| English | Russian |
| conventional non-fusing current | условный ток отсутствия плавления (определенное значение тока, который плавкая вставка может пропускать без расплавления в течение определенного времени (условного времени). См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| conventional non-operating current | ток несрабатывания (ssn) |
| conventional non-operating current of a protective device | ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| conventional non-tripping current | условный ток нерасцепления |
| instantaneous non-tripping current | мгновенный ток нерасцепления |
| limiting non-actuating time | предельное время неотключения |
| limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| mass-impregnated non-draining | пропитанный в массе, неосушенный (об изоляции) |
| mass-impregnated non-draining cable | пропитанный в массе неосушенный кабель (MichaelBurov) |
| non-alternating DC voltage | несинусоидальное напряжение постоянного тока (Timick) |
| non-armored cable | небронированный кабель (US spelling xakepxakep) |
| non-balanced rotor | неотбалансированный ротор (Irina Verbitskaya) |
| non-ballasted single-capped LED lamp | светодиодная одноцокольная лампа без встроенного устройства управления (ssn) |
| non-conducting environment | непроводящая окружающая среда (способ защиты человека или животного при их прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под опасным напряжением, обеспечиваемый высоким значением полного сопротивления окружающей среды и отсутствием заземленных проводящих частей. Примерами непроводящей окружающей среды являются изолирующие стены и полы. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| non-contact gauge | бесконтактный детектор (MichaelBurov) |
| non-contact gauge | бесконтактный датчик (MichaelBurov) |
| non-contact pick-up | бесконтактный детектор (MichaelBurov) |
| non-contact pick-up | бесконтактный датчик (MichaelBurov) |
| non-controllable connection | неуправляемая схема (симметричная схема, в которой все главные плечи являются неуправляемыми ssn) |
| non-controllable valve device | неуправляемый вентильный прибор (ssn) |
| non-current-carrying parts | нетоковедущие части (Ihor Sapovsky) |
| non-detachable flexible cable or cord | неотделимый гибкий кабель или шнур |
| non-detachable power supply cord | несъёмный шнур электропитания (гибкий шнур, прикрепленный к оборудованию или представляющий с ним единое целое. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009 ssn) |
| non-directional LEDs | светодиоды с ненаправленным светом (светодиодные лампы со стандартными цоколями,предназначенные для замены традиционных источников света (лампы-ретрофиты), разработанные корейской фирмой LG Electronics 25banderlog) |
| non-drive end | неприводная сторона (напр., турбины) |
| non-feedback controller | датчик открытого контура (без обратной связи; системы Millie) |
| non-flame propagating component | компонент, не распространяющий горение |
| non-flame propagating conduit | труба, не распространяющая горение |
| non-flame propagating conduit fitting | трубная арматура, не распространяющая горение |
| non-fusing current | ток отсутствия плавления (плавкой вставки ssn) |
| non-inductive load | активная нагрузка (Post Scriptum) |
| non-inductive load | неиндуктивная нагрузка (Post Scriptum) |
| non-isolated circuits | схемы без гальванической развязки (ssn) |
| non-linear load | нелинейная нагрузка (Pothead) |
| non-linear resistor | нелинейный резистор (MichaelBurov) |
| non-metallic conduit | неметаллическая труба |
| non-metallic conduit fitting | неметаллическая трубная арматура |
| non-metalliferous deposit | нерудное месторождение |
| non ohmic resistor | нелинейное сопротивление (MichaelBurov) |
| non ohmic resistor | нелинейный резистор (MichaelBurov) |
| non-ohmic resistor | нелинейное сопротивление (MichaelBurov) |
| non-ohmic resistor | нелинейный резистор (MichaelBurov) |
| non-operating overcurrent in the main circuit | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| non-rechargeable battery | батарея (MichaelBurov) |
| non-rechargeable battery | батарейка (MichaelBurov) |
| non-rechargeable electric battery | батарея (MichaelBurov) |
| non-rechargeable electric battery | батарейка (MichaelBurov) |
| non-release voltage | напряжение невозврата (Значение входного напряжения, при котором не происходит возврат моностабильного реле (ГОСТ IEC 60050-444-2014) Olegg1972) |
| non-repeatability | невоспроизводимость (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| non-resinous | без содержания смолистых веществ (Irina Verbitskaya) |
| non-resonant line | ненастроенная линия |
| non-reusable insulation piercing connecting device | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| non-reusable IPCD | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| non-reusable twist-on connecting device | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием |
| non-reverse blocking | без обратной блокирующей способности (ssn) |
| non-reverse blocking valve device | вентильный прибор без обратной блокирующей способности (ssn) |
| non-rewirable accessory | электроустановочное изделие с несменяемым шнуром |
| non-self-maintained gas conduction | несамостоятельная электропроводность газа |
| non-spillable battery | батарея непроливаемых аккумуляторов (непроливаемый аккумулятор см. ГОСТ Р МЭК 60050-482-2011 carp) |
| non-structural steel work | изделие из неконструкционной стали |
| non-successful reclosing | неуспешное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| non-successful reclosure | неуспешное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| non-successful reclosure | неуспешное АПВ (MichaelBurov) |
| non-threadable conduit | безрезьбовая труба |
| non-threadable entry for conduit | безрезьбовой ввод в трубу |
| non-transitory medium | энергонезависимый носитель (inn) |
| non-tripping characteristic | характеристика нерасцепления |
| non-uniform connection | неоднородная схема (схема, в которой используются как управляемые так и неуправляемые главные плечи ssn) |
| non-uniform connection | несимметричная схема (схема, в которой используются как управляемые так и неуправляемые главные плечи ssn) |
| non-universal terminal | неуниверсальный вывод (вывод, предназначенный для присоединения и отсоединения проводников определенного типа (напр., только жестких одножильных или только жестких многожильных проводников). См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| protect against non-permissible overheat | защищать от недопустимого перегрева |
| residual non-operating current | дифференциальный неотключающий ток |
| twisted non-shielded line | Объединённый в жгут неэкранированный провод (кабель Талекс) |
