |
| operating position | точка переключения (выключателя мгновенного действия; точка на пути приводного элемента, в которой механически срабатывает пружинный механизм (изображается на диаграмме управления выключателя) ssn) |
| operating post-emergency conditions | послеаварийный режим работы |
| operating post-fault conditions | послеаварийный режим работы |
| operating principle | принцип действия (напр., реле) |
| operating sequence | последовательность срабатываний (коммутационной аппаратуры автоматического переключения ssn) |
| operating sequence of ATSE | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (ssn) |
| operating sequence of ATSE | последовательность срабатываний КААП (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| operating speed | рабочая частота вращения |
| operating steady-state stability | оперативное значение статической устойчивости |
| operating time | время срабатывания: время действия |
| operating time ratio | коэффициент эксплуатационного использования |
| operating time/current characteristic | времятоковая характеристика срабатывания |
| operating torque of variable resistor | момент на оси переменного резистора |
| operating transfer time | длительность переключения (измеренный интервал времени от момента регистрации отклонения параметров питания до замыкания главных контактов на резервном источнике питания, за вычетом любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| operating voltage | напряжение оперативного постоянного тока |
| operating voltage stress | рабочая напряжённость |
| operating winding | рабочая обмотка (реле) |
| operating zone | зона срабатывания (РЗ) |
| permissible capacitor operating temperature | допустимая рабочая температура конденсатора (ssn) |
| quick-operating circuit-breaker | быстродействующий выключатель |
| rated operating voltage | номинальное рабочее напряжение |
| refusal to operate | отказ срабатывания |
| relay just-operating value | величина, непосредственно воздействующая на срабатывание реле |
| relay operate time | время срабатывания реле |
| relay-must operate value | величина уставки реле |
| residual non-operating current | дифференциальный неотключающий ток |
| residual operating current | дифференциальный отключающий ток |
| safe operating area | область безопасной работы (Применительно и к полупроводникам, транзисторам, тиристорам. Цыплаков) |
| Safe Operating Stop | Безопасный рабочий останов (Andy) |
| self-operating control | регулирование устройством прямого действия |
| series direct operating valve | последовательный клапан прямого действия (Soulbringer) |
| severe operating conditions | тяжёлые условия работы |
| signalling of the operating state | сигнализация рабочего состояния (ROGER YOUNG) |
| slow-operating relay | медленно действующее реле (MichaelBurov) |
| slow operating relay | медленно действующее реле (MichaelBurov) |
| slow operating relay | медленно срабатывающее реле (MichaelBurov) |
| slow operating relay | медленнодействующее реле (MichaelBurov) |
| slow-operating release | реле с замедлением на срабатывание |
| standard operating range | стандартный рабочий диапазон (ssn) |
| standard operating ranges for current-sinking digital inputs | стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов (ssn) |
| system operating voltage | рабочее напряжение сети (MichaelBurov) |
| system operating voltage | эксплуатационное напряжение (MichaelBurov) |
| system operating voltage | рабочее напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| system operating voltage | рабочее напряжение электросети (MichaelBurov) |
| total operating time | полное время срабатывания (сумма длительности переключения и любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| typical normal operating conditions | типичные нормальные условия работы (напр., для терморезисторов ssn) |
| typical normal operating conditions for thermistors | типичные нормальные условия работы для терморезисторов (ssn) |
| virtual operating time | виртуальное время срабатывания (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit | напряжение от действия источника питания на выходе моста (Konstantin 1966) |
